¿Qué significa que al gusano de seda de primavera no se le acabará la seda hasta que muera?

Significa que el gusano de seda de primavera teje un capullo y hila toda la seda solo cuando muere, y el aceite de cera, como lágrimas, solo puede secarse cuando la vela se reduce a cenizas. Las generaciones posteriores lo utilizaron como metáfora de la devoción.

De "Sin título" escrito por Li Shangyin, un poeta de la dinastía Tang.

El poema completo (extracto) es el siguiente:

Es difícil decir adiós cuando nos encontramos, el viento del este es impotente y las flores se marchitan.

Los gusanos de seda de primavera no se quedarán sin seda hasta que mueran, y las antorchas de cera no se secarán hasta que se conviertan en cenizas.

Cuando te miras al espejo al amanecer, te preocupan las nubes en las sienes. Cuando cantas por la noche, debes sentir la fría luz de la luna.

No hay mucho camino para llegar a Pengshan, y el pájaro azul visita diligentemente.

La traducción es la siguiente:

La oportunidad de encontrarse es realmente rara, y es aún más difícil separarse. Además, el clima de finales de la primavera está a punto de terminar. El viento del este y las flores se han marchitado, lo que entristece aún más a la gente.

El gusano de seda de primavera teje su capullo y la seda sólo cuando muere, y la vela de cera, como lágrimas, no puede secarse hasta que se quema y se convierte en cenizas.

Cuando una mujer se viste y se mira en el espejo por la mañana, sólo le preocupa que su exuberante cabello parecido a una nube cambie de color y su apariencia juvenil desaparezca. Si un hombre gime y no puede dormir por la noche, debe sentir la fría luna invadiéndolo.

La residencia de la otra parte no está lejos de la montaña Penglai, pero no hay forma de llegar allí y está fuera de su alcance. Espero que haya un mensajero como un pájaro azul que visite diligentemente a mi amante por mí.

Información ampliada:

La palabra "Seda" en "Los gusanos de seda de primavera no se quedarán sin seda hasta que mueran" es homófona con "Si". La frase completa significa que uno falla. la otra persona, al igual que los gusanos de seda primaverales, hilar la seda no se detendrá hasta la muerte. "Las lágrimas se secarán cuando la vela se convierta en cenizas" es una metáfora del dolor interminable de no poder estar juntos, al igual que las lágrimas de cera no se secarán hasta que la vela se convierta en cenizas.

Extrañar a alguien infinitamente muestra la profundidad del apego, pero lo extrañaremos por el resto de sus vidas. Sin embargo, también muestra que no hay esperanza de encontrarse y que el futuro es desesperado. el propio dolor estará con él por el resto de su vida. Sin embargo, aunque el futuro era desesperado, lo amaría hasta la muerte y estaría apegada a él por el resto de su vida a pesar del dolor, sólo podría soportarlo; Por lo tanto, en estas dos frases, no solo está la tristeza y el dolor de la decepción, sino también la persistente y ardiente perseverancia y búsqueda.

La búsqueda es desesperada, pero aún tenemos que perseguirla incluso en la desesperanza, por lo que esta búsqueda también es pesimista. Estas emociones parecen circular sin cesar y es difícil encontrar sus pistas; también parecen formar un cuerpo tridimensional multifacético y no se puede ver la imagen completa desde un solo ángulo.

El poeta utilizó sólo dos metáforas para expresar con éxito un estado psicológico tan complejo, lo que demuestra que sus asociaciones son muy ricas. La frase "gusano de seda de primavera" es, ante todo, una asociación entre el amor persistente de los seres humanos y el interminable hilado de los gusanos de seda de primavera. También se extiende desde los gusanos de seda que hilan la seda hasta la "muerte" y la inquebrantable vida y muerte de los sentimientos humanos, por lo que. está escrito: "El hilo de seda se agotará hasta la muerte" le da a esta imagen una variedad de significados metafóricos.

Enciclopedia Baidu - Sin título