Sitio web de resúmenes de películas - Cine coreano - Los antecedentes de la escritura de "La cascada Wanglushan" de Li Bai

Los antecedentes de la escritura de "La cascada Wanglushan" de Li Bai

1. Antecedentes de la creación

Se cree generalmente que estos dos poemas fueron escritos por Li Bai cuando visitó por primera vez el Monte Lu en su camino a Jinling alrededor del año 13 de Kaiyuan (725). ) del emperador Xuanzong de la dinastía Tang. El profesor Wu Xiaoru cree que los dos poemas de Li Bai son de géneros diferentes y algunos de sus contenidos se repiten, por lo que probablemente no se escribieron al mismo tiempo. Según las "Palabras varias para Li Bai" de Ren Hua en la "Serie de poemas y prosa de Li Bai", el Sr. Zhan Ang cree que el primer poema "Cinco antiguos" fue escrito por Li Bai antes de ingresar a Chang'an durante el período Kaiyuan

II. Texto original

p>

Dos poemas sobre la cascada de la montaña Wanglu

Uno de ellos

Sube al pico Xianglu hacia el oeste y observa la cascada en el sur. Fluye trescientos pies y se extiende a lo largo de decenas de millas. Es como un relámpago volador y como un arco iris blanco que se eleva.

El río se sobresaltó primero y Han Han cayó, medio esparcido en el cielo. Mirar hacia arriba y observar cómo cambia la situación es una magnífica hazaña de buena suerte. La brisa del mar sopla constantemente y la luna brilla sobre el río.

El aire se dispara al azar, bañando las paredes verdes a izquierda y derecha; las cuentas voladoras dispersan las nubes ligeras y la espuma hierve sobre las piedras de la cúpula. Y disfruto de las famosas montañas, y mi corazón está tranquilo con ellas;

No importa cómo lave el agar líquido, todavía tengo que lavar el polvo. Y si vivo en un lugar armonioso, me gustaría dejar este mundo para siempre.

Segundo

El sol brilla sobre el quemador de incienso y produce humo púrpura, y se puede ver la cascada y el río Kageqianchuan a lo lejos. La corriente voladora cayó en picado a tres mil pies y se sospechó que la Vía Láctea había caído al cielo.

3. Traducción

Parte 1

Sube al pico Xianglu del monte Lu desde el oeste y observa la cascada que cuelga en lo alto frente a la montaña en el sur. La cascada tiene una altura de hasta noventa metros y el chorro que brota tiene decenas de kilómetros de largo. La cascada fluye tan rápido como un rayo, desapareciendo y apareciendo como un arco iris blanco que se eleva en el cielo. A primera vista, pensé que la Vía Láctea caía del cielo y que el agua del río estaba medio rociada desde lo alto del cielo. Mirando hacia arriba, el impulso es aún más majestuoso, ¡qué magnífica es la creación de la naturaleza!

El viento del mar y del cielo sopla en la cascada, y la luna brillante en el río parece estar vacía cuando brilla. El agua de la cascada salpicó el aire, bañando las paredes de roca verde a ambos lados. Las salpicaduras se dispersaron como nubes ligeras y la espuma del agua que fluía rodó sobre las rocas. Siempre me ha encantado visitar montañas famosas y me siento aún más relajado frente a esta cascada. No hace falta decir que puedes beber el agua como si fuera agar líquido y también puedes usarla para eliminar el polvo y la suciedad del camino.

Todavía vengo aquí con mis viejos amigos y vivo aquí recluido para siempre.

Segundo

El sol brilla en el pico Xianglu, creando rizos de humo púrpura. Desde la distancia, la cascada parece un largo río colgando frente a la montaña. Parece como si tres mil pies de agua se precipitaran hacia abajo. ¿Podría ser que la Vía Láctea esté cayendo del cielo hacia el acantilado? Información ampliada

Apreciación de las obras

La poesía antigua de cinco caracteres presta atención al estado de ánimo, expresa el corazón directamente, es simple y verdadera, y tiene una atmósfera integral. Los altibajos emocionales del poeta se sincronizan con el ritmo del poema, formando así un poder contagioso. Li Bai era bueno en Yuefu y Songxing. A menudo usaba Yuefu y Songxing como la forma de arte más adecuada para expresar su enorme imaginación, talentos salvajes, pensamientos desinhibidos y emociones desenfrenadas debido a sus extraordinarios talentos.

Estos poemas están escritos con una extraordinaria conciencia espiritual, van y vienen de repente. No se molestan en tallar capítulos y frases, ni se molestan en tallar el corazón y los huesos. Tienen lo desenfrenado e imparable. fuerza. Este es el caso de las Cinco Canciones Antiguas "Cascada de la Montaña Wanglu". Li Bai describió la cascada Lushan como magnífica y vasta. El poeta pone su afecto en las montañas y los ríos. Desde "West Climbing the Incense Burner Peak" hasta "La cúpula de rocas con espuma que fluye" son descripciones de paisajes, y las últimas tres oraciones son oraciones líricas.

La palabra "vacío" en "La brisa del mar sopla constantemente y la luna sobre el río brilla en el cielo" muestra además que el poeta busca una especie de sentimiento de "ocio", y también refleja a Li El estilo elegante de Bai. Bajo el hermoso paisaje del monte Lushan, el poeta utilizó el paisaje para expresar sus sentimientos directamente. El lenguaje es simple y verdadero, pero aún puede impresionar a los lectores. Aunque el primer poema es antiguo, contiene muchas antítesis.

La mayoría de los lectores antiguos y modernos dicen que este poema no está tan bien escrito como la segunda cuarteta, pero mucha gente señala que este poema tiene sus propios versos maravillosos, como Hu Zai, Ge Li Fang, Wei Ju'an, etc. en la dinastía Song del Sur. No hay límite para la extensión de los poemas antiguos de cinco caracteres, por lo que el poeta puede escribir sobre "brisa marina", "luna de río", "piedra del cielo", grandes altibajos, grandes aperturas y cierres, giros suaves y todo. de una sola vez.

Debido a la corta extensión del cuarteto de siete caracteres, el poeta utiliza metáforas exageradas para elevar el paisaje a un nivel superior, llegando al extremo de escribir sobre cascadas. Es extremadamente exagerado, pero fresco y natural. , simple y vívido, y al mismo tiempo turbulento y abierto. El impulso, las composiciones voladoras y fluidas, los saltos y saltos, los movimientos verticales y horizontales, también tienen el impulso y las características del canto.

Ambos poemas están escritos por Li Bai y ambos describen el paisaje de la cascada de Lushan. Li Bai disfrutó visitando montañas famosas y viajando entre las hermosas montañas y ríos de Lushan, lo que muestra aún más el aura del famoso poeta. nombre.

Su imaginación es rica, sus pensamientos son infinitos, su impulso es magnífico y sus emociones son desenfrenadas, como un río caudaloso, pero también naturales y frescas, como las nubes y el viento. Las características estéticas de su poesía son la belleza natural, la belleza sencilla y. belleza libre y desenfrenada. Ambos poemas comparten tales características estéticas.