Fábulas y significados de la copa, el arco, la serpiente y la sombra
Significado: Metáfora del miedo causado por la sospecha.
Historia de una fábula:
Un verano, el magistrado del condado, Ying Chen, invitó a Du Xuan, el registrador jefe (el funcionario que se ocupaba de los asuntos clericales), a venir a tomar una copa. El banquete se celebró en el salón y un lazo rojo colgaba de la pared norte. Debido a la refracción de la luz, la sombra del arco se refleja en la copa de vino. Du Xuan lo miró y pensó que era una serpiente retorciéndose en la copa de vino, y de repente empezó a sudar.
Pero el magistrado del condado era su superior y lo invitó especialmente a beber. No se atrevió a no beber, así que tomó unos sorbos. Cuando el criado volvió a servir el vino, se disculpó, se levantó y se fue. Después de regresar a casa, Du Xuan sospechó cada vez más de que el vino que acababa de beber contenía serpientes. También sintió las serpientes retorcerse en su estómago junto con el vino. Sintió un dolor anormal e insoportable en su pecho y abdomen, y así fue. muy difícil de comer y beber.
La familia acudió rápidamente a un médico para diagnóstico y tratamiento. Pero tomó muchos medicamentos, pero su condición aún no mejoraba.
Unos días después, Ying Chen fue a la casa de Du Xuan por negocios y le preguntó cómo se enfermó. Du Xuan le contó sobre la serpiente en la copa de vino cuando estaba bebiendo ese día. Ying Chen lo consoló con unas pocas palabras y luego se fue a casa. Se sentó en el pasillo y recordó y pensó una y otra vez, preguntándose por qué había una serpiente en la copa de vino de Du Xuan.
De repente, el lazo rojo en la pared norte llamó su atención. Inmediatamente se sentó donde estaba Du Xuan ese día, tomó una copa de vino y la colocó en su lugar original. Resulta que hay la sombra de un arco en la copa de vino. Si no miras de cerca, parece una serpiente retorciéndose.
Ying Chen inmediatamente ordenó a alguien que trajera a Du Xuan en un carruaje, le pidió que se sentara en su posición original y le pidió que mirara cuidadosamente la sombra en la copa de vino y dijo: "La serpiente en "El vidrio que mencionaste no es más que el reflejo del arco en la pared, ¡no tiene nada de extraño! ¡Ahora puedes estar seguro!"
Después de que Du Xuan descubrió toda la historia, sus dudas inmediatamente. Desapareció y su enfermedad se curó rápidamente.
Información ampliada
Modismos similares a arco de copa, sombra de serpiente:
1. El sonido del viento y la grulla estremeciéndose
Significa. para describir sentir pánico o preocuparse por uno mismo. De "Escape" de Yu Dafu: No fue hasta más tarde que escuché esas turbulentas leyendas y vi el pánico y la inquietud de toda la familia.
2. Atrapar el viento y las sombras
Significa intentar atrapar el viento y las sombras, lo cual es una metáfora del uso de signos engañosos como base para hablar o hacer cosas.
Del "Libro de Han: Registros de sacrificios suburbanos" de Ban Gu de la dinastía Han del Este: "Al escuchar sus palabras, mis oídos están llenos de elocuencia, si lo encuentro; si lo busco, Deambularé como si captara el paisaje en el viento, pero al final no lo conseguiré."
p>Traducción:
Al escuchar sus palabras, tus oídos se llenan de hermosas escenas, como si estuvieras a punto de encontrarte con un dios; sin embargo, cuando lo buscas, es esquivo, como si estuviera tratando de atar el viento, es imposible conseguirlo como atrapar la sombra.
Enciclopedia Baidu - Sombra de serpiente con lazo de copa