Yang Jiang: No discutiré con nadie y no me interesa discutir con nadie.

No discutiré con nadie, y no discutiré con nadie

Amo la naturaleza, seguida del arte

Me caliento las manos con el fuego de vida,

El fuego se ha apagado y estoy listo para partir

——[inglés] Rand (traducido por Yang Jiang)

Este es el Años crepusculares del poeta británico Walter Savage Landor. Esta obra fue amada por Yang Jiang y mencionada muchas veces. Se puede decir que es un retrato de la vida del Sr. Yang Jiang.

Yang Jiang es un traductor, escritor y dramaturgo famoso en mi país. Habla inglés, francés y español. En 1935, ella y su esposo Qian Zhongshu fueron a estudiar a Inglaterra y Francia. Después de regresar a China, enseñó en la Facultad de Artes y Ciencias de Mujeres Aurora de Shanghai y en la Universidad de Tsinghua. Después de 1949, trabajó en el Instituto de Literatura y en el Instituto de Literatura Extranjera de la Academia China de Ciencias Sociales. Su traducción de "Don Quijote" se considera una obra maestra de la traducción. Ella es la "diosa todopoderosa" en la mente de todos y "la esposa más virtuosa y la hija más talentosa" a los ojos de Qian Zhongshu

Yang Jiang nació en una familia de eruditos en Beijing en 1911. Cuando Cuando era niña, vio la capacidad de su padre para hablar bien, así que le pidió que lo hiciera. Cuando mi padre le pidió consejo, él respondió: "Se trata sólo de leer más y leer buenos libros". Bajo la influencia de su padre, Yang Jiang desarrolló un buen hábito de lectura desde que era niña. Una vez, el padre de Yang Jiang le preguntó a Yang Jiang: "¿Qué te pasará si no te dejo leer durante tres días?". Ella respondió: "¿Qué pasa si no te dejo leer durante una semana?". ?" "Esa semana será en vano vivo". Para ella, leer es tanto un hábito como comer. Yang Jiang dijo: “Cuando era joven, pensaba que no era suficiente entender la vida sin leer. No fue hasta más tarde que descubrí que si no se entiende. En la vida, no puedes leer. Tu problema es Muy poca lectura y demasiado pensamiento”

Aunque vivió en el período turbulento de la Revolución Cultural, luchó contra enfermedades, luchas políticas y experimentó altibajos. Durante los altibajos de la vida, todavía mantenía una actitud de indiferencia hacia la fama y la fortuna, indiferente al mundo y ni humilde ni arrogante.

En 1997, falleció su hija más querida, Qian Yuan. En 1998, falleció su esposo Qian Zhongshu, que padecía una enfermedad durante cuatro años. Antes de morir, cayó en un coma profundo. Cuando estuvo brevemente despierto, dejó una frase: "Jiang. Vive una buena vida". Frente a los dos parientes que la abandonaban uno tras otro, Yang Jiang dijo con tristeza: "Zhongshu escapó y yo también quiero escapar, pero ¿dónde?". ¿Puedo escapar? Tengo que quedarme en el mundo para limpiar la escena y hacer lo mejor que pueda. Debemos cumplir con nuestras responsabilidades".

Las personas que nunca han experimentado la vida y la muerte no son suficientes para hablar de la vida. No importa cuán difícil y accidentado sea el destino, el Sr. Yang Jiang siempre tiene una energía positiva y nos dice con su vida legendaria cuál es la verdadera fuerza.

Yang Jiang, de 96 años, sufre de insuficiencia cardíaca, pero sigue leyendo, estudiando y escribiendo. Todas las noches se va a descansar a la 1:30. Repasa su vida y responde preguntas. "Camina hasta el borde de la vida": ¿Cuál es el propósito de ser un ser humano? ¿Qué es lo más preciado en el mundo humano? ¿Quiere entender lo que queda atrás? ¿Qué le espera por delante?

Está en sus años de decadencia, pero su mente es tranquila, silenciosa e inquebrantable. Sus palabras son sonoras y poderosas, y tiene sus propias opiniones. Tiene la actitud de un mártir en sus años crepusculares. ambición sin fin.

"Después de que una persona se somete a diferentes niveles de ejercicio, obtendrá diferentes niveles de cultivo y beneficios, al igual que las especias. Cuanto más se machacan, más finamente se muelen y más fuerte es la fragancia."

Hay poesía y caligrafía en el vientre, y lo más hermoso es la fragancia de los libros que pueden llegar lejos. Una buena piel eventualmente envejecerá, pero lo que la sostiene es la riqueza y plenitud del corazón. Es diferente de las hermosas flores que florecen maravillosamente, sino más bien como la leve fragancia de la gardenia, que tiene su propia fuerza y ​​singularidad

Cuando abrimos "The Three of Us", vemos una simple y feliz Familia, aunque una familia de tres está separada y reunida en tiempos difíciles, aún pueden vivir una vida como un poema. Las palabras están llenas de un fuerte sentido de felicidad y un sentido del humor infantil. Una larga vida con gente interesante. cosas divertidas juntos. Yang Jiang recordó: "Nuestra familia es muy simple; nosotros tres somos muy simples; no tenemos nada que ver con el mundo ni pelear con los demás. Sólo queremos reunirnos y permanecer juntos, y cada uno de nosotros hace lo que puede". ".

El "Discurso de 100 años" decía: "Una vez anhelamos las olas del destino, pero al final nos dimos cuenta de que el paisaje más hermoso de la vida es la calma interior y la calma. Una vez miramos Espero tanto el reconocimiento del mundo exterior, solo más tarde me di cuenta de que el mundo me pertenece y no tiene nada que ver con los demás.

”

El mundo te pertenece y no tiene nada que ver con los demás. Vive a tu manera, al igual que una persona sabe si bebe agua o no. Algunas cosas son buenas si las sabes en tu corazón. ¿Por qué molestarse en explicárselo al mundo? Dios no hará felices a todos. Centrándose en una determinada persona, obtener amor no significa necesariamente tener dinero; tener dinero no significa necesariamente obtener felicidad; Tener salud no significa necesariamente que todo saldrá como deseas. Mantener una mentalidad contenta y feliz es la mejor manera de templar tu mente y purificar tu alma. Todo disfrute feliz pertenece al espíritu. Este tipo de felicidad convierte la resistencia en disfrute. la victoria del espíritu sobre lo material. Esta es la filosofía de la vida.