El hilo rojo está roto, falta el espejo brillante, el rocío de la mañana brilla, la fragancia descansa, la cabeza blanca gime, el dolor se separa, haz tu mejor esfuerzo para comer más y no te pierdas a la concubina. , el Jinshui es sopa y nos despediremos de ti. el significado de esta frase
El significado de esta frase es que las cuerdas del piano están rotas, falta el espejo, el rocío de la mañana se ha secado, las flores han caído y las canas gimen Que triste es cuando. Nos despedimos. Espero que tengas una buena comida y no me extrañes. Juro por el poderoso Jinshui que a partir de ahora me despediré de ti para siempre. Esto es del "Libro de despedida" de Zhuo Wenjun, el texto completo es el siguiente,
Libro de despedida
Las flores de primavera compiten entre sí, los cinco colores son exquisitos, el piano sigue sonando. En el palacio imperial, ¡y el nuevo sonido es reemplazado por el pasado! Jin Hay patos mandarines en el agua y árboles en el palacio Han. ¡Estas cosas son nuevas, y las personas que se lamentan del mundo son tan codiciosas que no lo hacen! ¡date cuenta! El hilo rojo está roto, falta el espejo brillante, el rocío de la mañana brilla, la fragancia descansa, la vieja cabeza gime, el dolor se parte, haz tu mejor esfuerzo para comer más y no te pierdas a la concubina, la dorada. ¡El agua es sopa y te diremos adiós!
La traducción es la siguiente:
En primavera, las flores están en plena floración y los hermosos colores cubren los colores lisos. El sonido del piano sigue sonando, pero ya no es la misma persona que lo toca. Hay patos mandarines nadando juntos en el río Jinjiang y ramas extendidas para sostenerse unas a otras en el Palacio Han. Ninguno de los dos abandonó jamás a su pareja. Lamento que la gente en el mundo esté confundida por la belleza, prefiriendo lo nuevo y odiando lo viejo. Las cuerdas del piano están rotas, falta el espejo, el rocío de la mañana se ha secado, las flores han florecido y caído, y el pelo blanco gime. Me siento muy triste cuando me despido. Espero que tengas una buena comida. no me extrañes. Juro por el poderoso Jinshui que a partir de ahora me despediré de ti para siempre.
Información ampliada:
Esta canción "White Head Yin" fue escrita por Zhuo Wenjun. Después de que Sima Xiangru saltó a la fama, quiso abandonar a su esposa casada, Zhuo. Wenjun compuso una canción " "Baitou Yin" y adjuntó un libro: "Las flores de primavera son fragantes, los cinco colores son puros, el arpa todavía está en el palacio y el nuevo sonido reemplaza al anterior. ¡Hay patos mandarines!" el Jinshui, y hay árboles en el Palacio Han, y las cosas son nuevas, y las personas que se lamentan del mundo están aquí. Él está obsesionado con la lujuria pero no se da cuenta. ¡El hilo rojo está roto, el espejo brillante está! Falta, el rocío de la mañana es tenue, la fragancia descansa, la cabeza blanca gime, el dolor se separa, esfuérzate por comer más y no te pierdas a la concubina, el Jinshui es sopa y el rey es duradero. Sima Xiangru sabía: Arrepiéntete y lleva a Zhuo Wenjun a tu lado.