¿Qué software puede separar los subtítulos de una película de la imagen, o solo los subtítulos de una película?

En primer lugar, este método solo funciona para películas en formato MKV, no he probado películas en otros formatos (si otros formatos se pueden convertir al formato MKV a través de un conversor de video), pero algunas películas en formato RMVB no se pueden separar porque los subtítulos ya están incrustados en la imagen.

Quienes estén dispuestos a probar la viabilidad de separar otros formatos deben probarla. El método que proporciono es adecuado para películas en formato MKV.

Las películas MKV son similares al formato RAR. En pocas palabras, es un paquete comprimido que integra video, audio y subtítulos. Por tanto, el principio de descomposición es muy sencillo. Los subtítulos están ordenados de forma ordenada y la integración de vídeo/audio es sencilla.

Herramientas necesarias para la integración: MKVtoolnix, herramientas necesarias para añadir subtítulos individualmente: MKVextract.

El método para separar los subtítulos incrustados es el siguiente:

1. Haga clic en "Agregar" para seleccionar el archivo de película original que desea separar.

2. "Pistas" enumera los archivos integrados en MKV. Obviamente, V_MPEG_4/ISO/AVC y A_AC3 son archivos de video y audio H264 respectivamente, y los siguientes S_TEXT/ASS son archivos de subtítulos.

Marque los tres primeros elementos para indicar los documentos requeridos.

3. Haga clic en "Examinar" en "Nombre del archivo de salida" para seleccionar una ruta distinta al archivo de origen o cambiar el nombre de la ruta; esto debe cambiarse.

4. Haga clic en "Iniciar reutilización", aparecerá un cuadro de diálogo con una barra de progreso y "Aceptar" aparecerá atenuado antes de completarse. Una vez que se complete el progreso, haga clic en Aceptar para finalizar.

Sigue los pasos, es decir, una película en formato MKV con subtítulos separados. Si lo miras en un reproductor de vídeo, no habrá subtítulos incrustados.