¿De qué poema proviene el verso de Li Bai "La espada del río viene del cielo"?

La espada del río sube del cielo está adaptada del poema de Li Bai: El agua del río Amarillo sube del cielo. El texto original es de Jiang Jinjiu.

A punto de beber vino

Dinastía Tang: Li Bai

Si no lo ves, el agua del río Amarillo subirá del cielo y correr hacia el mar para no volver jamás.

¿No lo ves? El espejo brillante del salón principal tiene un triste cabello blanco, y parece seda azul por la mañana y se convierte en nieve por la tarde.

Traducción

¿No ves que el agua del río Amarillo corre desde el cielo y las olas ruedan directamente hacia el Mar de China Oriental y nunca vuelven a fluir?

¿No ves a los padres ancianos lamentándose frente al espejo por su cabello blanco? Todavía estaba lleno de cabello negro por la mañana, pero se convertía en cabello blanco como la nieve por la noche.

Información ampliada:

Aprecio

Este poema expresa vívidamente el carácter rebelde de Li Bai: por un lado, es confiado en sí mismo, distante y arrogante; Por un lado, después de los giros y vueltas de su futuro político, mostró un sentido de indulgencia y disfrute. En este poema, interpreta la filosofía de Zhuangzi de disfrutar la vida y expresa su desprecio por la riqueza y los sabios.

Mientras bebes y te diviertes, en realidad hay un profundo sentimiento de talento no apreciado. Todo el poema es heroico, desenfrenado en emociones, fluido en el lenguaje y muy contagioso. Li Bai "usó el tema para expresar su enojo" y bebió para ahogar sus penas.