Poemas sobre el pastor de vacas y la tejedora

Los mitos y leyendas sobre el pastor de vacas y la tejedora han sido registrados y descritos en muchos materiales y poemas históricos. Ya en la dinastía Zhou Occidental, algunas personas lo habían adaptado de cuentos populares a poemas. Por ejemplo, "Poesía. Xiaoya. Dadong" "La tejedora (rama del pie) tiene siete almohadas durante todo el día; aunque tiene siete almohadas, no puede hacer un periódico. Las vacas matutinas en Anhui no pueden servir en la caja (carro);" La Tejedora tiene tres estrellas, formando un El triángulo equilátero es α, ε y ξ en Lyra; se la conoce como la Tejedora, pero incluso si trabaja durante siete horas ("Qixiang") todo el día de largo, no puede tejer un brocado ("en un periódico"). Altair es la estrella de α Aquila, y su segundo nombre es River Guer, también conocido como Altair, tiene una estrella ligeramente más tenue a cada lado, a saber, β. y estrellas γ en Aquila Las tres estrellas están conectadas y tienen forma de poste; se llama Altair, pero no puede tirar de un carro ("compartimento no convencido"). Los literatos de dinastías pasadas también dejaron muchos poemas sobre el pastor de vacas y la tejedora. Por ejemplo, Shen Yue (441-513 d.C.), un escritor Liang de la dinastía del Sur, redactó el poema "La tejedora le da una petunia a la tejedora", y Wang Jun (1784-1854 d.C.) también redactó el poema " La Petunia responde a la tejedora". Yu Xin y Xie Tiao también escribieron "Qixi Ode". El más famoso es un antiguo poema escrito por un desconocido de la dinastía Han:

La lejana estrella de Altair, la brillante y clara niña Han del río.

Las manos delgadas son delicadas y delicadas, y pueden expresarse con facilidad.

No puedo decidirme en todo el día, llorando como la lluvia.

El río es claro y poco profundo, con sólo unos pocos grados de diferencia.

El agua está llena de agua y el pulso se queda sin palabras.

¡Qué tragedia tan desoladora es ésta! ¡No sé a cuántas personas ha hecho derramar lágrimas de simpatía!

La leyenda sobre el pastor de vacas y la tejedora es la siguiente: Según la leyenda, hace mucho tiempo, había un Niujiazhuang en el oeste de la ciudad de Nanyang, y había una persona inteligente, leal y trabajadora. niño llamado Ling'er en el pueblo. Debido a que sus padres murieron jóvenes, tuvo que vivir con su hermano. Su cuñada, Ma, era cruel y a menudo abusaba de Ling'er. Un otoño, justo después de la cosecha, mamá obligó a Ling'er a ir a las montañas a pastar ganado y le dijo: "Te daré estas nueve vacas para que pasten y no podrás volver hasta ¡Tienes diez vacas!" Ling'er escuchó. No teniendo más remedio que ahuyentar al ganado de Niujiazhuang.

Los aldeanos se acercaron después de escuchar la noticia y expresaron su profunda simpatía por Ling'er. Algunos trajeron comida, otros trajeron ropa, Ling'er les agradeció a todos y luego condujo el ganado solo hacia las montañas.

Cuando llegó a la montaña con hierba espesa y bosques frondosos, se detuvo a descansar, se sentó debajo de un árbol y lloró tristemente. Pensé para mis adentros, ¿cuándo será y hasta qué año y mes se utilizarán las diez cabezas? En ese momento, un anciano con barba y cabello blanco como la escarcha apareció de repente frente a él. El anciano le dio unas palmaditas en el hombro y le preguntó amablemente: "Hijo, ¿por qué vienes a este lugar remoto a pastorear ganado solo? ¿Por qué? ¿Te gusta esto? ¿Triste?" Ling'er contó la historia en detalle sobre el abuso de su cuñada y su obligación de pastorear ganado. El anciano sonrió y dijo: "¡Así que eso es lo que pasó! No estés triste. Hay una vaca vieja que está enferma en la montaña Funiu. La alimentas bien. Cuando la vaca esté curada, puedes llevarla a casa". Después de eso el viejo desapareció. Ling'er parecía estar soñando. Luego siguió las instrucciones del anciano y caminó hasta la montaña Funiu.

Ling'er caminó y caminó, escalando montañas y vadeando arroyos, y finalmente encontró a la vaca enferma, que yacía sobre una gran piedra plana. Ling'er se acostó inmediatamente, hizo tres reverencias y gritó "Tío Niu". Lao Niu abrió sus ojos cansados ​​y los volvió a cerrar al cabo de un rato. Ling'er miró la mirada apática de la vieja vaca y pensó que podría tener hambre, por lo que rápidamente recogió manojos de pasto para la vieja vaca. Después de alimentarse durante tres días y tres noches, la vieja vaca finalmente estaba saciada. De repente levantó la cabeza y le habló: "Buen chico, originalmente yo era el Gran Buey Gris Inmortal en el cielo. Rompí las reglas del cielo al eliminar en secreto semillas de granos del mundo humano. El Jade me echó del cielo a patadas". Emperador y me rompieron la pierna. "No puedo moverme. Si puedes lavarme con agua de rocío de flores durante un mes, estaré bien". Después de escuchar esto, Xiao Ling'er se quedó en la montaña Funiu, comiendo algo silvestre. frutas cuando tenía hambre y beber un poco de agua de manantial cuando tenía sed. Acurrucarse junto a la vaca por la noche. Todas las mañanas iba a recoger flores y utilizaba el rocío de las flores para lavar las heridas de la vieja vaca. Durante todo un mes, la herida de la vieja vaca realmente sanó y siguió a Ling'er a casa.

Cuando Ling'er regresó a casa, su cuñada vio que en realidad había ahuyentado a diez vacas. Ella insistió en que una de ellas le había sido robada a otra persona y lo golpeó. después de que los aldeanos la persuadieran.

Hay tres estrellas más en un lado, llamadas Altair. La gente extraña al pastor de vacas y a la tejedora. Siempre se esconden debajo del puesto de granos de té y miran al cielo todas las noches. En la noche del 7 de julio, de repente vi un cielo lleno de urracas corriendo hacia el río Tianhe, mordiéndose la cola y formando un puente de urraca. El pastor de vacas llevó al hermano Jin con una mano y a Yumei con la otra hacia el puente. La tejedora también vino desde el otro lado del puente y caminó hasta el centro del puente Magpie donde se reunió la familia.

Debido a que la gente lo difunde oralmente, este mito y leyenda es aún más conmovedor. Cada vez que se acerca el día de San Valentín chino, las dos estrellas Altair y Vega aparecen en el cielo durante toda la noche y desaparecen hasta que sale el sol. Por eso, la gente las compara con el reencuentro de una pareja separada en el mundo humano. El poeta de la dinastía Song Qin Guan (1049-1101 d.C.) escribió "Magpie Bridge Immortal" para cantar los sentimientos de separación con la historia del pastor de vacas y la tejedora. El poema decía:

Las finas nubes hacen. trucos, las estrellas voladoras esparcen odio, la Vía Láctea Un largo viaje por el mundo

Una vez que el fénix dorado y el rocío de jade se encuentren, se ganarán a muchos otros

La ternura es. Como el agua, los buenos momentos son como los sueños, ¡y no soportas mirar el Puente Magpie en el camino de regreso! > Si el amor dura mucho tiempo, ¿cómo puede durar para siempre?