¿Quién está llorando en algún lugar del mundo ahora mismo?
Esta frase proviene de la obra más famosa "El momento pesado" del famoso poeta alemán Rilke. Las obras de Rilke siempre han sido oscuras y oscuras. Sus obras representativas incluyen "Duino Elegy", etc.
El texto original es el siguiente:
"Ernste Stunde"
Autor: Rainer Maria Rilke
Wer jetzt weint irgendwo in der Welt, ohne Grund weint in der Welt,
weint über mich.
Wer jetzt lacht irgendwo in der Nacht,
ohne Grund lacht in der Nacht,
lacht mich aus
Wer jetzt geht irgendwo in der Welt, ohne Grund geht in der Welt,
geht zu mir.
Wer jetzt Stirbt irgendwo in der Welt,
ohne Grund Stirbt in der Welt:
sieht mich an.
La versión traducida por Feng Zhi - "Heavy Moments "
¿Quién está llorando en algún lugar del mundo en este momento sin motivo, llorando a mí en el mundo?
Quién se está riendo en algún lugar de la noche en este momento, sin motivo en la noche , riéndose de mí
Quien está caminando en algún lugar del mundo en este momento sin motivo, caminando hacia mí en el mundo
Quien está muriendo en algún lugar del mundo en este momento, por sin motivo en el mundo, mirándome