Hay un programa llamado "Legend". Olvidé en qué estación de televisión está. ¿Alguien sabe dónde puedo encontrarlo?
Continental Bridge y China Educational Television *** lanzan "Legend"
----------------------- -------------------------------------------------- -------
Yu Xuejun
La Oficina de Beijing de Australian LIC Company y Beijing Continental Bridge Cultural Development Co., Ltd. Para que el público nacional sepa más sobre el documental a gran escala "Legend" Contenido clásico Recientemente, una nueva versión del programa "Legend" lanzada en cooperación con la Televisión Educativa de China (1 set) se transmitirá por CCTV como "Real 60 Minutes" a las 10:30 todas las noches a partir de. desde el 1 de enero de 2004. El set de Education 1 apareció en el escenario.
El estado de "Legend"
Desde que "Legend" se transmitió en casi un centenar de estaciones de televisión locales en todo el país a principios de 2001, ha presentado una historia legendaria tras otra en el Continental: "Legend" El programa proviene de 112 compañías de cine y televisión en 14 países de todo el mundo. Ocupa el primer lugar en China en términos de recursos alternativos y es el mayor proveedor nacional de programas de televisión. Ocupa el primer lugar en el país en términos de recursos humanos. , inversión financiera y material en producción de documentales; como marca A que se originó a partir de una columna de televisión, tiene la mayor cantidad de anuncios en páginas impresas y la mayor inversión en medios impresos en todo el país y ha creado el récord de calificaciones más alto para un documental; columna en mi país. Beijing Continental Bridge Cultural Development Co., Ltd., que produce el programa "Legend", es el único miembro corporativo del Comité Académico de Documentales de Televisión de la Asociación de Televisión de China y es el único socio de Discovery Channel en China; comienzo de la columna de televisión documental "Legend", la primera empresa de medios en registrar derechos de autor de marcas para 24 categorías de "Legend" en la Oficina Nacional de Marcas.
Interpretación de "Legend"
A lo largo de los años, muchas empresas y empresas nacionales han competido para gastar enormes sumas de dinero en series de televisión o películas, pero pocas han gastado grandes cantidades. de dinero para hacer documentales. Sin embargo, Beijing Continental Bridge Cultural Development Company se ha especializado en programas de televisión documentales durante diez años consecutivos, empezando por su agencia de distribución en China para la Corporación Nacional de Radiodifusión de Australia, la Radio y Televisión Nacional de Australia y la Corporación Nacional de Cine de Australia. Desde 1994, Continental Bridge ha comenzado a presentar documentales extranjeros y a ofrecerlos a estaciones de televisión nacionales. CCTV y las estaciones de televisión locales tienen una buena relación de cooperación con Continental Bridge: "Animal World", "Man and Nature", "Earth Story", "People", "Global" y otras columnas de marcas tienen materiales proporcionados por Continental Bridge. Pero durante muchos años, no ha habido una columna de marca que realmente pertenezca a Continental Bridge. En la primavera de 1998, Luqiao comenzó a operar su propia columna: "Fantastic Nature" y luego produjo columnas documentales diarias como "Luqiao" y "Century Photo". También ha producido muchas series de larga duración, como "Century Odyssey", "SS Files", "Crime and Punishment", "Naval War", "My Baby" y otros programas documentales semanales. Después de un año de investigación de mercado y planificación cuidadosa, se invirtieron decenas de millones de dólares para crear y lanzar un nuevo programa de televisión premium "Legend". En 2001, Luqiao finalmente tuvo su propio programa de televisión: "Legend", con el nombre en inglés "SAGA".
Localización de "Legend"
En gran medida, la columna "Legend" ha realizado la localización de materiales extranjeros para China. En primer lugar, en términos de contenido y selección de temas, la atención se centra en temas documentales que no tienen fronteras nacionales, incluida la naturaleza, la ciencia, las humanidades y la guerra. En segundo lugar, se ha puesto mucho esfuerzo en la traducción para localizar cosas extranjeras para que puedan ser descritas desde la perspectiva audiovisual del pueblo chino. Para lograr el objetivo de una verdadera localización, Continental Bridge puso el mayor esfuerzo en el idioma de la traducción escrita. El propósito es convertir esos idiomas de traducción secos y difíciles de pronunciar en palabras que sean amigables para el pueblo chino. . Cada guión debe pasar por cinco pasos: traducción, autocorrección, revisión de la traducción, edición literaria y revisión del director de traducción para completar la traducción del texto del guión. Algunos expertos dicen que el guión producido por Luqiao es actualmente el mejor del país. En términos de estilo narrativo, Land Bridge ha realizado ajustes para adaptarse a los gustos chinos.
Por ejemplo, a los extranjeros les gusta dejar que las partes involucradas en el incidente del documental o los propios expertos lo expliquen frente a la cámara; este método fortalece la autenticidad, pero debilita relativamente la historia, y los chinos no estamos acostumbrados a ello. Desde la compilación del guión hasta la edición de vídeo, Land Bridge presta atención a la producción según los gustos chinos. Además, se ha pagado un precio enorme en el doblaje, que se siente más claramente directamente en cada episodio del programa. Luqiao presta más atención al análisis de los grupos de audiencia de los programas de televisión. A partir de una gran cantidad de encuestas de rating, nos hemos dado cuenta de que, además de la audiencia popular, la mayoría de las personas que ven el programa "Legend" son trabajadores administrativos, intelectuales y jóvenes estudiantes, y la psicología de visualización de personas de diferentes clases. Se refleja principalmente en dos aspectos: uno es la búsqueda de la novedad y el otro es el deseo de conocer el fondo y el fondo de las cosas y obtener una sensación de satisfacción. Por ejemplo, mucha gente bebe Coca-Cola ahora, y "Legend" contará la historia de la fortuna de Coca-Cola; todas las mujeres saben que CD es una marca famosa, y "Legend" hablará sobre el origen de la marca CD; la gente habla de los medios y "Legend" hablará sobre la historia del magnate de los medios Modoc, etc., para evitar que la gente común sienta que "Legend" es un producto importado.
La historia de "Legend"
La mayoría de los espectadores que han visto "Legend" dirán: "¡"Legend" es guapa!". ¡La razón es que "Legend" es una obra maestra La obra maestra cuidadosamente elaborada tiene un impacto real en términos de tecnología de filmación, en términos de producción y expresión, tiene la armonía de la profundidad y el arte. El Sr. Ling Li, presidente de Continental Bridge Company, que ha estado activo en el mercado internacional de programas de televisión durante mucho tiempo y tiene un conocimiento relativamente profundo de los acontecimientos detrás de la película "Legend", nos contó una historia real y nos explicó El origen de este producto: Conozco a un australiano. El experto en filmación de documentales sobre animales es John Young, quien también es biólogo de vida silvestre. Hay un ave muy rara en la jungla australiana que no se ha visto en muchos años. Por lo tanto, el público y los conocedores de la industria coinciden en que esta ave se ha extinguido. Sin embargo, John dijo que había visto este tipo de ave viva en la jungla. . Con. Después de muchas visitas de campo, descubrimos que nadie había visto nunca este tipo de pájaro, por lo que todos se reían de él por ser un demente. Para confirmar y dejar constancia de la verdad, John se despidió de su familia y se adentró solo en la selva, en tierra de nadie, después de buscar durante 15 días, finalmente encontró a esta ave y su nido en la copa de un árbol a más de 30 metros de altura. En este momento, él mismo se está quedando sin comida ni agua. El persistente John pasó cuatro días construyendo desesperadamente una plataforma fotográfica de 50 centímetros de ancho y más de 1 metro de largo, camuflada con hojas, en la copa de un alto árbol adyacente, utilizando ramas a modo de nido. Debes saber que las personas y el equipo fotográfico pueden ser derribados fácilmente por el viento en una rama de árbol tan alta. De esta manera, John vivió de hojas, raíces y arroyos. Arriesgó su vida en la copa de un árbol de un centímetro cuadrado durante 45 días. Usó cámaras para registrar todo el proceso de apareamiento, eclosión, búsqueda de alimento y vida de esta rara ave. Grabado. Como resultado, John recibió el sobrenombre de Fantasma del Bosque. Posteriormente, el material que filmó fue editado en un documental de 28 minutos llamado "Birds of Paradise" por la Australian National Broadcasting Corporation. ¿No crees que esto es valioso? Con este espíritu, ¿no podemos producir películas de alta calidad?
La marca "Legend"
"Legend" es una marca puramente establecida en China y no representa ninguna fuerza extranjera; es una marca originada en los medios televisivos y basada en lo alto; -Documentales extranjeros de calidad, pero no se limita al televisor en sí y es completamente independiente de la marca (marca) nacional, por lo que Luqiao llama a "Legend" una marca de medios localizada. En la feroz competencia, Continental Bridge cree que la forma más eficaz de afrontarla no es sólo producir columnas de televisión, sino operar de forma integral y tridimensional para crear una "marca de medios" local. Al comienzo del programa de televisión documental "Legend", fueron la primera empresa de medios en registrar derechos de autor de marcas para 24 categorías de "Legend" en la Oficina Nacional de Marcas. A partir de entonces, "Legend" se convirtió en algo más que un simple programa de televisión. Desde principios de 2002, Continental Bridge ha cooperado con muchas organizaciones editoriales de libros y ha publicado más de 10 volúmenes en series como "Natural Legend", "Silver Legend" y "Legendary Chinese and English Readers"; Kiss Baby" y en 2004 se publicarán más de 20 volúmenes de "War Legend" y otras series, lo que permitirá a "Legend" establecer una marca en el campo del libro.
Posteriormente, Continental Bridge cooperó con instituciones audiovisuales y publicó casi un centenar de productos VCD. Como resultado, la marca "Legend" consolidó su posición en el mercado de audio y vídeo. "Legend" también ha establecido relaciones de cooperación con muchas revistas y publicaciones, proporcionando columnas "Legend" durante muchos años. "Legend" se transmite por CCTV Education 1, lo que seguramente desencadenará una nueva ola de leyendas.
¿Es esto?