Recital dramático

A las 21:00 horas del 27 de julio, hora local de Londres, se celebró grandiosamente en el Estadio Olímpico la ceremonia inaugural de los 30º Juegos Olímpicos de Londres. En el primer capítulo, "La tierra verde y agradable", el dramaturgo británico de Shakespeare interpreta al ingeniero británico Isambard Kingdon Brunel y recita una hermosa línea de la obra de Shakespeare "La tempestad". Brunel inventó el barco de vapor, los puentes y los túneles y construyó el primer ferrocarril del mundo. Aceleró el proceso de industrialización británico. )

No tengas miedo. La isla está llena de ruidos,

sonidos y aire dulce que dan placer y daño.

A veces mil instrumentos pulsados

zumbarán en mis oídos, y a veces habrá sonidos

Si duermo mucho tiempo Entonces, en el sueño ,

Pensé que las nubes se abrirían y revelarían riquezas

Cuando desperté En ese momento,

Lloré y soñé de nuevo.

Traducción

No tengas miedo. La isla está llena de sonidos.

Haz feliz a la gente sin salir lastimado.

A veces miles de instrumentos tintinean en mis oídos.

A veces cuando me despierto de un sueño profundo

escuchar esa canción me vuelve a dormir.

Fue como abrir una puerta en las nubes en un sueño.

Sobre mí se derramarán innumerables tesoros.

Cuando desperté, casi lloré.

Espero volver a tener este sueño.

Brunel es interpretado por el dramaturgo británico Kenneth Branagh. Su primera frase: No tengas miedo, la isla está llena de sonidos. Esta frase también está grabada en el reloj olímpico que cuelga en el lugar.