¿Qué significa "Anata" en japonés?

El "Anata" del que estás hablando es "ぁなた", que tiene dos caracteres kanji.

Escribe "el otro lado" primero.

1. Por allá, por allá

2. Érase una vez

En segundo lugar, escribe "tú".

1. El nombre honorífico del tercero, aquel.

2. Después de los tiempos modernos, el título de superior o equivalente.

3. El nombre que la esposa llama a su marido entre marido y mujer.