¿Alguien puede ayudarme a traducir este párrafo al inglés?
Las ideas sobre cómo diseñar para la seguridad de los trabajadores de la construcción no han sido bien publicitadas en el pasado. La literatura que analiza el tema es escasa. Las investigaciones y publicaciones sobre la seguridad de los trabajadores de la construcción se han centrado principalmente en el papel del constructor debido a la seguridad ocupacional. y la Administración de Salud (OSHA) coloca la responsabilidad de la seguridad sobre los hombros del empleador. La importancia del papel del diseñador en la seguridad sólo se ha mencionado brevemente. Hay evidencia de la necesidad de educar e involucrar a la comunidad del diseño. , y para eliminar la "actitud de no intervención que los diseñadores suelen expresar hacia la seguridad de los trabajadores de la construcción [3].
Un estudio reciente sobre el papel de los diseñadores en la seguridad de los trabajadores de la construcción proporciona la información más relevante sobre las decisiones de diseño relacionadas con seguridad [4] Las empresas del estudio consistieron en encuestar a empresas de diseño y realizar revisiones de constructibilidad con respecto a su participación en la seguridad. Las conclusiones del estudio indican que "los diseñadores deben abordar la seguridad de los trabajadores de la construcción de forma regular". como función de diseño integral en todos los proyectos, debe ocurrir un cambio dramático en la mentalidad de la profesión del diseño". Los autores recomiendan que "uno de los medios por los cuales los diseñadores pueden ser más receptivos a las necesidades de seguridad de los trabajadores de la construcción es. A través de la educación, los diseñadores deben ser conscientes de los diversos medios por los cuales sus decisiones de diseño impactan las condiciones de seguridad del lugar de trabajo para las obras de construcción.
"Un proceso educativo de este tipo podría comenzar con una recopilación de los diversos enfoques de diseño que han abordado con éxito la seguridad de los trabajadores de la construcción en proyectos anteriores". en proyectos pasados. El problema de la discusión literaria es la escasez. Las investigaciones y publicaciones sobre la seguridad de los trabajadores de la construcción se han centrado principalmente en el papel de los constructores porque la Administración de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA) coloca la responsabilidad de la seguridad sobre los hombros del empleador. La seguridad, que desempeña un papel importante, es simplemente una cuestión de personas. Hay evidencia de la necesidad de educar e involucrar a la comunidad de diseño [2], y de eliminar actitudes que los diseñadores a menudo expresan hacia la seguridad de los trabajadores de la construcción [3].
Un estudio reciente sobre el papel de los diseñadores en la seguridad de los trabajadores de la construcción proporciona la información más relevante para las decisiones de diseño en materia de seguridad [4]. El estudio incluyó empresas de estudios y diseño y empresas que realizan evaluaciones de capacidad de construcción con respecto a su participación en la seguridad. Los hallazgos indican que para que los diseñadores aborden el trabajo de construcción seguro de manera regular o como una característica de diseño integral para todos los proyectos, debe ocurrir un cambio dramático en la mentalidad de la profesión del diseño. Los autores sugieren que "un medio por el cual los diseñadores pueden volverse más sensibles a las necesidades de seguridad de los trabajadores de la construcción es a través de la educación". Los diseñadores deben comprender los diversos medios por los cuales sus decisiones de diseño afectan las condiciones de seguridad en el lugar de trabajo para los trabajadores de la construcción. Estos profesionales de la educación han comenzado a recopilar varios métodos de diseño que han abordado con éxito la seguridad de los trabajadores de la construcción en proyectos anteriores.
El sitio web tiene una traducción en línea dedicada como referencia. y hacer cambios