Poemas de Li Bai con pinyin
El edificio peligroso tiene treinta metros de altura, wēi lóu gāo bǎi chǐ
Puedes recoger las estrellas con las manos shǒu kě zhāi xīng chén <. /p>
No te atrevas a hablar en voz alta, bù gǎn gāo shēng yǔ
Miedo a escandalizar al maestro celestial. [1]kǒng jīng tiān shàng rén ]
Notas
(1) Estancia: quedarse, pasar la noche.
(2) Edificio peligroso: edificio alto, aquí se refiere al templo en la cima de la montaña. Riesgo: alto.
(3) Cien pies: virtual, irreal. Esto describe un edificio muy alto.
(4) Estrella: Nombre general de las estrellas del cielo. Idioma: hablar. Miedo: miedo.
(5) Estrella: Estrella en el cielo. "星" tiene la misma pronunciación que "陈".
Traducción
El edificio del templo en la montaña es alto, como si tuviera treinta metros de altura. Puedes recoger las estrellas y la luna en el cielo con una sola mano. No me atrevo a hablar en voz alta aquí por miedo a alarmar a los dioses del cielo. [1]
Apreciación de las Obras
El poeta pasó la noche en un templo en las montañas. Encontró un edificio muy alto detrás del templo y subió. Apoyado en la barandilla y contemplando las estrellas titilantes, Li Bai se sintió inspirado y escribió este breve poema de viaje.
La primera frase describe la pendiente de las torres del templo que llegan hasta las nubes. La palabra "peligro" al comienzo de la primera oración hace que los ojos de las personas brillen más. La inteligente combinación de la palabra "高" en la misma oración representa de manera precisa, vívida y vívida el extraordinario impulso del templo que se encuentra en la cima de la montaña. mirando al mundo.
La segunda frase enfatiza la naturaleza imponente del templo de una manera extremadamente exagerada. Palabra por palabra, la visión estética del lector se dirige al cielo estrellado, pero no hay una "sensación de frío en los lugares altos", sino una sensación de iluminación repentina, utilizando la belleza del cielo estrellado para despertar el anhelo de la gente por el "peligroso" de Gao Yun. edificio" .
En las frases tercera y cuarta, "no te atrevas" describe el estado psicológico del autor cuando llegó al "edificio peligroso" por la noche, desde el "no te atrevas" del poeta hasta el "miedo" profundo.
La mentalidad de "atrevimiento" y profundo "miedo" del poeta permite a los lectores imaginar la cercanía del "templo de la montaña" al "cielo y al hombre".
El poeta utiliza técnicas artísticas exageradas para describir la altura de la montaña y el templo, dando a la gente ricas asociaciones. Los edificios de la montaña parecen tener cientos de pies de altura. De pie en la cima de la montaña, el poeta puede recoger las estrellas del cielo con sus manos. Aquí nadie se atreve a hablar en voz alta por miedo a molestar a los dioses del cielo.
El lenguaje de este poema es natural y sencillo, pero la imagen es real. El poeta utilizó una imaginación audaz para exagerar la extraordinaria altura del templo y escribió vívidamente sobre la majestuosidad del templo y el miedo a la noche, presentando así un gran edificio casi inimaginable frente a los lectores, dando a la gente una sensación de inmersión.
El estilo poético de Li Bai es audaz y vigoroso, su imaginación es extremadamente rica, su lenguaje es natural y elegante, su ritmo es variado y armonioso y tiene un fuerte color romántico. Con solo unos pocos trazos, este poema expresa vívidamente el estado de ánimo alegre de las personas en las altas esferas. Es audaz y encantador, y expresa el corazón directamente.
Por favor, acéptelo y gracias.