Detalles del poema de Mulan

Poesía Mulán

Chirrido tras chirrido, Mulán va tejiendo en la casa, y no se escucha el sonido de la máquina, sólo se escucha el suspiro de la mujer. Pregúntale a la niña qué está pensando. Pregúntale a tu hija qué recuerda. La mujer no tiene nada en qué pensar y la mujer no tiene nada que recordar. Anoche vi un mensaje militar y Kehan ​​​​ordenó a sus tropas que había doce volúmenes de libros militares, cada uno con su nombre. Mi abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor. Ella está dispuesta a ensillar el caballo de la ciudad y, de ahora en adelante, luchará por mi abuelo.

Puedes comprar caballos en el mercado del este, sillas de montar y grilletes en el mercado del oeste, bridas en el mercado del sur y látigos largos en el mercado del norte. Me despedí de mis padres al amanecer y me quedé junto al río Amarillo por la noche. No escucho la voz de mi suegra llamándome, pero puedo escuchar el chapoteo del agua del río Amarillo. Dejé el río Amarillo por la mañana y llegué a la cima de la Montaña Negra por la noche. No escuché la voz de la suegra llamando a la niña, pero escuché el chirrido del jinete en la montaña Yanshan.

Recorriendo miles de kilómetros para unirte al ejército, podrás volar a través de montañas y montañas. La nueva energía se esparce por el metal y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro. Un general morirá en cien batallas y un hombre fuerte regresará después de diez años.

Vuelve a ver al emperador, que está sentado en el luminoso salón. Doce rondas de Ce Xun recompensarán a cientos de hombres fuertes. El Khan le preguntó qué quería y Mulan no quería ser ministra. Quería poder viajar miles de kilómetros y enviar a su hijo de regreso a su ciudad natal.

Cuando la suegra supo que venía su hija, salió a ayudar al general. Cuando mi hermana se enteró de que vendría mi hermana, se encargó de maquillarse. Cuando Xiaodi escuchó que vendría su hermana, afiló su cuchillo y apuntó a los cerdos y las ovejas. Abre la puerta de mi pabellón este y siéntate en mi cama en el pabellón oeste. Arrastra mi túnica de guerra y ponte mi ropa vieja. Cuando la ventana se arregla el pelo, el espejo se cubre de flores amarillas. Cuando salí a ver a mis amigos, todos estaban asustados. Llevamos doce años juntos, pero no sabíamos que Mulan era una niña.

Las patas del conejo macho pican y los ojos de la coneja están borrosos. ¡Dos conejos que caminan uno al lado del otro pueden decir si soy macho o hembra!

Poesía Mulan

El origen de "Poesía Mulan"

Una canción popular popular de la Dinastía del Norte "Poesía Mulan" cuenta la historia de Mulan, una chica boudoir de miles de personas. Hace muchos años, ella se disfrazó de hombre, se unió al ejército en lugar de su padre y demostró las cualidades sobresalientes de la nación china, como la sencillez, la lealtad, la piedad filial, la perseverancia y el asombro. justicia inspiradora. Es una obra maestra excepcional de canciones populares de todos los tiempos.

Ahora, el encanto de esta obra de "literatura popular" china ha desencadenado una ola de "fiebre Mulan" en el extranjero. En casa, algunos eruditos también han escrito artículos sobre Mulan y los "Poemas de Mulan". Mucha gente cree que Mulan se originó en las dinastías Sui y Tang, y que los "Poemas de Mulan" fueron escritos por personas de la dinastía Tang. Ahora podemos decir que no es difícil identificar que siguieron los pasos de Zhang Qiao y Zuo Keming en la Dinastía Song del Sur. Qiao escribió "Guwenyuan" y Keming escribió "Guyuefu". Ambos dijeron que "Mulan Poetry" fue escrita por la dinastía Tang. La teoría actual de Zhang y Zuo Er en realidad se originó en la serie oficial "Wenyuan Yinghua" de la dinastía Song del Norte. El volumen 333 [Parte] del libro ya contiene "Mulan Song" y el autor es Wei Yuanfu de la dinastía Tang. En La "Poesía de Mulan", que el autor no nombró durante las dinastías del Sur y del Norte, fue robado por Webster en la dinastía Song. El editor del libro también sabía que tenía un defecto, por lo que tuvo que hacerlo. Evítelo en su escritura y agregue algunas letras pequeñas en la parte inferior para hacerlo vago "Wei Yuanfu continuó y agregó", lo que aún no destruye las huellas del poema escrito por sus predecesores. La "Poesía de Mulan" incluida en "Wenyuan Yinghua" fue un plagio del trabajo de Webster, y la primera oración al principio se reescribió como "唧唧何力力", que es un error entre los errores, la habilidad de injertar flores e injertar árboles, y la gloria otorgada a Webster, todo llevó al ridículo por parte de las generaciones posteriores. Al observar el título "Dos poemas de Mulan" en el volumen 25 de la "Colección de poesía Yuefu" de Guo Maoqian a principios de la dinastía Song, Guo organizó los poemas antiguos sin firmar en el frente y las nuevas obras de Webster en la parte posterior, distinguiendo claramente lo antiguo y lo nuevo. Al mismo tiempo, bajo el título, marcó los poemas de la dinastía Tang. Wei Yuanfu continuó con la palabra "Fu". De esto, se puede concluir que existía la "poesía Mulan" antes de la dinastía Tang.

Testigo de que "Mulan Poems" comenzó en las Dinastías del Sur y del Norte:

Primero, identificémoslo por el texto completo del poema: la palabra "Khan" mencionada en el poema se encuentra en "Antigua Dinastía Tang" "Libro·Music Records 2": "El llamado "Duluo" en la Dinastía Wei Posterior, su música tiene muchas palabras "Khan". También en el volumen 21 de la "Colección de poemas de Yuefu": "En la última dinastía Wei, estaba" Biluo Ge ", y muchas de sus canciones usaban la palabra "Khan"." Como lo demuestran los dos libros, hay signos de las dinastías del Sur y del Norte en "Mulan Poetry". Además, el poema describe la "pintura amarilla en el espejo" de la niña Mulan, que es exactamente la costumbre popular seguida por la gente de las Dinastías del Norte. En ese momento, el estilo de maquillaje de las mujeres a menudo incluía una "frente amarilla" gruesa para reflejar la belleza. en " En la imagen del libro escolar de Northern Qi, hay una imagen de una mujer con una frente amarilla en ese momento, que todavía existe hoy. La "frente amarilla" aplicada a esta imagen era muy popular en ese momento. Esta imagen dejada por Se puede decir que los antiguos son una prueba contundente.

En segundo lugar, durante el reinado de la emperatriz Chen de la dinastía del sur, los "Discos de música antiguos y modernos" compilados por Shi Zhijiang en el segundo año de Guangda (568) salieron uno tras otro, incluido "Mulan Poesía". Además, los "Poemas de Mulan" de la "Colección de poemas de Yuefu" de Guo citaron por primera vez "Mulan es desconocido" de "Ancient and Modern Music Records", lo que ha demostrado que había poemas de Mulan en la antigüedad sin el nombre del autor. Sin embargo, en los últimos años, algunos estudiosos creen que se trata de una evidencia aislada de las Dinastías del Norte y del Sur, lo cual es dudoso. Por lo tanto, se da otro ejemplo: las Dinastías del Sur [Lianggujiao Horizontal Blowing Song] incluye una sección de "Mulan Song", y se dice que la hija de Mulan se unió al ejército en nombre de su padre. De "Citong" y algunos libros de apellidos, se dice que el "Jardín de apellidos" escrito por He Chengtian de la dinastía Song del Sur registra que su "apellido es Hua; la familia de Mulan, cualquier adulto". También está la entrada del apellido Hua en el "Diccionario de apellidos chino": se cita como "el apellido Hua se vio por primera vez en el apellido Yuan, y hubo una heroína Hua Mulan en las dinastías del norte en Shu Yi Ji". Por lo tanto, el autor cree que no hay duda de que esta epopeya concisa que describe heroínas puede atribuirse a las dinastías del Sur y del Norte. (Meng Weijian)