Traducción clásica al chino de la canción Mulan
1. Traducción de la Canción Clásica China de Mulan
Mulan abrazó la lanzadera del telar y suspiró, ¿por quién está tan triste? Queriendo escucharla hablar de lo que le preocupaba, se obligó a decir con gratitud: Mi padre es militar y debe realizar el servicio militar, pero su fuerza física ha ido disminuyendo día a día. viaje de miles de millas? Aunque tiene un hijo, todavía es joven (desafortunadamente, capacidad para servir en lugar de su padre). El viento y la arena del norte son suficientes para sumergir los cascos de los caballos de guerra, y el viento del norte es suficiente para rasgar la piel humana. Mi padre ya está enfermo y débil. ¿En qué puede confiar para apenas cuidarse a sí mismo?
Mulan decidió servir en lugar de su padre. Después de alimentar al caballo, se puso su uniforme militar y emprendió el viaje. Se quitó su hermosa ropa de tocador y se lavó su hermoso maquillaje. Corrió al campamento militar a caballo, llevando heroicamente su espada (Nota: Ganjiang es una espada antigua, y aquí se toma prestada como espada). Detuvo su caballo bajo la nieve por la mañana y pasó la noche junto al lago Qinghai. por la tarde. En medio de la noche, atacaron a la tribu Hulu de Yandi y capturaron al jefe de Yudian. (Nota: Estas dos oraciones son intertextuales). El general (debería ser Mulan) regresó victorioso y los soldados regresaron a sus lugares de origen.
Cuando sus padres vieron a Mulán regresar a casa, se alegraron tanto que de repente se sintieron tristes. Mulan podría encargarse de consolar a sus padres, quitarle el uniforme militar y arreglar sus resortes de seda. Solía ser un mártir y un héroe, pero ahora tiene la apariencia de una virgen delicada y hermosa. Los familiares levantaron copas de vino para felicitar a los padres de Mulan. Recién ahora se dieron cuenta de que dar a luz a una hija era lo mismo que dar a luz a un hijo. Solía estar los viejos soldados de Mulan frente a la puerta, y habían estado juntos a través de la vida y la muerte durante diez años. El vínculo de hermandad que se formó originalmente nunca cambiará y lucharemos hasta la muerte. Hoy vi a Mulan. Aunque su voz era la misma, su apariencia había cambiado. Estaba tan asustado que no se atrevió a dar un paso adelante y sólo suspiró para sí mismo. ¿Cómo puede haber un ministro así en el mundo, que pueda tener tanta integridad y sentimiento como Mulan, que sea a la vez leal y filial, cómo se puede borrar su reputación eterna? 2. Traducción de Mulan Song
Jaja, es hora de que muestre mis antiguas habilidades de escritura.
Este compañero de clase, la traducción de "Mulan Song" no se puede encontrar en línea. Con la intención de ayudar a mis compañeros, hoy os lo traduciré.
El texto original ya está ahí, así que no lo escribiré. La siguiente es la traducción: Nota: Mulan abrazó la lanzadera del telar y suspiró, ¿por quién está tan triste? Queriendo escuchar lo que le preocupaba, se obligó a decir con gratitud: Mi padre es miembro del ejército y debe realizar el servicio militar, pero su fuerza física ha ido disminuyendo día a día. ¿Cómo puede soportar el viaje de miles? de millas? Aunque tiene un hijo, todavía es joven (desafortunadamente, capacidad para servir en lugar del padre).
El viento y la arena del norte son suficientes para sumergir los cascos de los caballos de guerra, y el viento del norte es suficiente para rasgar la piel humana. Mi padre ya está enfermo y débil. ¿En qué puede confiar para apenas cuidarse a sí mismo? Mulan decidió servir en lugar de su padre. Después de alimentar al caballo, se puso su uniforme militar y emprendió el viaje.
Me cambié mi preciosa ropa boudoir y me lavé mi precioso maquillaje. Corrió al campamento militar a caballo, llevando su espada heroicamente (Nota: Ganjiang es una espada antigua, y aquí se toma prestada como espada).
Detuvo su caballo bajo la nieve por la mañana. y pasamos la noche junto al lago Qinghai por la noche. En medio de la noche, atacaron a la tribu Hulu de Yandi y capturaron al jefe de Yudian.
(Nota: Estas dos frases son intertextuales). El general (debería ser Mulan) regresó victorioso y los soldados regresaron a sus lugares de origen.
Cuando sus padres vieron a Mulán regresar a casa, se alegraron tanto que de repente se sintieron tristes. Mulan podría encargarse de consolar a sus padres, quitarle el uniforme militar y arreglar sus resortes de seda.
En el pasado fue mártir y héroe, pero ahora se ha transformado en una delicada y bella virgen. Los familiares levantaron copas de vino para felicitar a los padres de Mulan. Recién ahora se dieron cuenta de que dar a luz a una hija era lo mismo que dar a luz a un hijo.
Frente a la puerta estaban los viejos soldados de Mulan, que habían estado juntos a través de la vida y la muerte durante diez años. La amistad que habíamos formado como hermanos nunca cambiará y lucharemos hasta la muerte.
Hoy vi a Mulan. Aunque su voz era la misma, su apariencia había cambiado. Estaba tan asustado que no se atrevió a dar un paso adelante y sólo suspiró para sí mismo.
¿Cómo puede haber un cortesano en el mundo, que pueda tener tanta integridad y sentimiento como Mulan, que es a la vez leal y filial, y cómo puede borrarse su reputación eterna? 3. Traducción de "Mulan Song"
Apreciación de "Mulan Poetry" Las canciones populares del norte, como las canciones populares Yuefu de las Seis Dinastías, tienen una estructura en su mayoría breve, pero "Mulan Poetry" es una narrativa larga. poema.
Desempeña un papel importante en la historia del desarrollo de la poesía china. El poema describe la historia de la heroína Mulan que se une al ejército por su padre y describe la imagen vívida y la noble cualidad de Mulan, una heroína.
Todo el poema tiene un estilo claro y vívido, simple y vigoroso, y puede considerarse una obra destacada de canciones populares del norte. "Mulan Poetry" adopta la técnica de la narración.
La obra se puede dividir a grandes rasgos en tres partes. La primera parte es antes de la expedición.
La segunda parte es la vida militar. La tercera parte es el regreso del servicio meritorio.
El autor no utiliza la fuerza por igual en estas tres partes, sino que es detallado y breve, centrándose en la primera y tercera parte. Al comienzo del poema, está escrito que Mulan está tejiendo, pero "no se escucha el sonido de la máquina, pero la mujer suspira", lo que hace que el lector se pregunte por qué Mulan suspira.
"¿Pregúntale a la niña en qué está pensando y pregúntale qué está recordando?" El autor hizo la pregunta él mismo y luego respondió: "La mujer no tiene nada en qué pensar y la mujer". No tiene nada que recordar." Dado que el poema utiliza una técnica narrativa, las primeras frases deberían explicar las razones de Mulan para unirse al ejército, pero el autor no lo explica directamente, sino que comienza con Mulan sin el corazón para tejer, mostrando su paz interior.
A continuación, el autor debería haber explicado por qué su corazón no estaba en paz, pero el autor no lo escribió de inmediato, sino que utilizó dos preguntas con el mismo significado, seguidas de dos respuestas con el mismo significado. pero todavía no había respuesta a la pregunta desde el frente. Pero estos cuatro versos no son redundantes. Además de tener el sabor de una canción popular, estos cuatro versos de poesía desempeñan un papel destacado al enfatizar las razones que se mencionarán más adelante.
Después de tales preguntas y respuestas, el autor fue al grano: "Vi el puesto militar anoche. El Khan ordenó a sus tropas. Hay doce volúmenes de libros militares, y cada volumen tiene el nombre de el padre". El puesto militar es un documento para reclutar tropas. Khan es el nombre que la gente de la región noroeste le da al monarca. Hay tantos doce volúmenes, y "los volúmenes tienen su nombre" es obviamente una exageración.
En este punto, el lector comprende que Mulan no tiene intención de tejer porque el Khan reclutó tropas, y el padre de Mulan también estaba entre los reclutas. Obviamente, el padre es demasiado mayor para solicitar el servicio militar, pero "no tengo un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor", lo que preocupa a Mulan.
Al inicio del poema, Mulan se sitúa ante tal contradicción para expresarla. Frente a las dificultades, ¿qué planea hacer Mulan? "Estoy dispuesta a servir como caballo de silla para la ciudad y de ahora en adelante lucharé por mi padre".
Después de todo, Mulan es una mujer extraordinaria y está decidida a unirse al ejército. lugar de su padre. En esta sección, las razones de Mulan para unirse al ejército no se describen de manera sencilla, sino que están escritas a partir de las actividades psicológicas de Mulan. Mientras narra, presta atención a la caracterización del personaje, lo que permite a los lectores ver la imagen de un personaje decisivo. Mujer valiente y valiente que se atreve a asumir responsabilidades pesadas y está llena de responsabilidad.
A continuación, Mulan se prepara para emprender una expedición, utilizando cuatro frases repetidas. El contenido no es más que comprar caballos de guerra y equipo para montar. El caballo, la silla (la almohadilla debajo de la silla), la brida (el bocado, la brida y las riendas que se usan para controlar el caballo) y el látigo largo deben comprarse en varios lugares de East City, West City, South City, y North City respectivamente. Parece irrazonable, pero lo es. Sin embargo, exagera la atmósfera de guerra y la tensión de los preparativos antes de salir de casa. Al mismo tiempo, estas cuatro líneas son las mismas características de las canciones populares que las cuatro líneas siguientes. preguntándole a la niña qué está pensando" arriba.
Tal como dijo Ming Xie Zhen: "Esto se dice casualmente, como sin querer. Es simple y natural, complejo pero no caótico. Si se trata de una pregunta y respuesta, o se compra un caballo de silla en En el mercado, será simple y de mal gusto, casi no será un miembro de la familia Yuefu".
La segunda parte del poema describe a Mulan embarcándose en un viaje. Las siguientes ocho líneas de "Me despido de mis padres una vez que me vaya" tratan sobre Mulan despidiéndose de sus padres e yendo al campo de batalla.
Aquí se utiliza un patrón de oraciones repetitivas para dividir el viaje de Mulan al ejército en dos párrafos. Aunque el patrón de oraciones es el mismo, los nombres de los lugares están cambiando, lo que muestra que la guerra es urgente y Mulan se apresura a unirse. la guerra sin parar. Pero el autor no ha olvidado que el héroe que intenta retratar es una mujer disfrazada de hombre y que por primera vez se aleja de sus padres "sin escuchar la llamada de su suegra a una niña". En línea con la situación de Mulan y su identidad en ese momento.
Tan Yuanchun de la dinastía Ming comentó esta frase y dijo: "Lo más maravilloso es que las palabras son fragantes y no hay ningún espíritu de conquista del hombre". "Es la brillantez del autor, y esta es la única manera de hacer que la imagen de Mulan sea más distinta y más personalizada.
La capacidad de Mulan para unirse resueltamente al ejército por su padre y resistir la prueba de la dura guerra muestra que es diferente de las mujeres comunes, pero después de todo, sigue siendo una mujer y está apegada a su ciudad natal y padres después de todo. Este realce de su identidad femenina, lejos de debilitar su imagen heroica, hizo más legendaria y fascinante su acción militar.
Más tarde, se escribió la vida militar de Mulan en el ejército, pero esta parte del contenido fue escrita de manera muy breve, desde las guerras del sur y del norte hasta el regreso del servicio meritorio, solo se utilizaron las siguientes seis oraciones: "Guan Shandu Ruofei", que se puede decir que es simple y simple. Aquí "Rongji" se refiere a la guerra, "Shuoqi" se refiere al aire frío del norte y "Golden Watch" se refiere a los utensilios de bronce utilizados en el ejército para cocinar y vigilar.
El ritmo de estas líneas es nítido. Por lo tanto, las generaciones posteriores a menudo sospechan que este poema fue escrito por la dinastía Tang. Algunos investigadores especulan que este poema pudo haber sido procesado y modificado por la dinastía Tang durante su circulación.
Pero no hay pruebas suficientes para estas afirmaciones. Durante las dinastías del Sur y del Norte, muchas obras se acercaban a la poesía moderna de la dinastía Tang en términos de ritmo institucional. Algunos poemas de esa época ya tenían ritmos muy estrictos.
Se puede observar que la presencia de varios versos armoniosos y bien combinados en este poema no prueba que hayan sido escritos por la dinastía Tang. Chen Yinqian dijo: "El número" Shuo Qi Chuan Jin Tuo "es definitivamente similar al de la dinastía Tang. Sin embargo, si la gente de Qi y Liang habla el idioma Tang, el pueblo Tang no puede hablar los idiomas Han y Wei.
De esto podemos saber la verdad. "Un poema antiguo". Se podrían haber escrito muchas cosas sobre la vida de Mulan en el ejército, pero el autor resumió esta experiencia en unas pocas palabras. El interés del autor no es mostrar la guerra, sino la hija de Mulan disfrazada de hombre y uniéndose al ejército en lugar de su padre.
La tercera parte trata sobre la escena posterior a que Mulan regresa de su meritorio servicio. El autor dedicó mucho espacio a desarrollarlo.
Primero, está escrito que Mulan se reunió con el emperador después de que ella regresara de su meritorio servicio. El emperador se sentó en el salón para recibirla. Ce Xun es un récord de mérito, la transferencia es el nivel del honor y también se dice que doce transferencias son más, no el significado real.
La coherencia entre los doce turnos aquí y el sistema oficial de la dinastía Tang también es una coincidencia. No prueba que este poema haya sido escrito por la dinastía Tang o modificado por la dinastía Tang.
"Cien mil fuertes" significa más de cien mil, lo que significa que hay muchas recompensas. Pero a Mulan no le importaba el puesto oficial ni las recompensas. Sólo quería regresar a su ciudad natal y reunirse con sus familiares lo antes posible.
Mingtuo se refiere a un camello que puede viajar miles de kilómetros. Mulan no quería un puesto oficial ni una gran recompensa, solo quería pedir prestado un camello que pudiera viajar miles de millas para correr a casa. Esto demuestra que está ansiosa por regresar a casa. Al mismo tiempo, también muestra su buen carácter. de esta heroína plebeya a la que no le importan la fama y la riqueza.
Después de una larga y ardua guerra, Mulan finalmente regresó a su ciudad natal. 4. Traducción de Mulan Song
Mulan abrazó la lanzadera del telar y suspiró. ¿Por quién está tan triste? Queriendo escuchar lo que le preocupaba, se obligó a decir con gratitud: Mi padre es miembro del ejército y debe realizar el servicio militar, pero su fuerza física ha ido disminuyendo día a día. ¿Cómo puede soportar el viaje de miles? de millas? Aunque tiene un hijo, todavía es joven (desafortunadamente puede servir para el padre).
El viento y la arena del norte son suficientes para sumergir los cascos de los caballos de guerra, y el viento del norte es suficiente para rasgar la piel de la gente. Mi padre ya está enfermo y débil. ¿En qué puede confiar para apenas cuidarse a sí mismo? Mulan decidió servir en lugar de su padre. Después de alimentar al caballo, se puso su uniforme militar y emprendió el viaje.
Me cambié mi preciosa ropa boudoir y me lavé mi precioso maquillaje. Corrió al campamento militar a caballo, llevando su espada heroicamente (Nota: Ganjiang es una espada antigua, y aquí se toma prestada como espada).
Detuvo su caballo bajo la nieve por la mañana. y pasamos la noche junto al lago Qinghai por la noche. En medio de la noche, atacaron a la tribu Hulu de Yandi y capturaron al jefe de Yudian.
(Nota: Estas dos frases son intertextuales). El general (debería ser Mulan) regresó victorioso y los soldados regresaron a sus lugares de origen.
Cuando sus padres vieron a Mulán regresar a casa, se alegraron tanto que de repente se sintieron tristes. Mulan podría encargarse de consolar a sus padres, quitarle el uniforme militar y arreglar sus resortes de seda.
En el pasado fue mártir y héroe, pero ahora se ha transformado en una delicada y bella virgen. Los familiares levantaron copas de vino para felicitar a los padres de Mulan. Recién ahora se dieron cuenta de que dar a luz a una hija era lo mismo que dar a luz a un hijo.
Frente a la puerta estaban los viejos soldados de Mulan, que habían estado juntos a través de la vida y la muerte durante diez años. La amistad que formó una hermandad nunca cambiará y lucharemos hasta la muerte.
Hoy vi a Mulan. Aunque su voz era la misma, su apariencia había cambiado. Estaba tan asustado que no se atrevió a dar un paso adelante y sólo suspiró para sí mismo.
¿Cómo puede haber un cortesano en el mundo, que pueda tener tanta integridad y sentimiento como Mulan, que es a la vez leal y filial, cómo se puede borrar su reputación eterna? . 5. Traducción de Canción de Mulan
Obra: Canción de Mulan Era: Dinastía Tang Autor: Wei Yuanfu Contenido: Mulan abrazó el árbol y suspiró, preguntando quién era.
Si quieres oír hablar del dolor, sé agradecido y fuerte. El anciano fue asignado al registro militar y sus fuerzas disminuían día a día.
¿Cómo puedo viajar miles de kilómetros y tener pocos hijos? La arena áspera no tiene patas de caballo y el viento shuo agrieta la piel humana.
Mi padre es viejo y está enfermo, entonces, ¿cómo puede mantenerse? Mulan fue en nombre de su padre y preparó el ejército.
Yi viste ropa bonita y se quita el maquillaje principal. Galopó hasta el campamento militar y generosamente trajo consigo a sus generales.
Al pie de la montaña nevada de Chaotun, me quedé junto al mar de Qinghai al anochecer. Atacaron a los cautivos Yanzhi por la noche y trajeron a Khotan y Qiang con ellos.
El general regresa victorioso y los soldados regresan a casa. Cuando sus padres vieron a Mulan, su alegría se convirtió en tristeza.
Mulan puede heredar la belleza de sus padres, pero ella se quita el turbante y maneja el manantial de seda. En el pasado fue un mártir, pero ahora es un niño mimado.
Los familiares celebraron vino para felicitar a sus padres, y descubrieron que el nacimiento de una niña sería igual que el del niño. La antigua capital militar frente a la puerta ha estado en mal estado durante diez años.
Somos hermanos y lucharemos hasta la muerte. Ahora veo a Mulan, su voz es diferente aunque su apariencia es diferente.
Me sorprendió tanto que no me atreví a seguir adelante y solo suspiré. El mundo tiene el corazón de un ministro y puede ser como el Festival de Mulan.
La lealtad y la piedad filial son inquebrantables, y la reputación eterna nunca podrá ser destruida. Traducido por mí mismo: Mulan sostuvo su máquina y suspiró, preguntando por quién estaba suspirando. Queriendo escuchar por qué estaba triste, Mulan se mostró agradecida y preocupada, forzando una sonrisa en su rostro porque su padre estaba en la lista de reclutas, pero la salud de su padre empeoraba día a día.
¿Cómo puedes caminar un camino tan largo y tener un hijo aún pequeño? La arena amarilla fuera de la Gran Muralla enterró los cascos de los caballos y el viento frío desgarró la piel de la gente.
Mi viejo padre ha recaído. ¿Qué puede hacer para sostener su débil cuerpo? Mulan fue a la guerra en lugar de su padre y preparó caballos para el ejército. Cambiarle la ropa a mi hija y quitarle el maquillaje.
Montó su caballo hasta el campamento militar y pronto se convirtió en un general capaz. Por la mañana me quedé bajo las montañas cubiertas de nieve y por la noche dormí junto a Qinghai.
Atacó al destacamento del ejército Yan por la noche y capturó cautivos Qiang de las antiguas regiones occidentales. El general regresa triunfante y los soldados regresan a casa.
Cuando sus padres vieron a Mulán, lloraron de alegría. Mulan disfruta de la alegría de reunirse con sus padres, excepto por vestirse con uniforme militar.
En el pasado, fue una heroína mártir, ahora es una bella dama. Los familiares llevaron vino para felicitar a sus padres, y luego se dieron cuenta de que el nacimiento de una niña era lo mismo que el de un niño. La capital militar que pasaba frente a la puerta llevaba diez años plagada de penurias.
Originalmente era un juramento de hermandad, un juramento de vida o muerte. Cuando vi a Mulan, su voz no había cambiado pero sí su apariencia.
Me sorprendí tanto que no me atreví a acercarme a vernos, y mis suspiros fueron en vano. ¿Todas las generaciones tienen el corazón de un cortesano y la misma integridad que Mulan?
Con lealtad y piedad filial, la reputación eterna no puede ser aniquilada. 6. Traducción de "Mulan Song"
Apreciación de "Mulan Poetry" Las canciones populares del norte, como las canciones populares Yuefu de las Seis Dinastías, tienen una estructura en su mayoría breve, pero "Mulan Poetry" es una narrativa larga. poema.
Desempeña un papel importante en la historia del desarrollo de la poesía china. El poema describe la historia de la heroína Mulan que se une al ejército por su padre y describe la imagen vívida y la noble cualidad de Mulan, una heroína.
Todo el poema tiene un estilo claro y vívido, simple y vigoroso, y puede considerarse una obra destacada de canciones populares del norte. "Mulan Poems" adopta la técnica de la narración.
La obra se puede dividir a grandes rasgos en tres partes. La primera parte es antes de la expedición.
La segunda parte es la vida militar. La tercera parte es el regreso del servicio meritorio.
El autor no utiliza la misma fuerza en estas tres partes, sino que es detallado y breve, centrándose en la primera y tercera parte. Al comienzo del poema, está escrito que Mulan está tejiendo, pero "no se escucha el sonido del telar, pero la mujer suspira", lo que hace que el lector se pregunte por qué Mulan suspira.
"Pregúntele a la niña en qué está pensando y pregúntele qué está recordando". El autor hizo la pregunta él mismo y luego respondió: "La mujer no tiene nada en qué pensar y la mujer". No tiene nada que recordar." Dado que el poema utiliza una técnica narrativa, las primeras frases deberían explicar las razones de Mulan para unirse al ejército, pero el autor no lo explica directamente, sino que comienza con Mulan sin el corazón para tejer, mostrando su paz interior.
A continuación, el autor debería haber explicado por qué su corazón no estaba en paz, pero el autor no lo escribió de inmediato, sino que utilizó dos preguntas con el mismo significado, seguidas de dos respuestas con el mismo significado. pero todavía no había respuesta a la pregunta desde el frente. Pero estos cuatro versos no son redundantes. Además de tener el sabor de una canción popular, estos cuatro versos de poesía desempeñan un papel destacado al enfatizar las razones que se mencionarán más adelante.
Después de tales preguntas y respuestas, el autor fue al grano: "Vi el puesto militar anoche. El Khan ordenó a sus tropas. Hay doce volúmenes de libros militares, y cada volumen tiene su nombre.
"El puesto militar es el documento para reclutar soldados, y Khan es el nombre que la gente de la región noroeste le da al monarca. Hay tantos doce volúmenes, y "los volúmenes tienen mi nombre" es obviamente una exageración.
Sólo en este punto el lector comprende que Mulan no tenía intención de tejer porque el Khan estaba reclutando tropas, y el padre de Mulan era obviamente demasiado mayor para ser reclutado, pero "No tengo un hijo mayor y Mulan no tiene un hijo mayor. hermano", lo que preocupó a Mulan.
Al comienzo del poema, Mulan se enfrenta a tal contradicción. ¿Qué planea hacer Mulan ante las dificultades? "
Después de todo, Mulan es una mujer extraordinaria. Está decidida a unirse al ejército por su padre. Esta sección describe las razones por las que Mulan se unió al ejército. No está expresado de manera directa, sino escrito desde Las actividades psicológicas de Mulan en la narrativa Al mismo tiempo, se presta atención a la descripción del personaje, para que los lectores puedan ver la imagen de una mujer decidida y valiente que se atreve a cargar con cargas pesadas y está llena de responsabilidades. p> A continuación, Mulan se prepara para ir a la guerra, usando cuatro patrones de oraciones repetidas. No es más que comprar caballos de guerra y equipo para montar. Caballos, sillas de montar (esteras debajo de las sillas), bridas (bocadillos, bridas, riendas) y largas. Los látigos se deben comprar en East City, West City, South City y North City. Comprarlos todos parece irrazonable, pero exagera la atmósfera de guerra y la tensión de los preparativos antes de salir de casa. las mismas características de las canciones populares que las siguientes cuatro líneas de "Preguntarle a la niña qué está pensando"
Tal como dijo Ming Xie Zhen: "Esto se dice de manera casual, aparentemente sin darse cuenta. Es simple y natural, complejo pero no caótico. Si se trata de una pregunta y respuesta, o se compra un caballo de silla en un mercado, es simple y de mal gusto, y no se parece en nada a la familia Yuefu. ”
La segunda parte del poema habla de Mulan embarcándose en un viaje. Las siguientes ocho líneas de “Adiós a sus padres y vete” tratan sobre Mulan dejando a sus padres y dirigiéndose al campo de batalla. p>
Aquí se utilizan oraciones repetidas. La historia se divide en dos partes. Aunque la estructura de las oraciones es la misma, los nombres de los lugares están cambiando, lo que demuestra que la guerra es urgente y Mulan se apresura a unirse a la guerra sin detenerse. , el autor no olvida que el héroe que intenta retratar es un ser humano. Una mujer que se disfrazó de hombre y se mantuvo alejada de sus padres por primera vez, "no escucha el llamado de su suegra. ella una niña" está en consonancia con la situación de Mulan y su identidad en ese momento.
Tan Yuanchun de la dinastía Ming comentó sobre esta frase: "Es particularmente maravilloso en el tono de la frase, Xiang Lian, no. El espíritu de guerra del hombre. "La falta del espíritu de lucha de un hombre" es también la brillantez del autor. Sólo así la imagen de Mulan podrá ser más distinta y más personalizada.
Mulan podrá unirse resueltamente al ejército por su padre y soportar la dureza. La prueba de la guerra muestra que es diferente de las mujeres comunes, pero después de todo sigue siendo una mujer y está apegada a su ciudad natal y a sus padres. Este resaltado de su identidad femenina no debilita su imagen heroica, sino todo lo contrario. El comportamiento militar de Mulan es más legendario y fascinante.
Más tarde, escribió sobre la vida militar de Mulan, pero esta parte del contenido está muy resumida, desde las guerras del sur y del norte hasta el regreso del servicio meritorio. Solo usa unas pocas palabras. Las siguientes seis oraciones de "Guan Shandu Ruofei" pueden describirse como simples y concisas. Aquí "Rongji" se refiere a la guerra, "Shuoqi" se refiere al aire frío del norte y "Jinju" se refiere a. los utensilios de bronce utilizados en el ejército para cocinar y vigilar.
Las rimas de estos versos son claras. Por lo tanto, las generaciones posteriores a menudo sospechan que este poema fue escrito por la dinastía Tang, y algunos investigadores especulan que. El poema puede haber sido modificado por la dinastía Tang durante su circulación.
Sin embargo, no hay evidencia suficiente para estas afirmaciones. Hay muchas obras de las dinastías del Sur y del Norte que se acercan a la poesía moderna de la dinastía Tang. Dinastía Tang, y algunos poemas de esa época ya tenían ritmos muy estrictos.
Se puede ver que la presencia de varios versos armoniosos y bien combinados en este poema no prueba que hayan sido escritos por personas. de la dinastía Tang, Chen Yinqian dijo: "La frase" Shuo Qi Chuan Jin Tuo "es definitivamente similar a la de la dinastía Tang, pero la escribieron los pueblos Qi y Liang. Es el idioma Tang, pero la gente del La dinastía Tang no debe ser la lengua Han y Wei.
Así es como podemos conocer el verdadero Ci antiguo. "Esta sección describe la vida militar de Mulan. Se podrían haber escrito muchas cosas sobre ella, pero el autor resumió esta experiencia en unas pocas palabras. Se puede ver que el interés del autor no es mostrar la guerra, sino el disfraz de Mulan como un hombre para reemplazar a su padre. La tercera parte trata sobre el dramático evento del meritorio servicio de Mulan. La autora dedica mucho espacio a escribir sobre el meritorio servicio de Mulan. Cuando regresó, vio al emperador, que estaba sentado en el. Salón para recibirla. "Cexun" se refiere al mérito, y "zhuan" se refiere al rango del título. También se dice que "Doce turnos" es más, no el número real. El sistema oficial de la dinastía Tang también es una coincidencia y no prueba que este poema haya sido escrito por el pueblo Tang o modificado por el pueblo Tang.
"Cien mil fuertes" significa más de cien mil, lo que significa que hay muchas recompensas. Pero a Mulan no le importaba el puesto oficial ni las recompensas. Sólo quería regresar a su ciudad natal y reunirse con sus familiares lo antes posible.
Mingtuo se refiere a un camello que puede viajar miles de kilómetros. Mulan no quería un puesto oficial ni una gran recompensa, solo pidió prestado un camello que podía viajar miles de millas para correr a casa. Esto demuestra que está ansiosa por regresar a casa. Al mismo tiempo, también muestra el buen carácter de esta. heroína que nació en la gente común y no le importa la fama y la riqueza.
Después de una larga y ardua guerra, Mulan finalmente regresó a su ciudad natal.