El texto completo del poema "Adiós" de Li Shutong
Despedida
Palabras: Li Shutong
Fuera del pabellón, junto al antiguo camino, la hierba verde llega al cielo. La brisa del atardecer trae el débil sonido de las flautas de los sauces y el sol se pone detrás de las montañas.
Al final del cielo, en el rincón de la tierra, solo hay unos pocos amigos cercanos. Una jarra de vino turbio ha agotado toda la alegría, no duermas con frío esta noche.
Fuera del largo pabellón, junto al antiguo camino, la hierba verde llega al cielo. Te pregunté cuándo volverás aquí y no te demores cuando regreses.
Al final del cielo, en el rincón de la tierra, solo hay unos pocos amigos cercanos. La vida rara vez está llena de reuniones alegres, sino de muchas separaciones.
Breves comentarios sobre el poema:
"Fuera del largo pabellón, junto al antiguo camino, la hierba verde se extiende hacia el cielo; el viento de la tarde sopla la flauta de sauce y el sonido de la flauta se apaga, y el sol se pone fuera de la montaña; el fin del cielo, el rincón de la tierra, los conocidos se han ido a medias, y la alegría se ha ido con un cucharón de vino, y esta noche le diré adiós al frío. "
"Adiós" está escrito por Li Shutong y también es una obra original escrita para despedirse de su amigo cercano Xu Huanyuan. Al expresar las emociones de Li Shutong hacia sus amigos en los "Cinco amigos del fin del mundo" y la "Amistad Jinlan" de Shanghai cuando se separaron, Li Shutong y Xu Huanyuan promovieron la idea de los derechos civiles, abogaron por el cambio de costumbres y promovieron la Independencia del hombre y de la mujer en el matrimonio.
Autor:
Li Shutong, también conocido como Li Xishuang, Li An y Li Liang, su nombre musical es Wentao, su nombre de infancia es Chengqi, su nombre científico es Guanghou, su nombre de cortesía es Xishuang y su apodo es Shutong. Li Shutong es un famoso músico, educador artístico, calígrafo, activista teatral y uno de los pioneros del teatro chino.
Después de regresar de estudiar en Japón, trabajó como maestro y editor. Más tarde fue ordenado monje. Su nombre budista era Yanyin y su apodo era Hongyi. Más tarde fue venerado como Maestro Hongyi.
Información ampliada:
Obras literarias de Li Shutong:
Cuando era joven, atrajo la atención del mundo literario con su talento. Cuando vivía en Shanghai, grabó a mano sus poemas anteriores en la "Colección preliminar de campanas de poesía", que circuló entre los amigos de la "Sociedad Literaria de Chengnan" y luego se compiló en la "Campana de poesía Li Lu". En vísperas de convertirse en monje, recopiló en un volumen más de 20 poemas de los años 26 al 33 del reinado del emperador Guangxu de la dinastía Qing (1900-1907).
Entre ellas se encuentran muchas obras maestras dignas de elogio, como "Adiós a la patria y regalo a los compañeros" y "Dolor por la muerte de los corazones del pueblo", que muestran la profunda preocupación del autor por el destino del país y el sufrimiento del sustento de la gente.
En los cinco o seis años anteriores a convertirse en monje, publicó más de 30 letras. Estas obras, a través de técnicas artísticas, expresan los pensamientos y emociones de las personas en una misma situación. Alguna vez fueron populares y algunas se han convertido en obras maestras duraderas.
Referencia: Enciclopedia Baidu - Adiós (canción compuesta por John Pound Otway y Li Shutong)
Enciclopedia Baidu - Li Shutong