¿Qué significa dividir en dos columnas?
La segunda explicación de Mei Kai: se refiere al éxito de lo mismo dos veces.
Mei anotó dos veces, pronunciado: méi kāi èr dù.
Este modismo es muy común en el mundo del fútbol y significa que un futbolista marcó dos goles en un partido de fútbol.
Datos ampliados:
Origen del idioma
1. "Mekaidur" proviene de la ópera tradicional "Dulme" y es un drama clásico adaptado de la historia del novela del mismo nombre. El padre de Mei Liangyu, el protagonista de Ermei, fue incriminado por un traidor, pero afortunadamente fue rescatado y enviado a vivir temporalmente en la casa del buen amigo de su padre, Chen Risheng. Chen consideraba a Mei Liangyu como suyo y a menudo lo llevaba a visitar a su viejo amigo junto al ciruelo del jardín. Mei Liangyu estuvo a la altura de su amor y prometió estudiar mucho, decidida a hacerse famosa, destacarse y vengar a su padre en el futuro.
2. Durante el período Suzong de la dinastía Tang, había una hermosa mujer llamada Chen Xingyuan. Un día, sus flores de ciruelo se marchitaron repentinamente. El mismo día, Mei Liangyu, un hombre talentoso que fue asesinado por un traidor, llegó a su casa y se ganó la vida como convento de monjas. Más tarde se enamoraron. Pronto el Reino del Norte invadió el Sur. El Rey de Tang no pudo resistir y envió a Chen Xingyuan para apaciguarlo.
De camino a Fanbang, Chen Xingyuan saltó del acantilado de mala gana. Cuenta la leyenda que fue rescatado por el fantasma de Wang Zhaojun y devuelto a la familia Chen. Al final, hubo un final feliz, cuando Chen Xingyuan y Mei Liangyu se casaron, lo que tocó el ciruelo de la familia Chen y lo reabrió ese día, de ahí el dicho "florece dos veces".