¿Qué significa enviar dieciocho regalos a Zhu Liang?
"Dieciocho regalos" es un extracto de la famosa ópera Yue "Liang Shanbo y Zhu Yingtai", conocida como Los amantes de las mariposas. "Dieciocho despedidas" es un aria clásica de la obra y también un famoso dueto entre Fan School y Fu School Hua Dan.
"Dieciocho regalos" es una preciosa escena de "Butterfly Lovers", una de las cuatro grandes leyendas chinas. Según la leyenda, hay sólo 18 millas desde la Academia Hongluoshan hasta la casa de Zhu Yingtai, y aproximadamente 18 millas hasta la casa de Liang Shanbo en Lianggang, ciudad de Xiaohe. La casa de Zhu Yingtai está en el noreste de la academia y la casa de Liang Shanbo está en el noroeste de la academia. Ambos pasan por Caoqiao. Hay 8 millas desde Caoqiao hasta la academia.
Datos ampliados:
Durante la dinastía Jin del Este, había una mujer Yingtai en la ciudad de Jiazhu, Shangyu, Zhejiang, que era hermosa, talentosa y estudiosa. Entonces convencí a mis padres para que estudiaran en Yuhang. En el camino, conocí a Liang Shanbo en Huiji. Se llevaron bien y se hicieron hermanos.
Compañeros de clase durante tres años, los dos pasaban tiempo juntos. Liang Shanbo nunca supo que su hermano jurado era en realidad una mujer, pero Zhu Yingtai gradualmente se enamoró de este hermano recto. Espero que el Sr. W regrese después de no ver a su hija durante tres años, e incluso los libros lo instan a regresar, por lo que Zhu Yingtai no tiene más remedio que abandonar la escuela.
Antes de irse, le pidió a su madre que fuera casamentera. Liang Shanbo regresó a la academia, supo la verdad y voló a la ciudad de Jiazhu. Inesperadamente, el Sr. Zhu ya había prometido a su hija con el hijo de Taishou Ma.
Zhu Yingtai suplicó de todas las formas posibles, pero su padre se negó a romper el compromiso. Liang Shanbo llegó un paso tarde, lo que fue como un rayo caído del cielo. Después de regresar, Liang Shanbo estaba enamorado y no podía permitírselo. Zhu Yingtai quedó devastada por las malas noticias. De camino a la boda, Zhu Yingtai se quitó su ropa auspiciosa y fue a la tumba de Liang Shanbo para llorar. De repente, el color del cielo y la tierra cambió, la tumba se abrió y Zhu Yingtai saltó a la tumba para morir.
Las dos personas se convirtieron en un par de coloridas mariposas que nunca se separarían. El clásico amor entre Liang Shanbo y Zhu Yingtai ha estado profundamente arraigado en los corazones de todos nosotros. Alaban el amor con sus vidas. Ahora, sólo nos queda conmemorarlos con esa larga canción, cantando pausadamente “Dieciocho Regalos” en memoria de su amor inmortal.