Poema de Pushkin Si la vida te engaña Texto original ruso, inglés, chino

"Si la vida te engañara" es una historia sobre el poeta ruso Pushkin que fue exiliado a Odessa, en el sur de Rusia, en 1825. Después de un conflicto con el gobernador local, fue escoltado al pueblo de Mikhailovskoye en su El territorio del padre. Un poema escrito durante el confinamiento. La siguiente es una colección de poemas de Pushkin que compilé. Si la vida te engaña, el texto original está en ruso, inglés y chino. Espero que te guste y bienvenido a leerlo.

Texto original de la obra (ruso)

　Если жизнь тебя обманет

　Если жизнь тебя обманет,

　Не печалься，не сердись !

　В день уныния смирись:

　День веселья, верь, настанет

　Сердце в будущем живёт; Tipo:

Все мгновенно，все пройдёт;

　Что пройдёт, то будет мило.

　KOBVCS

Texto original de la obra (inglés)

Si por la vida fuisteis engañados,

No estéis tristes, no os desenfrenéis.

En el día de la angustia, sed apacibles:

¡alegre! Los días vendrán, cree.

El corazón vive en el mañana;

El presente está abatido aquí:

En un momento pasa el dolor; p>Lo que pasa será querido

Traducción al chino

Si la vida te engaña

Si la vida te engaña,

No. ¡No estés triste, no seas impaciente!

Necesitas estar tranquilo en los días melancólicos:

Créelo, ¡vendrán días felices!

¡Corazón mío! Siempre estoy mirando hacia el futuro;

Ahora a menudo estoy deprimido.

Todo es pasajero, todo pasará;

Y lo pasado se convertirá en una amable nostalgia.

Apreciación del trabajo

"Si la vida te engañara" está seleccionada de "Los poemas completos de Pushkin". Este es un poema lírico filosófico. El poeta utiliza oraciones ordinarias para expresar sus verdaderos sentimientos a través de sí mismo. . Expreso mis sentimientos profundos sobre la vida y ofrezco consuelo a mi novia. Este poema está escrito en un tono persuasivo y un tono igualmente elocuente. El tono es íntimo y gentil, sincero y franco, los versos son frescos y suaves, cálidos y profundos, con un rico toque humano y significado filosófico, expresando la sinceridad y amplitud del poeta. Sentimientos y actitud fuerte y optimista. Pensamientos y sentimientos.

El comienzo es una suposición: "Si la vida te engaña", esta suposición herirá profundamente a las personas, lo suficiente como para hacer que las personas vulnerables pierdan la confianza en la vida, lo suficiente como para que aquellos que no son lo suficientemente fuertes enfrenten un "desastre". ". Eso es ciertamente algo muy malo, pero el poeta no se siente deprimido, evasivo o deprimido por ello, ni se enoja ni hace cosas extraordinarias porque la vida lo engaña. El poema ilustra una actitud tan optimista, fuerte y positiva hacia la vida: Cuando la vida te engañe, no estés triste ni impaciente. Es imposible vivir sin dolor y tristeza, y la alegría no siempre será eclipsada por la tristeza. Como dice el poema: "Necesitas estar tranquilo en los días melancólicos/Cree que los días felices llegarán". La vida a menudo tiene giros y vueltas antes de que puedas tener una comprensión más profunda, sólo cuando la pierdes puedes saber lo valiosa que es.

El poeta presenta en su poema una visión de la vida orientada al futuro.

"El corazón siempre anhela el futuro", aunque "el presente siempre es melancólico", el mundo real puede ser triste y puedes sentirte engañado, pero esto es temporal y no se quedará aquí. Debemos mirar la vida desde la perspectiva de la unidad de los opuestos, el cambio y el desarrollo. Las contradicciones entre los ideales y la realidad siempre aparecerán en la vida. Sólo enfrentando la contradicción entre los ideales y la realidad, y adhiriéndose a hermosas creencias y actitudes emprendedoras, podremos captar mejor la realidad y sentir verdaderamente que todas las dificultades y obstáculos son temporales y, por lo tanto, las cosas que han pasado se volverán amables. Esta es una actitud de vida que vale la pena promover y es también un pensamiento dialéctico en la vida.

La última frase más clásica, "Todo es pasajero, todo pasará; y lo pasado se convertirá en una amable nostalgia", que muestra la actitud positiva del poeta ante la vida y le dice a la gente que las dificultades, tarde o temprano, se convertirá en el pasado, y esas cosas del pasado se convertirán en la riqueza de la vida. Estas experiencias ayudarán a comprender el verdadero significado de la vida y a completar el camino de la vida. Cuando tienes éxito, cuando miras hacia atrás, estos se convierten en huellas y testigos en tu camino hacia el éxito.

Las primeras cuatro líneas de este poema se centran en consolar a alguien en apuros y tristeza. Este puede ser el propio poeta. El poeta vivió en una época en la que el espíritu de la Revolución Francesa tuvo un amplio impacto en los europeos. continente. En ese momento, Rusia estaba bajo el dominio de la tiranía del zar, por un lado, pero por otro, la conciencia de libertad del pueblo se despertó enormemente y se produjeron levantamientos y resistencias uno tras otro. El poeta nació en una familia noble y tenía un fuerte sentido de libertad y democracia. Éstos predestinaron la vida del poeta a estar llena de escollos, remolinos, bajos peligrosos y altibajos. El poeta fortalece su confianza en la vida cuando enfrenta dificultades, y el poeta confía en la fe para vencer la opresión violenta una tras otra. Las últimas cuatro líneas intentan explicar racionalmente que la tristeza y las lágrimas son más dañinas que útiles. "La gentileza y la calma" en las dificultades son la gran sabiduría de la vida. Mientras mantengas un corazón optimista, las oportunidades siempre estarán ahí. Evitar las dificultades y evitar la realidad no ayudará. No importa cuándo ocurra un desastre, debemos aprender a tener la mente abierta y estar tranquilos, enfrentar las dificultades de manera activa y valiente, enfrentar la depresión con gran energía y superar las dificultades con un corazón humilde. Sólo así la esperanza siempre estará ahí y podremos ver. después de la lluvia, el esplendor del arco iris, la experiencia de felicidad en la vida después de muchas dificultades.

Las suposiciones del poeta sobre la vida han despertado los gritos de muchas personas. Es esta visión de la vida, esta confianza en la vida, esta fuerza y ​​valentía ante los altibajos lo que ha hecho que este poema sea popular durante mucho tiempo.

Antecedentes de la creación

El poema fue escrito en 1825, cuando Pushkin fue exiliado a Odessa, en el sur de Rusia, y después de un conflicto con el gobernador local, fue escoltado al territorio de su padre. Mikhaylo. Realizado durante el encierro en el pueblo de Vskoye. Desde agosto de 1824 hasta septiembre de 1826, fue una vida extremadamente solitaria. En ese momento, la Revolución Rusa estaba en pleno apogeo, pero el poeta se vio obligado a aislarse del mundo. En tal situación, el poeta aún no perdió la esperanza y el espíritu de lucha. Amaba la vida, perseguía sus ideales con perseverancia y creía que la luz llegaría y la justicia prevalecería.

En diciembre de 1825, estalló en Rusia un levantamiento armado contra el brutal gobierno del zar: el levantamiento decembrista. Frente a la violenta agitación social antes y después del levantamiento decembrista, Pushkin no sólo quedó aislado. de la feroz lucha, pero también fue separado de muchos amigos y familiares cercanos. Afortunadamente, por las noches lo acompañaba su amada niñera de toda la vida, quien le contaba historias para aliviar su pena durante el día, iba al mercado, se hacía amigo de sencillos agricultores, hablaba con ellos y escuchaba sus cantos; En la soledad, además de leer y escribir, la familia Osipova de la mansión vecina también aportó calidez y consuelo a la melancólica vida de encierro del poeta. Este poema fue escrito para la hija de 15 años de Osipova, la novia del poeta Yevbraksia Nikolayevna Voliv, y fue inscrito en su álbum conmemorativo. Más tarde, el poema del poeta se extendió como la pólvora y se convirtió en una obra de amplia circulación.

Introducción al autor

Pushkin (1799-1837), gran poeta y novelista ruso, fue el principal representante de la literatura romántica rusa del siglo XIX y el fundador de la literatura realista. El fundador del ruso estándar, conocido como el "padre de la literatura rusa" y "el sol de la poesía rusa", es considerado el fundador de la lengua y la literatura rusas y el fundador de la nueva literatura rusa. Gorky también aclamó a Pushkin como "el comienzo de todos los comienzos".

Pushkin se mantuvo firmemente del lado de los decembristas, se opuso al sistema autocrático de servidumbre, amaba y perseguía la libertad, por lo que fue perseguido por el gobierno zarista.

Pushkin escribió muchas obras en diversas formas y con una amplia gama de temas. La novela poética "Eugene Onegin" y sus famosos poemas incluyen "Oda a la libertad", "Al mar", "A Chadayev", etc. Las novelas "La hija del capitán" y "La dama de espadas", etc.