Traducción de Canju | Comentarios |
Canju [Dinastía Qing] Cao Xueqin
El rocío y las heladas van cayendo gradualmente, y la fiesta acaba de pasar la nieve ligera. El pedículo tiene una fragancia persistente a oro y es indiferente, pero las ramas no tienen hojas enteras y hojas verdes. La mitad de la cama está llena del sonido de las cigarras bajo la luz de la luna, y los gansos salvajes llegan tarde a las frías nubes a miles de kilómetros de distancia. El año que viene, el viento otoñal sabe que nos volveremos a encontrar, así que no me extrañes cuando rompamos por el momento. Escribe flor, crisantemo Comentarios
Qingqian: se refiere al crisantemo inclinado hacia un lado. Xiaoxue: término solar posterior al inicio del invierno. Yuxiang: En realidad significa "pétalos restantes". Indiferente: se refiere a un color apagado. Li Phi: También conocido como "Phi Li", luce disperso. Nos vemos de nuevo: “No sé si podré volver a verte” significa “Me pregunto si podré verte de nuevo”. Viento de otoño: el "Equinoccio de otoño" de Cheng Gao en "Un sueño de mansiones rojas" se refiere a la estación y no hay mucha diferencia entre los dos. Pero si el autor tiene una moraleja, entonces cada palabra tiene un significado diferente. Desde que el emperador Wu de la dinastía Han escribió "Autumn Wind Ci" en el que "hay tanta alegría pero tanta tristeza, ¿cómo puede uno estar tan indefenso cuando es joven y viejo", "transeúnte en el viento de otoño"? se ha convertido en sinónimo de poco tiempo y de buenos momentos de corta duración. Para facilitar la inferencia del significado original, nos referiremos a la versión gorda. Breve análisis
Este poema es un poema de personaje de la novela "Un sueño de mansiones rojas" escrita por el gran escritor Cao Xueqin de la dinastía Qing. Fue escrito por Jia Tanchun (Jiao Xia Ke) y está. el último de los poemas de crisantemo de la Sociedad de Poesía Haitang. Una canción. Como poema de un personaje novedoso, este poema demuestra profundamente el carácter tranquilo y racional de Tanchun. "Canju" significa "final del juego", lo que implica el trágico destino de las chicas en Grand View Garden.