Yang Wanli "Pequeño estanque"

"Little Pond" de Yang Wanli de la dinastía Song

El manantial es silencioso pero aprecia el chorrito, y el árbol tiene sombra pero ama el agua clara.

El pequeño loto acaba de mostrar sus esquinas afiladas y sobre él ya se ha posado una libélula.

Análisis

Yang Wanli (1127-1206), también llamado Tingxiu. Su concepción poética es única y llena de sabor vital.

Este poema es un boceto refrescante. Todo es tan delicado, tan suave, tan lleno de sabor. Hay pinturas dentro de los poemas y poemas dentro de las pinturas, que muestran el brillante paisaje de principios del verano, que es natural, simple, real y conmovedor.

Título: Yang Wanli (1127-1206), natural de Jishui (ahora ciudad de Ji'an, provincia de Jiangxi), es un famoso poeta de la dinastía Song del Sur. Yang Wanli es uno de los poetas más famosos de la dinastía Song del Sur. Junto con Youzang, Fan Chengda y Lu You, es conocido como los "cuatro grandes poetas de la dinastía Song del Sur".

Notas:

① Quanke: la salida del agua del manantial.

② Apreciar: Apreciar.

③Qingrou: El paisaje suave en un día soleado.

④ Xiaohe: se refiere a las hojas jóvenes de loto que acaban de crecer fuera del agua.

⑤Jianjian: se refiere a la parte superior de las hojas jóvenes del loto que aún no se han desplegado.

Traducción de hoy: El manantial deja fluir con amor el agua silenciosamente, y las sombras de los árboles se reflejan en el agua, disfrutando de la suavidad del paisaje soleado. Tan pronto como las esquinas afiladas de las hojas frescas de loto emergieron del agua, las libélulas ya se habían posado sobre ellas.

Lectura:

① Análisis de contenido: el poeta utilizó un lenguaje fresco y animado para describir la escena tranquila y vibrante del pequeño estanque de lotos a principios del verano, mostrando el amor sincero del poeta por la sensación de paisaje natural.

②Características de la escritura: la personificación de la libélula aumenta el interés del poema.

③Instrucciones de lectura:

Manantial claro/silencioso/precioso/chorrito, sombra de árbol/agua relámpago/cariñoso/gentil.

El pequeño loto acaba de mostrar sus afilados cuernos y una libélula ya se ha puesto sobre su cabeza.

Énfasis en "valorar", "pureza", "puntería" y "establecimiento".

[Análisis]

Este poema describe un manantial claro, un chorrito, un charco de sombra verde, unas pequeñas hojas de loto y una pequeña libélula, formando una imagen vívida. La imagen del pequeño estanque muestra la relación íntima y armoniosa entre todas las cosas en la naturaleza.

Las dos primeras líneas del poema, "La fuente está en silencio, y la sombra del árbol acaricia el agua" lleva al lector a un reino pequeño, exquisito, suave y agradable, de donde fluyen lentamente finos arroyos. el manantial, en silencio; los árboles verdes del costado están iluminados por el sol poniente, y la sombra de los árboles se funde con el agua, con sombras moteadas claramente visibles. La palabra "Apreciar" convierte la crueldad en afecto, como si el agua del manantial apreciara esta corriente que gotea, permitiéndole fluir lenta y silenciosamente. La palabra "Amor" le da vida al árbol verde, como si fuera así de suave y hermoso; El árbol utiliza el agua como espejo para mostrar su propio estilo.

En la tercera y cuarta frase, el poeta parece ser un maestro de la fotografía, utilizando un objetivo rápido para tomar fotografías maravillosas: "El pequeño loto acaba de revelar sus esquinas afiladas, y una libélula ya se ha levantado sobre su cabeza." La temporada aún no ha llegado a pleno verano, y tan pronto como una esquina puntiaguda de la hoja de loto emergió del agua, una pequeña libélula se paró en la cabeza de la hoja de loto. Uno está "recién expuesto" y el otro está "temprano", cuidándose mutuamente, representando vívidamente la escena de la libélula y la hoja de loto dependiendo una de la otra.

Los poemas de Yang Wanli abogan por aprender de la naturaleza. Tiene un gran interés en los paisajes naturales. A menudo utiliza estilos de escritura frescos y animados y un lenguaje sencillo y popular para describir escenas ordinarias de la vida diaria. Capturando las características y características del paisaje. Los cambios fugaces forman imágenes llenas de interés, haciendo que los poemas estén llenos de rico sabor de vida.