La fragancia persistente de cartas antiguas que leen "La sala de estar de la familia Song: de Qian Zhongshu a Zhang Ailing"
Aprovechando la prueba del servicio Kindle Unlimited, leí "La sala de estar de la familia Song: de Qian Zhongshu a Zhang Ailing", escrito por el Sr. Song Yilang. El autor, el Sr. Song Yilang, nació en una familia de eruditos. Su abuelo Song Chunfang tenía amplios contactos y era un culto. Su padre, Song Qi, conocía bien los estudios chinos y occidentales y tenía profundos conocimientos en teatro y cine; , crítica literaria y estudios rojos. También tuvo relaciones cercanas con Qian Zhongshu, Zhang Ailing, Fu Lei, Wu Xinghua y otros grandes confucianos en la historia de la literatura china moderna. Los padres de la autora son herederos de la herencia de Zhang Ailing especificada en su testamento y, por lo tanto, la autora se convirtió en el verdadero agente ejecutivo del patrimonio literario de Zhang Ailing después de la muerte de sus padres. Este libro es una recopilación del autor de cartas antiguas entre sus padres y celebridades de los círculos culturales como Qian, Zhang, Fu, Wu, etc., para el disfrute de los lectores, permitiéndoles saborear los sentimientos persistentes de esos gigantes literarios al principio. del siglo pasado en el aroma del té.
1. ¿Qué es el "Sala de estar familiar Song"?
En el "Prefacio", el Sr. Chen Zishan (investigador y supervisor de doctorado del Departamento Chino de la Universidad Normal del Este de China, director del Centro de Investigación y Materiales de Literatura China Moderna de la Universidad Normal del Este de China - la información viene de la Enciclopedia 360) analiza por primera vez la llamada "sala de estar". Las explicaciones culturales, como la "Sala de estar de la familia Lin" (la residencia de Liang Sicheng y Lin Huiyin en Pekín), "son salones culturales que realmente existieron y tuvieron una impacto significativo en los círculos literarios y artísticos modernos de China"; "Este libro Aunque la sala de estar de la familia Song tiene este significado, se refiere más a las tres generaciones de los propietarios de la familia Song, Song Chunfang, Song Qi y el autor Song Yilang, así como los cuatro gigantes de la historia de la literatura china del siglo XX, Qian Zhongshu, Fu Lei, Wu Xinghua y "La estrecha intersección de Zhang Ailing en diferentes tiempos y espacios" Bing Xin publicó la novela "La sala de estar de nuestra esposa" en 1933; , que satirizaba de manera sutil a la esposa de Liang Sicheng, Lin Huiyin, y lamentaba un poco que ella "no conocía el odio a la subyugación del país". Cuando se habla de estos nombres famosos, muchos lectores estarán muy interesados, como yo. Es cierto que los tiempos convulsos de la República de China fueron políticamente turbulentos, pero culturalmente fue una época de estrellas brillantes; personas talentosas con conocimientos tanto de China como de Occidente surgieron en una corriente interminable y los nombres de estos escritores, que; Originalmente rígidas y abstractas, se presentan como sobres a través de este libro. Las cartas originales presentan sus alegrías, tristezas, alegrías y emociones frescas frente a los lectores.
2. El estilo del lenguaje de este libro
Como el autor ha dicho muchas veces en el libro, su especialidad son las matemáticas aplicadas y la estadística, por lo tanto, este libro está lleno de referencias; su abuelo, Mi padre y grandes literatos como Qian Zhongshu, Zhang Ailing, Fu Lei, Wu Xinghua, etc., pero su estilo de lenguaje es conciso, racional y nítido: no emiten juicios fáciles sobre temas controvertidos de la historia literaria. tampoco son descabellados ni subjetivos; al contrario, revelan las cartas de las partes involucradas y el contenido de la conversación para que los lectores juzguen y asocien por sí mismos. Por ejemplo: ¿El prototipo de heroína de "Lujuria, precaución" es el héroe nacional Zheng Pingru? El estilo de escritura del autor es objetivo y la base de sus argumentos proviene de las cartas intercambiadas entre Zhang Ailing y el padre del autor, inspirando a los lectores a pensar por sí mismos.
3. El contenido principal de este libro
La primera mitad del libro presenta a los lectores la vida del padre y el abuelo del autor. El abuelo del autor, el Sr. Song Chunfang, hablaba siete idiomas con fluidez. Fue un pionero de las ciencias marinas chinas, un bibliófilo y un teórico del teatro. Provenía de una familia muy conocida. " estaban "hablando y riendo con grandes eruditos, y no había gente blanca en el negocio"; " "Brown Wood House" de Qingdao contiene miles de libros de teatro occidentales. El dramaturgo británico Maugham, autor de "La luna y seis peniques", visitó China en 1920. Uno de los artículos "Un trabajador del teatro" en sus notas de viaje "En la pantalla de China" trata sobre el drama con el abuelo del autor, el Sr. Anécdotas de Song Chunfang. El padre del autor, Song Qi, tiene una amplia gama de pasatiempos y es bastante hábil en el teatro, el cine y la crítica escolar roja. Tiene una gran influencia en la Compañía de Cine y Televisión de Hong Kong y en los famosos hermanos Shaw. Muchas de las estrellas de cine que conocemos, como Zeng Jiang, Qin Yu, etc., fueron compañeros de juegos del autor en la infancia, lo que te hace sonreír mientras lees.
La segunda mitad describe la sincera amistad entre la familia Song y los cuatro gigantes literarios Qian, Fu, Wu y Zhang. Durante este período se reveló una gran cantidad de correspondencia, cuya lectura es muy agradable.
¡Qian Zhongshu usaba "jeje" al escribir cartas en esa época! ¿Es sorprendente? Además, este maestro de estudios chinos y occidentales citó extensamente en sus cartas, recogió alusiones, poemas y prosa a su alcance, cambió entre varios idiomas a voluntad y utilizó los juegos de palabras con soltura que el autor menciona específicamente en el; libro que el padre del autor dejó el continente para ir a China Después de trabajar en Hong Kong, cada vez que tenía preguntas con mis colegas de la Universidad China de Hong Kong, siempre le pedía a Qian Zhongshu, el "Tribunal Supremo de Beijing", que tuviera. la última palabra con respecto a Wu Xinghua, muchos eruditos alguna vez creyeron que el nivel de inglés de Wu Xinghua era más alto que el de Qian Zhongshu, al menos No menos que, qué tan altos pueden ser los logros de Wu Xinghua solo puede dejarse como un signo de interrogación para los lectores y la historia; con su lamentable muerte.
En la correspondencia entre Zhang Ailing y los padres del autor, podemos ver el proceso de creación de algunas obras maestras populares: un párrafo decía que Zhang Ailing una vez planeó escribir un "Curtain Call" basado en Cao Yu. La novela fue escrita, pero no terminada; se dijo que Cao Yu se sintió amenazado por las olas detrás del río Yangtze que empujaban las olas hacia adelante. Como resultado, debido a algunas razones históricas, ¡las olas se convirtieron en glaciares! ¡La frialdad y la agudeza de Zhang Ailing son simplemente vívidas en la página!
Dado que los padres del autor tuvieron una estrecha relación personal con Eileen Chang y mantuvieron una amistad durante casi medio siglo, casi la mitad del libro está dedicada a Eileen Chang. Desde el conocimiento hasta los intercambios de creación literaria, hablamos sobre la vida de Zhang Ailing en los Estados Unidos en sus últimos años, así como el proceso de publicación de sus obras, etc. Después de la década de 1990, la popularidad de los dramas cinematográficos y televisivos adaptados de las obras de Zhang Ailing (como "Lust, Caution" de Ang Lee) convirtió a Zhang Xue en un "destacado erudito". Sin embargo, es innegable que algunos estudios no son muy objetivos. Por ejemplo, es mejor centrarse en la historia de amor de Zhang Ailing y Hu Lancheng. Se presta demasiada atención al valor literario de sus obras. Es mejor prestar atención a los antecedentes familiares de Zhang Ailing (la bisnieta de Li Hongzhang). ) que evaluar su contribución a la historia literaria. Pero en este libro, la descripción que el autor hace de Eileen Chang es muy racional y objetiva. Por ejemplo, cuando se habla de la muerte de Eileen Chang solo en los Estados Unidos, “docenas de biógrafos se tomaron prestado unos de otros y todos creían que la muerte de Eileen Chang sería posterior. la vida era desolada”, pero el autor citó pruebas detalladas, enumeró los ingresos por regalías de Zhang Ailing de ese año y utilizó el tipo de cambio entre dólares estadounidenses y dólares de Hong Kong para demostrar que Zhang Ailing no se fue “tristemente” con “la familia viva”; en la pobreza". "Algunas personas en el mundo exterior sienten que Zhang Ailing se sintió muy miserable en sus últimos años después de ver la descripción de la muerte de Zhang Ailing. Pero creo que mientras a Zhang Ailing le guste, no hay necesidad de pedirle que viva en un ¿Es necesario ser miserable sin estas cosas? "Realmente aprecio este tipo de actitud literaria: no incluir mis propias emociones en el artículo y no utilizar mis propias alegrías y tristezas para medir el estado de ánimo de otras personas.
4. ¿Cómo “aprender conocimientos tanto chinos como occidentales”?
Cuando estudiaba, seguía suspirando, ¿por qué había tanta gente que aprendía conocimientos tanto chinos como occidentales en esa época? ¿Cómo es que todavía somos "inglés tonto" después de estudiarlo durante más de diez años? Veamos las respuestas en el libro:
Cuando el Sr. Song Chunfang estudiaba en Europa, creía que la forma de aprender un idioma local fluido y puro lo más rápido posible era aprender el lenguaje del teatro. El Sr. Song Qi dijo en "Mao" My Mother and My Father "mencionó:" Él (Song Chunfang) piensa que mi inglés no es lo suficientemente bueno. Solo leo libros de texto y libros de referencia designados, por lo que es demasiado rígido. El vocabulario no es lo suficientemente flexible... Me pidió especialmente que leyera dos obras personales: Wilde y Somerset Maugham..."¿Cómo se aprende inglés, amigos? ¡Lee clásicos!