Vocabulario del dialecto de Hangzhou
Pronombres personales: Debido a la influencia del mandarín, los pronombres personales en Hangzhou ahora adoptan el estilo mandarín, es decir, "tú, yo, él" como pronombres personales, y se agrega "hombres" al plural.
Sustantivos: los sustantivos del dialecto de Hangzhou se dividen básicamente en estilo mandarín, estilo Ziyou y estilo Wu, entre los cuales el estilo mandarín representa la mayoría.
Verbos: Los verbos en el dialecto de Hangzhou son bastante diferentes a los del mandarín, como por ejemplo "tomar" se llama "tuo", etc.
Palabras funcionales: las preposiciones, partículas modales y otras palabras funcionales del dialecto de Hangzhou son completamente diferentes del mandarín, como "Laidong (sonido)" para expresar un lugar, "bueno" para expresar la finalización de una acción, etc., etc., no uno por uno Discusión.
Mañana, temprano medio día - mañana
Día/z? - durante el día
Diurno - mediodía
Lado de ayuno tardío - tarde
夜里头/iɑ li dei/, 夜里头—夜
头毛—justo ahora
Ge Mao—ahora
上卯/za m ? /, Shangmaozi—Qianhuizi—Año antiguo
Chenguang/dz?n kuɑ?/, Tiempo—Tiempo
Fundación antigua—padre/tia/—padre original
p>Mamá/m ma/—Madre
Ababa (Papá)—Abuelo
Abuela—Abuela
Hermano—Hermano
Adi - hermano menor
Ajie - hermana mayor
Amei - hermana menor
Tío - tío
Abuela - tía
Tío - tío
Tía - tía
Suegra - tío
Cuñado - tía
Esposo—esposo
Esposa—esposa
Anciano—generalmente se refiere a un hombre mayor; una esposa llama a su esposo a otros (limitado a personas de mediana edad y ancianos)
El suegro—suegro
La suegra—la suegra
La familia del hombre—la hombre
La familia de la mujer—la mujer
La niña—Niños
Los niños de los hombres - niños
Los niños de las mujeres (niñas, niñas son niñas) - niñas
Viejos - usado para Se refiere a personas, como: Ge Ge viejo, ese viejo, es decir, esta persona, esa persona
Langzhong —principalmente se refiere a un practicante de medicina china
Maestro de cocina, maestro de cocina: cocina, cocina
Ladrones con huesos - ladrones
Cosas en un palo - lisiados
Manos - personas con manos discapacitadas
Boca - tartamudez La garganta de la persona - garganta, laringe
Rostro - rostro
Frente - frente
Nariz/bi? dei/ - nariz
Ojos negros - globos oculares
Cabeza y cuello - cuello
Manos - brazos
Desnudo - sin camisa
Mango de sombrilla - codos
Pies grandes: muslos
Rodillas y tobillos: las rótulas y su entorno parpadean/hu? —relámpago
lluvia/l? y/— Está lloviendo
Está nevando - está nevando
Está nevando - la nieve ha derretido las verduras - se refiere a las verduras que van bien con el arroz
Bollitos de verduras al vapor/ts?e mo dei/ — Bollos de verduras al vapor
Bollitos de carne al vapor/z mo dei/—Bollitos de carne al vapor
p>
Vino de sorgo: vino blanco
Vino añejo: vino amarillo
Tunshui tibio: agua tibia
Liugu/l?k?/: maíz
Tomate/fe d?iɑ/—tomate
Boniato de océano—patata, patata
Sha Walnut - Hickory
Gui' er en panecillos de cebolla - Donger Saogu estofado en panecillos de cebolla verde (Gallo) - Gallo
Ma Qiaoer/mɑ t?i /—Gorrión
Quji—lombriz de tierra
Waspa—avispa
Hozen—mono
Po pollo—gallina callejón /l?da?/—Callejón
Ventana puerta—ventana
Pozo de Mao—inodoro
Patio—jardín
Escalera mecánica—escalera
Dibujar un cubo - cajón drama - drama
Crear palabras - mentiras
Cabeza alta - cabeza superior
Abajo - cabeza inferior
Guapo - hermoso
Feo - feo
p>Tufeng (pronunciado cerca de "viento") - sucio
Delgado (por ejemplo: la papilla es demasiado fina) —Grueso
Espeso (por ejemplo: la papilla es demasiado fina) grueso) —Grueso
Fuerte (refiriéndose a los animales) —Gordo
Largo (persona larga) —Alto
Estrecho - angosto
Ancho - ancho
Definitivamente, bárbaro, tipo de madera - muy
Tablero de empuje cojo, ampollado - Malo
>
Travieso—travieso
Duro—cansado
Gordo—ridículo, divertido, interesante
Avergonzado—avergonzado
Humedad indiscriminada /le le s?/——muy húmedo
Hielo y duro como el hielo/p?n p?n ?a?/——muy fresco
Negro como tinta/m m ? ?/——Tono negro
Llama lentamente——Lentamente
Llama bien——Bueno
Buli Dada, Fuli Dala ——Sticky
Espinillas pegajosas——Suplicando baboso por una esposa/t? l? bou/——Casarse con una esposa
Casarse con un marido——Casarse
Enfermedad—enfermedad
Chuparse el vientre (za es un homófono de “tirar”)—diarrea
Disentería—malaria/secreción excesiva de hormona tiroidea
p>
Consulte a un médico, mire al problema - consulte a un médico (generalmente se refiere a la medicina occidental)
Rasca la picazón - rasca la picazón
Haz la vida (haz cosas) - trabaja
p>
Comer vino añejo - beber alcohol
Comer cigarrillos - fumar
Comer té - beber té
Bañarse, bañarse - tomar un baño
Dettol - vergonzoso
Buscar problemas - buscar problemas
Pelear - pelear
Solo espera un minuto (Usa un condón , cuelga los brazos) - cita
Llévalo - levántalo
Duerme - duerme
Duro/t?y?/ —— Descansar
Sa Zier——Jugar
Saber/?i?t?/——Saber
Saber mucho——comprender (también se puede interpretar Saber )
Recuerda - recuerda
Palo - palo
Especialmente - deliberadamente
Sacrificio de comida - —comer/comestible
El hipo (e) resulta en - hipo
No puedo comer - incompetente
Colocar, colocar, guardar - poner en uso - —Usar
Se cayó abajo—perdido
Handsun (pronunciado cerca de "oro") lo consiguió—lo encontró
A qué hora—qué Cuándo
Dónde - qué lugar
Qué cabeza de flor - qué patrón o cosa
Zeza - qué hacer
Espera un poco - hasta luego
Un Mao, dos Mao - una vez, dos
Una pieza - juntos
Una colcha ——Una colcha
Un coche——un coche
Un extranjero coche——una máquina de coser
Una bocina extranjera——un gramófono
Como una lata de hojalata, una lata hecha de hojalata
Gemang - grillo
Ouzi - un término para las personas que no entienden el bien y el mal
Un calamar - — Un pez
Un golpe - un golpe
Uno toque - un poco
Un descanso - un rato
Mata al cerdo de la plaga y extorsiona dinero
Cabeza venenosa: se refiere a una persona con un temperamento extraño
Nieto de la plaga: se refiere a una persona inútil
Fase de comer: se refiere a la actitud. Por ejemplo, "comer se ve feo" significa tener una mala actitud
Tengtou: se refiere a una persona que es terca y no puede ser persuadida
Lege: describe a una persona que es quisquillosa y con la que es difícil llevarse bien
p>
Wang Hao: solía referirse a personas irracionales y viciosas
Shou Tou - se refiere a personas que están fuera de lugar
Zaoergua - se refiere a personas que no saben lo que es bueno o malo. Personas
No dar señales - competir con los demás, compararse con los demás
Tomar la delantera - significa encontrarse con una situación difícil y ser presionado por ambos lados
Miles de colores - Se dice que Bo Ni es pretencioso y agradable a los demás (principalmente se refiere a las mujeres)
Daqingniang - un antiguo nombre para niñas
Kong Laolao - busca algo que hacer cuando no tienes nada que hacer y buscas algo de qué hablar cuando no tienes nada que decir
Poner la cabeza sobre la cabeza, para causar problemas o buscar pelea
Mulang Tofu: solía referirse al Baotou y al tofu asado con cabeza de pescado, pero ahora significa maldecir a alguien por ser estúpido
Involucrarse: estar implicado por alguien o algo, y hablar de ello detrás. alguien ha vuelto
Relatos de hombres - originalmente se refiere a los puntos que se merecen, luego se extendió para referirse a cosas que se deben hacer
Mitad conocimiento - mitad conocimiento de algo, mitad entendido
Comando de interfaz: se refiere a la capacidad de responder las palabras de otras personas. Por ejemplo, si alguien dice que alguien es bueno dando órdenes, significa elogiar a esa persona por responder de manera rápida y apropiada.
Bumping. en la nariz——se refiere a golpear una pared al hacer algo o no conocer a alguien
p>Niños Bai'er - criticado por otros
Maestro de Osmanthus - se refiere a un novato e incompetente maestro
Cabeza y nervioso - se refiere a una persona que piensa que es genial
Tocando azulejos - se refiere a todos reunidos para comer y compartir el dinero
Reunirse y hablar - las cosas no van bien y hay muchos contratiempos
Tres ignorancias - —De repente, de la nada, habla de las cosas vergonzosas del pasado de otras personas
Comer sopa vacía: una metáfora de pedir un deseo a otros pero no poder cumplirlo.
Un clavo golpea un clavo en la cabeza: una metáfora de la confrontación cara a cara. no ceder el uno al otro
Tropezar para siempre, lo que significa que cuando haces algo con buenas intenciones, no sólo no te entienden, sino que también te resienten
Huitang Dried Tofu - se refiere a una persona que ha sido despedida y ha regresado al trabajo
Comer caracoles durante la noche: una metáfora del habla detallada y el enredo de una persona
Hormiga que lleva una cabeza de cerdo: una metáfora de una persona Más trabajo, menos trabajo, muchas personas se reúnen para hacer una pequeña cantidad de trabajo
Inclinar la cabeza y decirlo por uno mismo - significa no escuchar opiniones, ser moralista
Desastre (pronunciación de cai) star Po - En los viejos tiempos, generalmente se refería a una mujer con un estilo inadecuado.
Lobo de madera: en los viejos tiempos, generalmente se refería a un gángster masculino que ponía salsa de soja. el Lago del Oeste - no ayudará.
Comer gachas de trigo y nadar en el Lago del Oeste - Ser pobre y feliz
Una pluma de pollo sirve como una flecha - hacer un escándalo
Cruzar el río Qiantang - hablar en grande
Ver el incendio en la montaña Chenghuang - disfrutar de la propia desgracia
p>
El Lago del Oeste no tiene cobertura - si quieres morir, debes morir
Construir una cabaña de paja junto al Lago del Oeste - arruinando el paisaje
Caminar en sueños en el Lago del Oeste - un hermoso pensamiento
Excavando en busca de la luna en el Lago del Oeste - en vano
La Serpiente Blanca se encuentra con Xu Xian - consentimiento mutuo
La Serpiente Blanca rompe el puente llorando - extraña al viejo amor
Liangshan Bo conoció a Zhu Yingtai - una calamidad en la vida anterior
El buey entró en la madriguera del perro - el tamaño no coincidía
Se colocó el huevo de pato en la cabeza del hozen - resbaladizo y resbaladizo
Tratar el picor como medicina para el cabello - hacer un escándalo con un grano de arena
Comer ginseng en las nalgas - un remedio posterior (candidato)
Quemar incienso y rezar a un monje - tomar dos taburetes
Reclutar novias en el palacio - ir y venir
El mendigo come cangrejos muertos, solo frescos
La montura del Sr. Jiang: cuatro cosas diferentes
Una libélula se muerde la cola ——Cómela gratis
La castaña de agua envuelta en hojas de loto—— asomó
El polvo en el aire——no hay dónde caer
Las hojas de ajo alegran—— Mezcladas con cebollas verdes (cargadas)
Zapatos de la abuela - presbicia cabeza
Pon una cometa debajo de la cama - nunca seas alto en tu vida
Todas son cometas Cabeza - muchas ideas
El cumpleañero come arsénico - vive impaciente
Tigre pelea con gallos - un giro de cabeza
Nalgas y cejas - Cara grande
Cuelga el fantasma y aplica polvo sobre él - desesperado por la cara
Anciana sentada en una silla de manos - caos
Lanzar una tortuga sobre la losa de piedra - confrontación frontal
Un monje adora a su suegra- ley - nunca la había conocido antes
Anguilas cocidas a fuego lento - hasta que ella muere
Una bolsa de cuero de vaca - sin fugas de agua
Cortar los brotes de soja en tiras - finamente cocinado
Cuatro King Kongs Elevándose hacia las Nubes - Ocho Pies en el Aire
Cuatro King Kongs Comprando Sombreros - Grandes Posiciones
Restaurante Los bichos en la casa - Comedores
Agua fangosa contra la pared - Dos lados de la luz
Tocando el piano bajo el árbol coptis - Disfrutando de las dificultades
Pellizcando el caracol con tres dedos - - Seguro
La semilla de mostaza cayó en el ojo de la aguja - sucedió
La comadreja siguió al pepino - siguió ciegamente el viento de Hangzhou, un puñado de cebollas verdes
; p>
El racimo de flores Racimo, vacío por dentro.
(Old se refiere a algunas personas de Hangzhou que solo hablan palabras vacías pero no son pragmáticas)
Su Kongtou, Hangzhou Tietou. (Solía significar que algunas personas en Suzhou no son realistas, mientras que la gente en Hangzhou es recta y dura)
Si se ignora a Qiantang, no se tolerará la benevolencia y la armonía. (Históricamente, la actual zona urbana de Hangzhou estaba bajo la jurisdicción de los condados de Qiantang y Renhe. Este término significa que a nadie le importa algo o un lugar determinado).
Saca un paraguas roto.
Hornea tabaco Chaozhou en un momento crítico.
Enfrente del hotel hay un puesto de gachas.
Hacer pedidos en Suzhou y vender en Hangzhou No pedimos dinero, solo pedimos placer.
Las zanahorias están sobre la tienda de velas.
Sube a Jiangtou y baja a Hushu. (Jiangtou significa Jianggan, lo que significa que debes estar bien informado y hacer negocios rápidamente). Corre hacia la segunda cabeza de dragón. (Erlongtou está en Jianggan, y Xiguan se estableció aquí en la dinastía Song del Sur. Una teoría es que Xiguan estaba muy animado en ese momento y la gente se apresuraba a llegar allí. Otra teoría es que Xiguan fijó la hora para que se cerrara la puerta de la ciudad. Cerraba todas las tardes y los extranjeros que venían a Hangzhou para hacer negocios tenían que regresar rápidamente. Hoy (use este proverbio para describir el trabajo con prisa)
Cada día se vende una pulgada de oro en West Lake, una pulgada. de oro se produce cada día en West Lake. (West Lake ha sido históricamente una atracción turística con un alto consumo, pero West Lake siempre ha sido productivo en pescado, camarones, raíces de loto, ricos productos locales y buenos ingresos, de ahí el dicho)
El edificio exterior la ciudad, el edificio Tianxiang en la ciudad. (Refiriéndose a dos restaurantes famosos)
Las hojas de té Longjing son tan buenas como el agua. (El té famoso y el agua buena se llaman "maravillas dobles")
En el segundo y decimosexto día del mes lunar, los dependientes comen carne. (Antigua costumbre comercial de Hangzhou)
El paisaje mundial del Lago del Oeste es infinito. (Se dice que el Lago del Oeste es un lugar escénico. Hay muchos lugares escénicos y cambian con los cambios de clima y tiempo. Son infinitos)
Diez lugares de interés del Lago del Oeste. (Refiriéndose a las famosas Diez Escenas del Lago del Oeste)
Seis Puentes y Tres Zhus. (Refiriéndose a los seis puentes colgantes de Sudi, los tres superiores, medios e inferiores de Zhu Zhu)
Un lago, dos terraplenes y tres islas. (El primer lago se refiere al Lago del Oeste, el segundo terraplén se refiere a Su Causeway y Baidi, y las tres islas se refieren a Xiaoyingzhou, Huxinting y Ruan Gongdun)
Los seis puentes colgantes en el Lago del Oeste están intercalados con sauces y ramas de durazno.
Sube solo a la montaña Chenghuang. (Una metáfora del aburrimiento de la gente) Más allá de Bai Causeway está Su Causeway. (Lo que significa que la gente debe dejar espacio para hacer cosas)
Saltar al Lago del Oeste no se aclarará. (Una metáfora de alguien que ha sido agraviado)
Cabeza de Suzhou, pie de Shaoxing, la chica de Hangzhou está bien vestida.
Hay dos delicias en primavera y cuatro delicias en invierno. (Costumbre alimentaria de Hangzhou, dos elementos se refieren a productos salados y bollos de cebolleta; cuatro elementos se refieren a piel de tofu, piel de cabello, brotes de bambú y fideos)
El fuego en la víspera de Año Nuevo se usa el primer día del nuevo año.
Un libro rojo el día de Año Nuevo significa que todo irá bien.
Usando bolsas de pastor en primavera, los melocotones y las ciruelas son tímidos y prósperos.
El barco llegó y pasó por el Dragon Boat Festival. (Como perder una oportunidad)
Si no comes bolas de masa de arroz durante el Festival del Bote del Dragón, no habrá nadie que te las envíe cuando seas viejo.
Jamón el primer día, pollo el segundo día y pezuña de oro y plata el tercer día.
El día 29 del año, todas las familias están felices; en la víspera de Año Nuevo, todas las familias están necesitadas. (Significa que la vieja Nochevieja forzó deudas)
La niebla primaveral florece, cientos de flores florecen, los picos gemelos están verdes y mañana estará despejado. (Pico Guía Shuangfeng, Pico Norte)
La nieve cae en noventa y nueve meses y el Lago del Oeste se agrieta. La primavera llega todos los años rara vez en un siglo. (Suichao Chun significa que el Festival de Primavera coincide con el comienzo de la primavera)
Dale la bienvenida a la primavera en la nieve y madurará en el nuevo año. (Nieva a principios de primavera, lo que lo convierte en un buen año)
El 8 de febrero es el día triste para la gente delgada y los caballos flacos. (Significa el octavo día de febrero, el clima es frío)
El solsticio de invierno limpio es en el año descuidado y el solsticio de invierno descuidado es en el año limpio. (Descuidado significa lluvia)
El viento del este en primavera trae lluvia; el viento del este en verano trae sequedad y soltura.