La luna y seis peniques: Strickland de Maugham
Esta es una gran idea. Aprovecho esta oportunidad para revisar sistemáticamente los libros que he leído. Por un lado es presentarte algunos libros que te gustan y por otro lado es motivarte a leer y pensar.
La primera vez que leí "La luna y seis peniques" de Maugham fue en el verano, cuando tenía veinticuatro años. Había oído hablar de este libro antes, pero no lo había leído. Por un lado, creo que este título es extraño e incluso un poco pretencioso; por otro lado, creo que es un libro para mujeres.
Ese verano leí este libro sin ninguna expectativa, pero me atrajo profundamente. No sólo las mujeres, sino también los hombres. Aunque no me gusta la "frialdad" y la "crueldad" de Strickland, realmente aprecio su pasión y perseverancia por el arte, su coraje para perseguir sus sueños, su libertad para preocuparse por las opiniones de otras personas y su sabiduría moral.
Cuando releí "La luna y seis peniques" a los veintisiete años, tenía una mentalidad completamente diferente. La primera vez que leí este libro fue en mi segundo año como médico. Hemos logrado buenos resultados y estamos llenos de expectativas y confianza para el futuro. Releí este libro en mi cuarto año como médico. Estoy comprometido con mi novia y estoy luchando con muchas cosas. Por ejemplo, si ir a una empresa o a la universidad, si quedarse en Beijing, cómo costear una casa, cómo asumir las responsabilidades familiares, cómo garantizar que los niños reciban una buena educación en el futuro, etc.
Al leer este libro bajo tanta presión y confusión, podemos sentir los sacrificios que Strickland alguna vez hizo por su familia y su posterior terquedad en perseguir sus sueños. Tenía mis propios sueños y pasiones, pero sabía que no podía vivir según ellos. Como cantó Hao Yun:
Date prisa, date prisa, ¿por qué la vida es siempre así?
Tal vez, mi ideal es pasar mi vida así.
Humilde, sin prisas, tal vez así debería ser la vida.
Quizás, después de los 60 años, encuentre la libertad que anhelo.
De hecho, a menudo me digo a mí mismo que las personas deben aprender a estar contentas con lo que tienen.
Pero ¿qué sentido tiene reírse de ello?
Cuando estaba escribiendo una serie de artículos recientemente sobre "Leer un buen libro en diez minutos", pensé en "La luna y seis peniques" y pensé que podía abreviarlo en la forma que me gusta (yo como novelas bastante concisas), como "Celebrando el sinsentido" de Milan Kundera). Los resultados son bastante buenos, espero que les guste a todos (tal vez sea más interesante leer este después de leer el original).
La Luna y Sixpence
Nombre original: La Luna y Sixpence
Autor: [inglés] Maugham
Traductor: Fu Weici
Editorial: Shanghai Translation Publishing House
Año de publicación: 2006-2008
William Somerset Maugham.
William Somerset Maugham (25 de octubre de 1874 65438 - 16 de febrero de 1965 65438) fue un novelista y dramaturgo británico moderno. Nació en la embajada británica en París. Su madre murió cuando ella tenía ocho años, por lo que Maugham, afligida, mantuvo su foto junto a su cama hasta su muerte. Cuando tenía diez años, también murió su padre Laubert Ormond Maugham (Justicia), y heredó una herencia de 300 libras al año.
Después de graduarse en el King's College de Canterbury, Maugham ingresó en la Universidad de Heidelberg. Posteriormente, viajó a la Riviera, en el sur de Francia, para recuperarse de una enfermedad pulmonar y comenzó a leer obras de escritores franceses. Después de graduarse de la escuela de medicina en 1897, Maugham se convirtió en obstetra y ginecólogo y escribió su primera novela, Lambert's Lysa, basada en sus propias experiencias. Después de eso, Maugham comenzó a escribir y continuó escribiendo durante 70 años. "Los grilletes de la humanidad" es la obra maestra de Maugham, con un sabor autobiográfico. (Extraído de Wikipedia)
Un corredor de la Bolsa de Valores británica tenía una carrera y un estatus sólidos y una familia feliz, pero estaba obsesionado con la pintura. De repente se fue de casa como si estuviera "poseído por el diablo". París persigue el ideal de la pintura. Nadie podía entender su comportamiento. En un país extranjero, no sólo soportó la pobreza física y el hambre, sino que también sufrió dolor y sufrimiento espiritual para encontrar una manera de expresarse.
Vio a estas personas debutar en BLACKPINK, y parecía que su vida se había expandido, porque no solo organizó banquetes para ellos, sino que también irrumpió en las habitaciones apartadas de estas personas. Para estas personas, los principios de la academia de baile eran comprensibles para ella, pero ni por un minuto quiso adaptar su vida a sus costumbres. Las excentricidades morales y éticas de estas personas, así como sus extravagantes vestimentas y sus absurdas declaraciones, la divertían pero no tenían relación con sus propios principios para vivir en el mundo.
"¿Existe un señor Strickland?", pregunté.
"No hay motivo. Trabaja en Londres. Creo que es corredor de bolsa. Nada gracioso."
"¿Son cercanos?"
"Dos personas se respetan mutuamente". y se aman. Si comen en su casa, lo conocerán. Pero rara vez invita a la gente a cenar. No es bueno para hablar y no le interesan en absoluto la literatura ni el arte. >"¿Por qué es encantador? ¿Las mujeres siempre se casan con gente estúpida?"
“Porque los hombres inteligentes no se casan con mujeres atractivas”
No se me ocurrió una refutación, así que Volví la cabeza. Ve y pregúntale a la señora Strickland si tiene hijos.
"Sí, un niño y una niña. Ambos están en el colegio."
No hay nada más que decir sobre este tema. Empezamos a hablar de otras cosas.
"Todos se parecen mucho a ti", dije.
"Sí, todos me siguen más que su padre."
"¿Por qué no me dejas verlo?"
"Quieres verlo "?"
Ella sonrió, su sonrisa era muy dulce y su rostro estaba ligeramente rojo; las mujeres de su edad rara vez se sonrojaban tan fácilmente. Quizás lo más encantador de ella sea su inocencia.
"Sabes, no tiene ninguna cualidad literaria", dijo. "Es un ciudadano común y corriente".
No utilizó la palabra en ningún sentido despectivo. En cambio, era afectuosa, como si contarle sus mayores defectos lo protegería del ridículo de sus amigos.
"Trabaja en la bolsa de valores y es un corredor típico. Supongo que te aburrirá."
"¿Estás cansado de él?"
"Sabes, resulta que soy su esposa. Me gusta mucho."
Ella sonrió para ocultar su timidez. Pensé que podría estar preocupada de que pudiera contar algunos chistes. Si fuera Ruth Walter Fuld, sería sarcástica cuando fuera sincera. Dudó por un momento y sus ojos se volvieron más amables.
"No quiere fingir que tiene talento. Ni siquiera en la bolsa puede ganar mucho dinero. Pero tiene un corazón muy bondadoso."
"Creo que me gustará mucho."
"Te invitaré a cenar cuando no haya forasteros, pero déjame decirte primero que estás dispuesto a correr el riesgo; Si tienes una noche muy aburrida, no me culpes."
Como sabía que ninguna de estas personas tenía nada que ver conmigo, miré a Strickland cuidadosa y deliberadamente. Es más alto de lo que pensaba; no sé por qué antes pensaba que era delicado y poco atractivo. En realidad, era un hombre alto, fastuoso y torpe en traje de etiqueta, dando la impresión de ser casi exactamente como un cochero vestido para una fiesta.
Tiene unos cuarenta años. No es guapo, pero tampoco es feo. Sus rasgos faciales son todos correctos, pero son una talla más grande que la persona promedio, por lo que parece un poco torpe. . Tenía una barba limpia y un rostro grande y calvo, lo que hacía que la gente pareciera incómoda. Su cabello es rojo y corto, y sus ojos son pequeños y azules o grises. Su apariencia es normal. Ya no me preguntaba por qué a la señora Strickland siempre le daba un poco de vergüenza hablar de él; era difícil para una mujer que quería ganarse un lugar en el mundo literario añadirse gloria.
Es obvio que no tiene ninguna habilidad social, pero eso no necesariamente se aplica a todos. No tiene ni siquiera una excentricidad que lo libere de lo ordinario y lo vulgar. Es simplemente un tipo honesto y aburrido. Una persona puede admirarlo como persona, pero no querer estar con él. Es una persona corriente y corriente.
Puede que sea un miembro admirable de la sociedad, un agente honesto y un esposo y padre devoto, pero no es necesario que pierda el tiempo con él.
Puede que me sienta un poco solo y envidioso cuando pienso en esta feliz vida familiar que acabo de vislumbrar. La familia parece ser muy armoniosa. Contaban algunos chistes que los de fuera no entendían y se reían como locos.
Si se mide la sabiduría de una persona únicamente desde la perspectiva de su habilidad en retórica, tal vez Charles Strickland no sea inteligente, pero en su propio entorno, su sabiduría es más que suficiente. para el éxito profesional, sino también una garantía de felicidad en la vida.
La señora Strickland es una mujer encantadora que ama mucho a su marido. Me imaginé a esta pareja viviendo una vida sin problemas, honesta y decente, y con dos hijos adorables. Definitivamente heredarán y llevarán adelante el estatus y la tradición de la familia. Inconscientemente, los dos van envejeciendo cada vez más, pero sus hijos también van creciendo poco a poco. Cuando alcancen cierta edad, se casarán y formarán una familia: una es una hermosa niña que tendrá hijos animados y saludables en el futuro, el otro es un chico guapo que obviamente se convertirá en soldado; Al final, la pareja pasó su vejez en paz, fueron amados por sus hijos y nietos y vivieron una vejez próspera y digna. Su vida feliz no fue en vano y no abandonaron este mundo hasta que fueron muy viejos.
Cuando pensé en lo que pasó después, no pude evitar preguntarme: ¿Fui demasiado lento para ver la diferencia en Charles Strickland? Quizás sea así. Han pasado todos estos años desde entonces, durante los cuales he aprendido mucho sobre el mundo, pero incluso con la experiencia que tuve hoy cuando los conocí por primera vez, no siento que los haya juzgado de manera diferente. Sólo una cosa será diferente de aquella época: nunca me sorprendería tanto hoy como cuando regresé a Londres a principios de otoño y escuché la noticia, sabiendo lo misteriosas que pueden ser las personas.
Menos de 24 horas después de regresar a Londres, conocí a Rose Wattle Fuld en la calle de Jermyn.
"Mira qué feliz te ves hoy", le dije. "¿Por qué estar feliz?"
Ella sonrió, con un destello de schadenfreude con el que ya estaba familiarizado. Esto significa que ha oído otro escándalo sobre una amiga y la intuición de la escritora ya se encuentra en un estado de extrema vigilancia.
"Has conocido a Charles Strickland, ¿no?"
No sólo su rostro, sino todo su cuerpo se puso muy tenso. Asentí. Me pregunto si este desafortunado tipo perdió dinero negociando acciones o fue atropellado por un autobús.
"¿No crees que da miedo? Dejó a su esposa y se escapó".
La señorita Walter Fuld debe haber sentido que contar esta historia en el costado de Jermyn Street era una Buena idea. Es demasiado vergonzoso hablar de un tema tan bueno, así que simplemente descarta el tema como una artista y afirma que no conoce los detalles. Pero no pude ocultar su elocuencia, pensando que el entorno completamente inconsciente le impediría contarme historias. Pero ella todavía se negó obstinadamente a hablar.
"Te digo que no sé nada", dijo en respuesta a mi emocionada pregunta. Luego se encogió de hombros en broma y añadió: "Creo que fue una joven que dejó su trabajo en una tienda de té en Londres".
Me sonrió, se disculpó y dijo que había concertado una cita con el dentista y se alejó.
"No sé qué hará en el futuro. Y tiene hijos. ¿No los dejas retransmitir en directo? ¡Dieciséis años!"
"¿Qué dieciséis años? "
"Han estado casados dieciséis años", dijo enojado. "Nunca me ha gustado. Por supuesto, es mi cuñado y trato de ser tolerante. ¿Crees que es un caballero? No debería casarse con él".
"Es ¿No hay lugar para la redención? Por tu propio bien y por el de tu hijo, será mejor que no me deje conocerlo. Es extraño que no lo haya noqueado.
"
No pude evitar pensar que no fue fácil para el coronel McAndrew hacer esto, porque Strickland era muy fuerte y me impresionó profundamente, pero no dije nada. Si una persona es un insulto
Cuando la señora Strickland regresó a la casa, me disponía a hacer otro esfuerzo para despedirme de él. Se secó las lágrimas. y se puso un poco de polvo en la nariz.
"Lo siento, soy muy frágil emocionalmente", dijo "Me alegro de que no te hayas ido. "
Se sentó. Yo no sabía qué decir. Me daba vergüenza decir cosas que no tenían nada que ver conmigo. En ese momento, no entendía los malos hábitos que una mujer tiene. No puedo deshacerme de ellos, y la Sra. Strickland parecía estar tratando de controlarse, cualquiera que quisiera escuchar. ", preguntó. Me sorprendió. Ella dio por sentado que yo sabía sobre este incidente en su familia.
"Acabo de regresar. Me reuní solo con Ross Water Fuld. "
La señora Strickland la abofeteó.
"¿Qué dijo? Dime qué dijo exactamente. "Dudé, pero ella insistió en dejarme hablar. "Especialmente quería saber qué decía. ”
“Ya sabes lo que otras personas dicen sobre esto. Ella no es confiable, ¿no? Dijo que tu marido te dejó. "
"¿Eso es todo? "
No quería contarle lo que Rose Vattel Fuld dijo sobre la camarera de la tienda de té con leche cuando rompimos. Le mentí.
"¿Dijo ella? ¿con quién se fue? "
"No. "
"Eso es lo que quiero saber. "
"No sabemos qué mujer, ya sabes", dijo. "Sólo sabemos que el gángster fue a París. ”
“Siempre he sentido que tienen una muy buena relación. ”
“Eso es bueno. Bueno, antes de que vinieras, Mei también dijo que nunca habían tenido una pelea en todos sus años de matrimonio. Ya sabes cómo es mayo. No hay mejor mujer en el mundo. "
Dado que él tomó la iniciativa de contarme todos los secretos de esta familia, pensé que sería mejor continuar haciendo algunas preguntas.
"¿Quieres decir que ella no lo hizo? adivina algo? ”
“No adiviné nada. Pasó agosto con ella y los niños en Norfolk. Se veía exactamente igual que siempre, nada inusual. Mi esposa y yo pasamos dos o tres días en su país y jugué al golf con él. En septiembre regresó a la ciudad para permitir que su pareja se fuera de vacaciones. Mei todavía está en el país. Alquilaron una casa en el campo por seis semanas. Antes de la entrega de la casa, ella le escribió una carta diciéndole cuándo regresaría a Londres. Su respuesta llegó desde París, diciendo que había decidido no vivir con ella. "
"¿Cómo lo explica? "
"No tiene explicación, chico. Leí la carta. Menos de diez líneas. ”
“Es realmente extraño. ”
“¿Cómo va su negocio? ”
“Aquí es donde es astuto. Lleva un año recortando personal. "
"¿Le dijo a su pareja que no quería hacerlo? "
"No se reveló ni una palabra. "
El coronel McAndrew no sabía mucho sobre el comercio de valores y yo no sabía nada al respecto, por lo que no sé las circunstancias bajo las cuales Strickland abandonó su negocio. La impresión que tuve fue la asociación con la que Lo que dejó a mitad de camino fue tan popular que amenazó con demandar. Parece que cuando todo esté arreglado, el hombre tendrá cuatrocientas o quinientas libras menos en el bolsillo.
"Afortunadamente, la casa. Todos los muebles dentro". Tiene el nombre de Ami escrito en él. Ella podría estar detrás de estas cosas de todos modos. "
"Acabas de decir que no tenía ni un centavo. ”
“Por supuesto que es verdad. Sólo tenía doscientas o trescientas libras y los muebles. "
"Entonces, ¿cómo vive? ”
“Dios lo sabe. "
"Fue tan repentino", dijo. "Hemos estado casados durante dieciséis años.
Nunca soñé que Charles fuera una persona así, que pudiera sentirse fascinado por una persona. Siempre nos llevamos bien. Por supuesto, tengo muchas aficiones diferentes a las suyas. "
"¿Has descubierto quién es? "--No sé cómo decirlo--¿quién es esa persona? ¿Fuiste con él?"
"No, nadie parece saberlo. Es muy extraño. Normalmente, cuando un El hombre se enamora de alguien. Siempre se veía salir a cenar o algo así. La esposa siempre tenía algunos amigos que le decían estas cosas. No recibí la advertencia; su carta fue como un rayo caído del cielo para mí. . Qué feliz."
Ella se puso a llorar, pobre mujer. Lo siento por ella. Pero después de un tiempo poco a poco se fue calmando.
"No deberían reírse de mí", dijo, secándose los ojos. "Lo único que queda es decidir qué hacer lo antes posible."
"Siempre pareció gustarle estos dos niños. Incluso si está cansado de mí, no entiendo cómo Puede soportar abandonar a sus hijos. Todo esto era increíble. Hoy no podía creer que fuera verdad." Finalmente, me mostró la carta que había escrito. Tengo un poco de curiosidad, pero nunca me he atrevido a mencionarlo.
Querida May:
Creo que encontrarás que todo está ordenado en casa. Le dije a Annie todo lo que le dijiste. Cuando llegues a casa con los niños, la cena estará lista para ti. Ya no puedo verte. He decidido no vivir contigo. Mañana por la mañana iré a París. Tengo que esperar hasta París para enviar esta carta. No volveré. Mi decisión no se puede cambiar.
Es tuya para siempre, Charles Strickland
"Sin explicación, sin disculpa, sin angustia. ¿Crees que este hombre es demasiado inhumano? ”
“La carta Es extraño dadas las circunstancias”, respondí.
"Sólo hay una explicación, y es que alguien más ha cambiado. No sé qué mujer lo tenía en sus manos, pero debe haberlo convertido en otra persona. Está claro que Este asunto ya viene sucediendo desde hace mucho tiempo."
"¿Qué pueden hacer en el futuro, niños pobres? ¿Cómo vivirá mi familia en el futuro?"
Noté que tenía las manos apretadas. Él lo sostuvo por un momento y luego lo soltó. El dolor fue simplemente horrible.
"Si crees que sería bueno para mí ir a París, claro que iré, pero debes decirme claramente lo que quieres que haga."
" Quiero volver con él. Una llamada telefónica."
"Me enteré por el coronel MacAndrew que usted decidió divorciarse de él."
"Nunca me divorciaré de él", dijo. Dijo de repente: "Dile lo que dije y nunca más querrá casarse con esa mujer". Soy tan terco como él y nunca me divorciaré de él. Quiero pensar en mis hijos. "
Creo que lo último que añadió fue explicarme por qué tomó esta actitud, pero creo que no lo hizo tanto por amor maternal sino por sus celos naturales.
"¿Aún lo amas? ”
“No lo sé. Lo quiero de vuelta. Si regresa, puedo olvidarlo pase lo que pase. Hemos estado casados durante diecisiete años. No soy una mujer mezquina. Me han mantenido en la oscuridad antes, así que mientras no lo sepa, no me importa. Debería haber sabido que este enamoramiento no duraría. Si regresara ahora, sería fácil hacer las paces y nadie se enteraría. ”
El enfoque de la Sra. Strickland en los chismes me hizo sentir un poco frío, porque no sabía en ese momento que las opiniones de otras personas tenían un impacto tan grande en la vida de las mujeres. Creo que esta actitud genera un impacto. sombra de falta de sinceridad en sus sentimientos profundos.