¿Qué quiso decir Zengzi en el pasado?

"En el pasado, Zengzi fue castigado" es una frase de la fábula sobre el asesinato de Zeng Shen, que proviene de "Política de los Estados Combatientes · Política Qin II".

Traducción

En el pasado, la casa de Zeng Shen estaba en el distrito de Fei. Un hombre con el mismo nombre que Zeng Shen en el distrito de Fei mató a alguien. Alguien informó a la madre de Zeng Zi. ¡Zeng Shen mató a alguien! En ese momento, la madre de Zeng Zi dijo: "Mi hijo nunca matará a alguien". No mucho después, otra persona se acercó a la madre de Zeng Zi y le dijo: "Zeng Shen realmente mató a alguien afuera". Todavía ignora esta afirmación. ?Ella seguía allí sentada, tejiendo los hilos tranquilamente y tejiendo su propia tela como de costumbre. Después de un rato, el tercer mensajero vino y le dijo a la madre de Zeng: "Zeng Shen mató a alguien. La madre de Zeng de repente se puso nerviosa". Rápidamente tiró la lanzadera que tenía en la mano, tomó la escalera y escapó por encima de la pared. Aunque Zeng Shen era un hombre virtuoso y su madre confiaba en él, tres personas sospecharon de él (mataron a alguien), por lo que su amada madre ya no le creía.

Texto original

En el pasado, Zengzi ordenó a Fei que matara a alguien que tenía el mismo nombre de clan que Zengzi. Alguien le dijo a la madre de Zeng Zi: "¡Zeng Shen mató a alguien!". La madre de Zeng Zi dijo: "Mi hijo no mata a nadie". Después de un rato, alguien volvió a decir: "¡Zeng Shen mató a alguien!". Su madre todavía estaba tejiendo. Después de un rato, otra persona le dijo: "¡Zeng Shen mató a alguien!". Su madre tuvo miedo, arrojó un palo por encima de la pared y se escapó. El marido cree que Zeng Shen es un hombre sabio y confía en su madre, pero tres personas dudan de él y la amorosa madre no puede confiar en ella.

Notas

1. Zengzi: Mingcan, discípulo de Confucio.

2. Lugar: vivir, vivir.

3. Fei: Topónimo del estado de Lu, actual condado de Fei, provincia de Shandong.

4. Personas con el mismo nombre y clan (mismo apellido). Clan: Apellido. Nombre: nombre.

5. Tejer libremente: tejer nuestra propia tela como antes. Si, como antes.

6. Youqing: Después de un tiempo.

7. Shang: todavía;

8. Qingzhi: Después de un tiempo.

9. Desechar la lanzadera. Tirar: tirar; tirar.杼 (zhù): lanzadera utilizada para tejer.

10. Escapar por el muro: Trepa por el muro y escapa. Sobre: ​​pasar; dar la vuelta. Caminar: correr; escapar.

11. Y: conjunción, expresando hipótesis, si.

12. Feite: no sólo; Especial: justo; sin embargo.

13. El lanzamiento del rey: Esta es una metáfora, lo que significa que el Rey definitivamente será como la madre de Zeng Shen porque alguien sospechó que Zeng Shen había matado a alguien.

Realmente ya no. Cree en Zeng Shen. No mataré a alguien que cree en alguien que duda de mí y duda de mí.

Significado

Para describir un rumor que es difundido por muchas personas, incluso

las personas que no creen en el rumor pensarán que es cierto.