¿Qué es Haruki Murakami?
En 1975, se graduó en la Universidad de Waseda con especialización en teatro.
En 1979, ganó el 23º Premio de Fotografía Grupal Nuevas Humanidades por su primera novela "Escuchando el viento".
A partir de 1987 se publicó la novela "Norwegian Wood". Hasta 2009 se habían publicado más de 100.000 ejemplares, rompiendo el silencio en el mundo literario japonés y dando lugar al llamado "fenómeno Haruki Murakami". ".
Evaluación del carácter
La traducción es el principio organizador del trabajo de Murakami Haruki: sus novelas no sólo se traducen, sino que también se tratan de traducción. El placer simbólico de una trama al estilo Murakami reside en ver escenas cotidianas (viajes en ascensor, cocinar pasta, planchar) de repente convertirse en extraordinarias (llamadas telefónicas misteriosas, viajes a un pozo mágico, llamadas telefónicas con sátiros).
En otras palabras, ver a un personaje caer desde la resbaladiza superficie de la realidad a una tierra completamente extraña, obligado a mediar torpemente entre las dos realidades. En cierto sentido, un personaje de Murakami siempre se traduce entre dos mundos completamente sin sentido: lo ordinario y lo extraño, lo natural y lo sobrenatural, lo rural y lo urbano, lo masculino y lo femenino, la clase alta y la clase baja.