¿Cómo se convirtieron Lin Yutang y Pearl Buck en enemigos?
Pearl Buck nació en 1892, 3 años mayor que Lin Yutang, que nació en 1895. Los padres de Pearl Buck eran misioneros; el padre de Lin Yutang también era misionero y su madre era una creyente cristiana. Es solo que los padres de Sai son estadounidenses que fueron a China a predicar, mientras que el padre de Lin Yutang es un chino que fue a China a predicar. Pearl Buck vino a China con sus padres cuando era niña y vivió en China durante más de 30 años. Lin Yutang también vivió en los Estados Unidos durante más de 30 años desde su juventud hasta su vejez. Pearl S. Buck escribió un gran número de novelas de temática china, representadas por "La buena tierra", por la que ganó el Premio Nobel de Literatura en 1938, mientras que Lin Yutang también creó varias novelas de temática china, representadas por " Pequeñas nubes de Beijing", por lo que fue nominado al Premio Nobel de Literatura. Pearl S. Buck amaba China y la cultura china y llamaba a China su segundo hogar. Lin Yutang también estaba intoxicado por la atmósfera de la cultura china y orgulloso de ser chino. Finalmente, regresó a sus raíces y regresó a su abrazo. Pearl Buck murió en 1975 a la edad de 83 años y Lin Yutang murió en 1976 a la edad de 81 años. Parece haber aquí muchas comparaciones muy interesantes y también se pueden ver algunas conexiones misteriosas entre los dos.
Aunque Pearl Buck se centra en escribir sobre China, después de todo es estadounidense, por lo que inevitablemente existe una profunda distancia y alejamiento de la cultura china. En lo que respecta a los libros sobre China escritos por chinos, o están demasiado obsesionados con la cultura china o son demasiado dependientes del sistema de valores de la cultura occidental como para desmembrar la cultura china. Además, existe un desajuste natural: aquellos que entienden la cultura china a menudo tienen un inglés deficiente o deficiente, mientras que aquellos que dominan el inglés no entienden la cultura china o no son literarios. Por lo tanto, para Pearl Buck fue como un sueño encontrar un autor que hablara bien inglés y entendiera verdaderamente la cultura china, y cuyo estilo de escritura fuera preciso, fluido y hermoso, para escribir un libro sobre China. Con este fin, se esforzó mucho pero fracasó. Más tarde, Pearl Buck comenzó a prestar atención al nombre "Lin Yutang" de la columna "Comentarios menores" de "China Review Weekly" porque los artículos de Lin Yutang eran audaces, frescos y precisos, y su escritura era fresca, natural y elegante. En ese momento, ella no estaba segura del nombre. Él todavía era relativamente desconocido, por lo que a menudo preguntaba a la gente: "¿Quién es Lin Yutang?". Más tarde, Lin Yutang fundó "Las Analectas de Confucio" y otras publicaciones, y se convirtió en un personaje fundamental. Figura en Shanghai. Sus sketches humorísticos tuvieron una gran influencia en el mundo literario, por lo que Pearl Buck Will Lin Yutang estaba decidido a ser su compañero de ensueño. Después de contactarla, Pearl Buck encontró a Lin Yutang y los dos acordaron encontrarse en la casa de Lin Yutang.
Una noche de 1933, Lin Yutang invitó a Pearl Buck a cenar. Cuando Pearl Buck habló sobre las obras de escritores extranjeros que no estaban satisfechos con los temas chinos, Lin Yutang dijo emocionado: "Tengo muchas ganas de escribir. Un libro sobre mi país que habla de mis verdaderos sentimientos hacia nuestro país". Cuando se enteró de que algunas de las ideas de Lin Yutang eran similares a las suyas, Pearl Buck se llenó de alegría y dijo con entusiasmo y entusiasmo: "Entonces, ¿por qué no lo escribes? ? Se puede escribir." Sai no pudo evitar expresar el pensamiento que había escondido en su corazón: "Lo he estado esperando durante mucho tiempo. Espero que un chino escriba un libro sobre China". Hua, el propietario de la Compañía Zhuangtai, persiguió a Pearl Buck. Erxi sabía sobre esto y animó a Lin Yutang a escribir este libro. (Ver "La biografía de Lin Yutang" de Lin Taiyi, China Drama Publishing House, edición de 1994, página 108) Así, comenzó un plan. A partir de 1934, Lin Yutang pasó 10 meses escribiendo este libro, titulado "Mi país y mi gente". Este libro causó sensación en los Estados Unidos después de su publicación en 1935, y la respuesta fue mucho mayor de lo esperado, como muchos. ya que se imprimieron siete ediciones en sólo cuatro meses, de septiembre a diciembre. Muchos críticos escribieron elogiando mucho el éxito del libro. Hay un prefacio escrito por Pearl Buck al principio de este libro. Ella lo elogió como un "gran libro" en un tono racional y afectuoso. Pearl Buck escribió: "Busca la verdad a partir de los hechos y no se avergüenza de la verdad. Está escrito con orgullo, humor y belleza, a la vez serio y alegre, y puede brindar una comprensión y una evaluación correctas de la China antigua y moderna. Creo que esta es la obra más auténtica, profunda, completa e importante sobre China hasta la fecha. Lo que es aún más loable es que fue escrita por un chino, un chino moderno, cuyas raíces están profundamente arraigadas en el pasado y sus ricos frutos. nacen hoy." ("Prefacio a Pearl S. Buck") Este es un comienzo notable. Es el comienzo de la verdadera introducción de la cultura china a los estadounidenses por parte del pueblo chino. Refleja las diferencias entre los escritores chinos y estadounidenses. Una amistad cercana, También marcó el verdadero despegue de la vida y carrera de Lin Yutang.
Dado que "My Country and My People" había tenido un buen comienzo, Pearl Buck invitó a Lin Yutang a escribir en los Estados Unidos, lo que podría presentar directamente la cultura china y el espíritu humanista a los lectores estadounidenses. y contras, Lin Yutang decidió ir con su familia. Era hermoso. En ese momento, pensó que sería bueno quedarse allí durante dos años para verlo. Cuando la familia de Lin Yutang llegó a los Estados Unidos, primero vivieron en la casa de Pearl Buck en Pensilvania y luego se mudaron a Nueva York. Dado que a los lectores estadounidenses les encantó el capítulo "El arte de vivir" de "Mi país y mi gente", Pearl Buck y su esposa sugirieron que Lin Yutang se centrara en ampliar este capítulo. Lin Yutang aceptó fácilmente esta sugerencia y revisó el manuscrito en medio año para escribir el libro "El arte de vivir". Este libro se volvió más influyente después de su publicación en 1937 y fue seleccionado como libro de recomendación especial en diciembre por el "Club de Lectura Mensual". En el tiempo siguiente, Lin Yutang formó una amistad profunda y estable con Pearl S. Buck y su familia. La pareja Sai no solo publicó los libros de Lin Yutang, sino que las dos familias a menudo cenaban juntas, e incluso. Dos familias. Los niños suelen jugar juntos y parece que las dos familias se han convertido en una sola. Este fue el "período de luna de miel" de la amistad entre Lin Yutang y Pearl Buck.
A primera vista, parece un poco increíble que dos escritores extranjeros del sexo opuesto pasaran de ser extraños a conocerse, luego colaboraran accidentalmente juntos y luego abandonaran China y vinieran a Estados Unidos para continuar. su cooperación y establecer una amistad profunda, de hecho, hay una inevitabilidad inherente aquí. Debido a que pájaros del mismo plumaje se juntan, Lin Yutang y Pearl Buck tienen muchas similitudes, lo que puede ser la razón más importante por la que se unen.
La razón más directa para que Lin Yutang y Pearl Buck se unan puede ser su actitud hacia la cultura. Una es la idea de integrar las culturas china y occidental, y la otra es la comprensión y preferencia por la cultura. encanto de la cultura china. En cuanto a los primeros, mucha gente es más extrema, o "quintaesencia del pueblo chino", es decir, dicen que la cultura china es suprema e incomparable. Por ejemplo, Gu Hongming, e incluso extranjeros como Russell y Tagore insisten en la grandeza de. Otros son claramente "europeistas", como Qian Xuantong, que propuso que los caracteres chinos también deberían cambiarse a pinyin. Pearl Buck y Lin Yutang creían que las culturas china y occidental tienen cada una sus propios méritos y no pueden ignorar una a expensas de la otra. Ambos esperan que dos o más culturas diferentes puedan entenderse, complementarse y penetrarse entre sí. Aunque las opiniones de Pearl Buck no eran muy claras, sus intentos e ideales sí lo eran. Por ejemplo, en "East Wind, West Wind", Pearl Buck tiene ideas culturales como la integración de las culturas china y occidental. Por su contribución, el presidente estadounidense Richard Nixon la elogió una vez como: "un puente humano que conecta las civilizaciones oriental y occidental". Las opiniones de Lin Yutang sobre las perlas fueron más claras y sistemáticas. Presentó directamente la visión cultural de "tener ambos pies en las culturas china y occidental y centrarse en comentar artículos sobre el universo". y actividades de la vida. En cuanto a este último, tanto Pearl Buck como Lin Yutang aman el espíritu de la cultura china. Ambos han expresado su profundo amor por el Confucio de China y su creencia en el confucianismo. En particular, ambos prestaron plena atención y elogiaron el encanto de la cultura familiar china y la piedad filial, la moralidad, la etiqueta y la tolerancia de la familia. Como dijo Sai en "Mis mundos": "Los chinos nacen con sabiduría, sofisticación, mentalidad abierta e inocencia. Incluso si hablas con un viejo granjero analfabeto, aún puedes escuchar su filosofía sabia y divertida. Cuando puedo' "No encuentro filosofía en mi país, extraño especialmente a China. Nuestra gente tiene conceptos, creencias, prejuicios e ideas, pero carecen de filosofía. Quizás estas filosofías solo pertenecen a naciones con miles de años de civilización". , minuciosa, tranquila y elegante. Lo que vale la pena mencionar es que Pearl Buck se enojó mucho cuando algunos la criticaron por vilipendiar a China, especialmente a los agricultores chinos, en sus obras y los denunciaron directamente. Ella dijo: "Esto parece ser algo que los intelectuales chinos no pueden comprender, es decir, deberían presumir de la mayoría de los civiles. La mayoría de los civiles son la vitalidad de China y la gloria de China. "La brecha entre ellos es tan grande". Es terrible que se haya convertido en un abismo de desconexión." ("Respuesta de Pearl Buck a los comentarios de Jiang Kanghu") Esto es consistente con Lin Yutang diciendo que las personas más importantes del mundo son los agricultores y regañando a aquellos que se oponen a que los extranjeros tomen fotografías de los agricultores chinos. Los chinos superiores son ignorantes y de la misma naturaleza. Porque estas personas simplemente no pueden ver la grandeza de los agricultores chinos, pero Pearl Buck y Lin Yutang sí. Por ejemplo, Sai llamó a la vieja nodriza su madre, mientras que Lin Yutang explicó: "Cuando leo este artículo, también me refiero a la vieja nodriza como mi madre, y no me avergüenzo ("La grandeza de la Sra. Bai Ke") El hijo de un granjero Una vez que ha logrado algo, lo más probable es que menosprecie a los granjeros e incluso se sienta avergonzado de tener padres agricultores pobres. Esto no es culpa de los granjeros ni de los padres, sino de su propia ignorancia. y odio.
Cuanto más famosa es una persona que comprende este principio, más comprende la grandeza de sus padres. Hu Shi era así en aquel entonces, al igual que la forma afectuosa de Lin Yutang de elogiar al padre y a la madre que lo dieron a luz y lo criaron. Tanto Pearl Buck como Lin Yutang creían que éste es el verdadero espíritu de la cultura china.
Lin Yutang y Pearl Buck también están influenciados por las novelas clásicas chinas. Como la expresión del contenido del tema, el uso del estilo del capítulo, el énfasis en la trama y la historia, las técnicas de descripción de la apariencia, el lenguaje, la acción y el encanto de los personajes, la búsqueda de un lenguaje y un estilo de escritura sencillos, fluidos, precisos y hermosos, etc. ., todos tienen ciertas conexiones internas. Lin Yutang siempre ha enfatizado la influencia de novelas como "El sueño de las mansiones rojas" y "Biografía de las flores en el mar" en él. Pearl S. Buck enfatizó en su discurso del Premio Nobel que sus técnicas novedosas provienen de las antiguas novelas chinas. Sería injusto no señalarlo. Olvidó sus raíces.
Lin Yutang una vez dedicó todos sus esfuerzos a investigar las máquinas de escribir chinas. Como resultado, gastó todos sus ahorros de más de 400.000 dólares estadounidenses en ellas y finalmente tuvo que pedir dinero prestado a sus amigos. En ese momento, por supuesto, Lin Yutang pensó por primera vez en Pearl Buck, una vieja amiga que había estado trabajando con él durante muchos años y también era muy rica, pero para sorpresa de Lin Yutang, fue rechazado y Pearl Buck no le prestó dinero. . Esto dañó enormemente la autoestima de Lin Yutang. Lo que llevó directamente a la ruptura de la relación entre Lin y Sai fue que Lin Yutang se enteró más tarde de que había sufrido una enorme pérdida financiera durante sus muchos años de cooperación con la pareja Sai. La editorial general en los Estados Unidos recibió originalmente el 10% de las regalías, pero Pearl Buck y su esposa publicaron el libro de Lin Yutang y recibieron el 50%, y los derechos de autor no pertenecían a Lin Yutang, pero aún pertenecían a la empresa. En ese momento, Lin Yutang de repente se dio cuenta de que Pearl Buck abrió una editorial para ganar dinero y había sufrido grandes pérdidas a lo largo de los años. En respuesta, Lin Yutang encomendó a un abogado que le solicitara a Pearl Buck los derechos de autor de todas sus obras, y su actitud fue muy firme y no había margen de maniobra. Al recibir la noticia, Pearl Buck se sorprendió de repente. Llamó a la hija de Lin Yutang, Lin Taiyi, y le preguntó a su padre, Lin Yutang, si estaba loco. Más tarde, Lin Yutang iba a ser el presidente de la Universidad de Nanyang. Por esta razón, envió un telegrama para despedirse de Pearl Buck. Como resultado, Lin Yutang no recibió respuesta. Por esto, Lin Yutang se sintió muy molesto. Dijo con tristeza: "He visto a través de un estadounidense." A partir de entonces, los dos escritores, que habían tenido una relación de cooperación y una profunda amistad durante casi 20 años, rompieron su amistad. en un lugar determinado y nunca más se fusionaron. Lo que es profundo es que cuando Pearl Buck falleció, varios hijos adoptivos lucharon ferozmente para competir por la herencia de siete millones de dólares que ella dejó. Lucharon en una demanda durante siete años antes de resolver el problema. Esto puede ser algo que Pearl Buck nunca soñó.
Por favor adopta si estás satisfecho