Biografía de Li Taizhou traducción al chino clásico
Introducción: el artículo registra los hechos de Li Taizhou, utilizando las pistas de buscar a su madre, reconocer a su madre y servir a su madre, y se concentra en describir la escena del reconocimiento de su madre, con los detalles apropiados. y prioridades claras. La siguiente es la traducción clásica china de la biografía de Li Taizhou que compartí con ustedes. ¡Bienvenidos a aprender de ella!
El nombre de Li Taizhou es Zongzhi, cuyo nombre de cortesía es XX. Es del norte y no sé dónde está en su condado. La madre Zhan, una concubina, dio a luz a Zong Zhi y cayó en la rebelión Jingkang. Madre e hijo se separaron. Zong Zhi estaba bajo la sombra de su padre, siempre le preguntaba a su madre cuándo. él era un funcionario, pero a ella no se le permitió. Su familia política, Sima Ji, quería ser funcionario en Shu Zong Zhi y dijo: "Pregunto por mi madre, pero si no hay nadie en el sureste, debe ser. ¿Será Shu?" Desde el oeste, dondequiera que el barco pase por las prefecturas, condados y aldeas, aterrizará en la orilla y gritará fuerte por todo el país: "Zhan Po, Zhan Po". Al anochecer, regresó llorando y se negó a comer. La familia de Sima lo lamentó y dio un ejemplo indulgente. En cambio, bebió y comió con fuerza y descendió hacia el este. de nuevo. Cuando llegó a Jingzhou, regresó. Aullando día y noche, sufriendo dolor y agotamiento, tomó una siesta en el salón de té y derramó lágrimas.
Después de sentarse un rato, una mendiga se adelantó, hizo una reverencia y dijo: "Tengo un artículo y dos artículos para usted, el funcionario Zongzhi se levantó, se sentó y se inclinó ante el invitado". Saludó al anfitrión, bebió el té y preguntó qué pasaba con el apellido. La anciana se enojó y dijo: "¿Cuánto dinero puede darme el funcionario? ¿Por qué de repente me preguntas mi nombre? No soy un mendigo". Zongzhi fue respetuoso y le agradeció: "Cierto emperador tiene miedo de hacerlo". Desobedecer a mi abuela. Ojalá Ji se enoja y trate de decir algo." ¿Qué hay de malo? Temo que alguien del pueblo o un pariente le dé dinero para ayudar a mi abuela a vivir más tiempo. "El apellido de mi esposa es muy diferente. eso no puedo decírtelo". Zong Zhili preguntó: "Mi apellido es Zhan". De repente, Zongzhi se levantó, la abrazó y lloró en voz alta: "Señora, soy mi madre". La señora dijo: "Por favor, no me confunda, señor. Mi hijo tiene un informe de prueba. Tiene un lunar morado a su derecha". axila, que es tan grande como una taza". Zongzhi hizo una reverencia y dijo: "Sí". Lo mostró a su lado derecho, y la madre y el hijo se pararon abrazados y lloraron. Docenas de personas que miraban suspiraron y derramaron lágrimas. .
Zongzhi regresó a casa sin su madre, y Ji Si y su familia también lloraron. Dado que Banyu lo había criado durante más de diez años, su madre murió en la vejez y Zongzhi también murió.
Zong Zhiqiandao Gengyin era Hong Sui, y en ese momento yo era el nuevo magistrado del condado. Lo visité muchas veces, pero no sé qué pasó con su madre y su hijo. El año que viene, será designado para la capital de Zhongdu, Zongzhi construirá la dinastía y no conocerá Taizhou. Un erudito de la corte dijo: "Li Taizhou conoció una vez a sus suegros, pero no tuvo hijos. Es el hijo de Taizhou. No me atreví a volver a verlo y no conocía su piedad filial". .
En los siguientes diecisiete años, Taizhou desapareció, y yo y el primer ministro Jing Gong fuimos primeros ministros. Durante la conversación, el duque me habló de los asuntos de la madre y el hijo de Li Taizhou, ocho años después. Nací, perdí a mi difunta esposa y la odié toda mi vida. Cuando lo escuché no pude dejar de llorar y me conmovió.
Alabanza: Confucio dijo: "Lo último en piedad filial y hermandad está conectado con los dioses". Si Li Taizhou nació, no sabía que había perdido a su madre, pero cuando era fuerte, supo buscar a su madre. La mitad, la consigues cuando eres viejo. En el pasado, el Sr. Dongpo elogiaba a Zhu Shouchang, pero ahora la canta y piensa que es una buena charla. Si Li Taizhou, ¿lo que pasó es diferente a lo de Shouchang? ¿No se dice que la piedad más filial está relacionada con los dioses? Si no tienes la mayor piedad filial y el ridículo, puedes comunicarte con los dioses. Si no te comunicas con los dioses y el ridículo, ¿puedes conseguir a tu madre? Cada vez que le digo esto a un burócrata académico, todos los que lo escuchan lloran. ¿Quién no tiene madre? ¿Quién no tiene buen corazón si tiene madre? ¿Qué piensas de aquellos que no han perdido a su madre pero todavía tienen una madre que no la busca pero todavía la tiene, o que de repente es irrespetuosa o desobediente y no la ama?
Traducción de referencia
El nombre de Li Taizhou es Zongzhi, su nombre de cortesía es XX, es del norte y no sé de qué condado es. El apellido de su madre era Zhan, y ella era la concubina de su padre. Después de dar a luz a Zongzhi, se encontraron con la agitación del período Jingkang. Cuando Zongzhi creció, Zongzhi fue recompensado. destinado a ser funcionario. Buscó a su madre por todas partes, pero no pudo encontrarla. Su suegro, Sima Jisi, fue a Shu para servir como funcionario y dijo: "Estoy buscando a mi madre, pero puedo". "No la encontrarás en el sureste. Debe estar en Shu, ¿verdad?" Entonces (Zongzhi) lo siguió hacia el oeste. Cuando tomas un barco a través de varios estados, como condados o pueblos y ciudades, debes abordar la orilla y caminar. por el lugar gritando en voz alta: Zhan Po, Zhan Po. Por la noche volvió llorando sin comer. La familia Sima se compadeció de él, lo consoló y le advirtió, por lo que logró comer algo mientras lloraba. Cuando expiró el mandato de Ji Si, se dirigió hacia el este y el lugar por el que pasó (Li Taizhou) todavía estaba así y todavía no podía encontrarlo. Cuando llegué a Jingzhou, todavía era así. Gritaba y gritaba todas las mañanas y todas las noches, me dolía la garganta y mi cuerpo estaba exhausto. Descansé un poco (en la casa de té) y derramé lágrimas (tristemente).
Después de sentarse un rato, una anciana que pedía comida se le acercó, se inclinó y le dijo: "Maestro, por favor, dame uno o dos centavos.
"Zongzhi se levantó (ante ella), le hizo una reverencia, le pidió que se sentara y la trató como anfitriona e invitada. Después de tomar té, (Zongzhi) le preguntó al anciano el nombre de su ciudad natal. La anciana se volvió furioso y dijo: "¿Cuánto dinero me puede dar el funcionario, por qué de repente me preguntas mi nombre? No soy un mendigo. Zongzhi se puso de pie, se volvió más respetuoso y se disculpó, diciendo: "Estoy muy asustado y he desobedecido a mi abuela. Espero que puedas dejar de estar enojado y tratar de hablar de ello. ¿Qué hay de malo en eso?". Si es un vecino o un familiar, estaría dispuesto a gastar todo mi dinero para hacerle un regalo a mi abuela. La anciana dijo alegremente: "Mi apellido es muy especial y no puedo decirlo". Zongzhi le suplicó mucho y (la anciana) de repente dijo: "Mi apellido es Zhan". Zongzhi se levantó sorprendido, la abrazó y lloró en voz alta: "Señora, (usted) es mi madre". La anciana dijo: "No se equivoque, señor. Mi hijo tiene una marca que se puede verificar. Hay un lunar morado debajo de (su) axila derecha, que es del tamaño de una taza". Zongzhi se arrodilló y dijo: "Eso es todo". "(Zongzhi) le mostró su axila derecha, y la madre y el hijo se abrazaron y lloraron. Había docenas o incluso cientos de personas mirando a su alrededor, y todos suspiraron y derramaron lágrimas.
Zongzhi Llevaba Cuando su madre regresó, Ji Si y su familia y sus hijos también lloraron por (ellos). A partir de entonces, dio la bienvenida a su madre y lo cuidó filialmente durante más de diez años. Su madre murió a una edad avanzada. Zongzhi ya era mayor en ese momento.
Durante el período Gengyin del reinado de Zongzhi, yo servía como magistrado del condado de Xin y lo visité muchas veces, pero no sabía sobre los asuntos entre mi madre. e hijo. Al año siguiente, fui a Zhongdu para servir como funcionario, y Zongzhi regresó a la corte. Se le concedió el título de magistrado de Taizhou. La gente en la corte dijo: "Li Taizhou es un pariente de Zeng Ji. dí). Zeng Ji no tiene hijos y considera al hijo de Taizhou como su propio hijo. "No me atreví a volver a verlo después de verlo una vez, y nunca conocí su piedad filial.
Diecisiete años después, Li Taizhou falleció. Yo servía como Primer Ministro junto con el Primer Ministro Jing Gong. Durante la conversación, Jing Gong Mi suegro me habló de la madre y el hijo de Li Taizhou. Cuando tenía ocho años, mi esposa (es decir, mi madre) falleció. Lo lamenté por el resto de mi vida. vida Después de enterarme de este incidente, no pude dejar de llorar. Me conmovió y escribí una biografía para él.
Alabanza: Confucio dijo: "La piedad filial llega a su extremo y está conectada con los dioses. lo que significa que si realmente puedes perfeccionar tu piedad filial hacia tus padres y amar a tus hermanos, moverás a los dioses del cielo y de la tierra). "Al igual que Li Taizhou, no sabía que había perdido a su madre cuando nació, pero cuando se hizo adulto, supo cómo buscar a su madre. Buscó a su madre pero no pudo encontrarla. No pudo. No la encontró pero no aflojó. Viajó por medio mundo y la encontró cuando era mayor. En el pasado, Su Dongpo elogió a Zhu Shouchang. La gente todavía lo elogia y piensa que es una buena historia. ¿Sus acciones son diferentes a las de Zhu Shouchang? Si no es sumamente filial, ¿cómo puede conmover a los dioses del cielo y de la tierra? ¿Cómo puedo encontrar a mi madre? Cada vez que les cuento esto a los funcionarios eruditos, todos los que lo escuchen lo serán. Conmovido hasta las lágrimas. ¿Quién no tiene madre? Tienen madre y nunca han perdido a su madre. Si tienes madre, no tienes que esperar para encontrarla. Algunas personas la ignoran y le faltan el respeto. todavía viva, o la violan o incluso no la aprecian. ¿Qué tipo de intenciones tienen?