Apreciación del antiguo poema de Li Bai "Mirando la cascada de Lushan"
Cascada de la montaña Wanglu
La niebla púrpura está iluminada por el sol y la cascada cuelga frente a la montaña.
El alto acantilado parece tener miles de pies de altura, lo que hace que la gente sienta como si la Vía Láctea cayera del cielo a la tierra.
Traducción
El sol brilla en el pico Xianglu, produciendo humo púrpura. Desde la distancia, la cascada parece un largo río colgando frente a la montaña.
Parece como si cayeran tres pies de agua seca. ¿Será que la Vía Láctea cayó del acantilado durante nueve días?
Apreciación general
La segunda canción es una cuarteta de siete caracteres. El incensario del poema, es decir, el pico del incensario mencionado al principio del poema, "está en el noroeste de la montaña Lushan. Su pico es redondo y el humo y las nubes se juntan y dispersan, como el incensario de Boshan". ("Le Shi Taiping Huan Ji"). Pero en los escritos del poeta Li Bai, se convirtió en una escena diferente: un imponente quemador de incienso, con nubes de humo blanco que se elevan lentamente, etéreo entre las montañas verdes y el cielo azul, convirtiéndose en una flor bajo la iluminación del sol rojo. Nubes moradas. Esto no sólo hace que el pico Xianglu sea más hermoso, sino también romántico, creando un telón de fondo inusual para la inusual cascada. Luego el poeta dirigió su atención a la cascada en la pared de la montaña. "Mirando la cascada que cuelga frente al río", las primeras cuatro palabras son el punto clave. "Colgando frente al río" es la primera imagen de "mirar". La cascada es como un enorme acantilado blanco que cuelga en lo alto de las montañas y los ríos. La palabra "Gua" es maravillosa. Cambia del movimiento a la quietud, expresando vívidamente la imagen de la cascada en "Yuanwang". El primer poema dice: "¡Valiente!" Es esta "naturaleza" la que puede "colgar" a este gigante, por lo que la palabra "colgar" también contiene el elogio del poeta por el poder mágico de la naturaleza. La tercera frase también describe la dinámica de la cascada. "Vuela hacia abajo tres mil pies", golpe a golpe, cada palabra es sonora y poderosa. La palabra "mosca" describe vívidamente la escena de una cascada que brota. "Directo hacia abajo" no sólo describe altas montañas y pendientes pronunciadas, sino que también expresa la rapidez del flujo de agua. El cielo se desplomó, imparable. Pero el poeta no quedó suficientemente satisfecho y escribió otra frase: "Se sospecha que la Vía Láctea ha caído al cielo". Quería caer del cielo y sorprender su alma. Vale la pena reflexionar sobre "sospechoso". El poeta obviamente lo dijo en trance, y los lectores sabían que no era así, pero todos pensaron que sólo así sería más vívido y verdadero. El secreto es que esta imagen ha sido concebida en la descripción previa del poeta. El imponente pico Xianglu está escondido entre las nubes y la niebla. Mirando la cascada a lo lejos, parece como si estuviera volando desde las nubes y cayendo en el cielo. Es natural pensar en una galaxia cayendo del cielo. Se puede ver que aunque la metáfora de "se sospecha que es la Vía Láctea y los Nueve Cielos" es extraña, no surge de la nada en el poema. Proviene naturalmente de la representación de la imagen. Es exagerado y natural, novedoso y real, lo que despierta resonancia en todo el artículo, haciendo que toda la imagen sea más colorida, majestuosa y majestuosa, lo que no solo deja una profunda impresión en las personas, sino que también les da espacio para la imaginación y la expresión. El estilo artístico de Li Bai de "caer miles de kilómetros, pero al final sigue siendo fuerte".
Wei Qingzhi, un poeta de la dinastía Song, dijo: "El quinto carácter de un poema de siete caracteres debe ser rotundo... El llamado Linge está dedicado a este lugar". Este punto de vista parece particularmente convincente en este poema. Por ejemplo, la palabra "生" no sólo describe la "vida" del Pico Xianglu, sino que también expresa vagamente la escena del humo que se eleva y se eleva tras los picnics en las montañas. La palabra "colgar" se ha mencionado antes y la palabra "caída" también es muy extraña. Representa vívidamente la repentina altura del cielo y el majestuoso impulso del enorme flujo. Es difícil imaginar cómo sería este poema si se reemplazaran estas tres palabras.
El poeta de Mid-Tang, Xu Ning, también escribió un poema "Cascada de Lushan". Como dice el poema: "El trueno se precipita hacia el río y no hay paz. La eternidad es como volar blanca, y las montañas verdes están cortadas por un límite. Aunque la escena no es pequeña, todavía le da a la gente una sensación". de vergüenza, probablemente porque hay cascadas y cascadas por todos lados. Fuertes y rígidos. Aunque es un poema pequeño, está bastante lleno de sabor. Comparado con el interior exterior, sólido y etéreo de Li Bai, es un mundo de diferencia. No es de extrañar que Su Shi dijera: "Los emperadores hicieron que la Vía Láctea colgara y los inmortales fueron desterrados en la antigüedad. No quiero desperdiciar poemas con Xu Ning". Aunque el poema "Jugando en la cascada Xu Ning" es extremo, su tendencia básica es correcta, lo que demuestra que Su Shi no es solo un poeta famoso y un conocedor perspicaz.
Debido a que no hay límite de extensión para los poemas antiguos de cinco caracteres, el poeta escribe con mucha libertad, escribiendo "brisa marina", "luna de río" y "piedra doméstica", con altibajos, abriéndose y cerrándose. , dándose vueltas, escribiendo libremente y de una vez.
Debido a la corta extensión, el poeta utiliza metáforas exageradas para elevar el paisaje a un nivel superior, llegando al extremo de escribir sobre cascadas. Es extremadamente exagerado, pero fresco y natural, simple y vívido, y al mismo tiempo tiene un surgimiento. impulso, volar y fluir, saltar y balancearse, y también tiene el impulso y las características del canto.
Ambos poemas fueron escritos por Li Bai y ambos describen el paisaje de la cascada Lushan. Uno de los hábitos constantes en la vida de Li Bai y Yi es visitar la hermosa montaña Lushan, que muestra el encanto del nombre del poeta. Su imaginación es rica, fantástica, majestuosa y desenfrenada. Es tan natural y fresco como un río. Sus poemas se caracterizan por la belleza natural, la belleza sencilla y la libertad desenfrenada. Estos dos poemas tienen tales características estéticas.