En un poema, hay una frase: "Estoy mirando el paisaje en el puente". ¿Cuál es el texto completo de este poema?
Estás en el puente y contemplas el paisaje.
El hombre del paisaje te está mirando desde arriba.
La luna brillante decora tus ventanas,
Tú decoras los sueños de otras personas.
Traducción al inglés
Edición
Fragmentos
Cuando miras el paisaje desde el puente,
Turista Mirándote desde el balcón.
La luna brillante decora tus ventanas,
Cuando decoras los sueños de otras personas.
(Traducido por Yang)
"Capítulo roto" fue originalmente una sección del largo poema del autor. Muestra la filosofía y sabiduría del poeta desde los sentimientos momentáneos.
La última parte del poema muestra a un turista contemplando el paisaje durante el día. Aunque está escrito sobre "mirar el paisaje", la tinta no se salpica en la descripción del paisaje. Solo revela inadvertidamente los puentes, los edificios, los turistas, así como el agua que fluye, los cruceros y los sauces de las orillas. se infiere de él ... Es como una pintura con tinta clara, que deja el fondo borroso a la imaginación del lector. El foco de la imagen recae en las personas en el puente y arriba que observan el paisaje, lo cual es aún más importante. El primer párrafo del poema utiliza un estilo de escritura realista y tortuoso para transmitir el profundo afecto de las personas escondidas en el puente por el paisaje, así como la infinita buena voluntad de las personas de arriba hacia las personas en el puente, formando una escena dramática. de "las flores que caen son intencionadas y el agua que fluye es despiadada". Pero el afecto familiar siempre se ve frustrado por la crueldad. ¿Puede una persona que es indiferente al paisaje del puente devolverle a la persona afectuosa que lo ama con la misma profunda amistad? Ante esta escena común de la vida, que a menudo termina en arrepentimiento impotente y recuerdos melancólicos interminables, el poeta dio una respuesta maravillosa con un estilo romántico único en el siguiente poema, lleno de fantasía y lleno de cálidos sentimientos.
El tiempo pasó a una noche de luna. La gente en el puente y en el piso de arriba regresó a sus lugares de descanso con sus propias satisfacciones y deficiencias. Pero, ¿quién hubiera pensado que en este silencio, la inversión emocional que la gente hizo durante el día sería recompensada sin saberlo?
“La luna brillante decora tu ventana”, ¿no es este el cálido regreso del paisaje natural a las personas en el puente que son indiferentes al paisaje durante el día? ¡Desde su ventana decorada con una luna brillante, puede ver un hermoso y encantador paisaje nocturno iluminado por la luna que se muestra en el puente en este momento! Puentes, agua, edificios, barcos, sauces... todo lo que hay fuera de la ventana se disuelve en esta luz de luna elegante, suave, brumosa y etérea. Comparado con todo lo que está bajo el sol brillante durante el día, es tan misterioso, tan maravilloso, tan. Dulce, muy cómodo. El paisaje natural recompensa a las personas en el puente a su manera única. ¿Cómo pueden las personas en el puente compensar las buenas intenciones de las personas de arriba? El poema da una respuesta fascinante a esto con la imaginación de "decoras los sueños de otras personas", desahogando así felizmente el amor desesperado y no correspondido de las personas de arriba en la vida real. Aunque el amor no se expresa directamente en el poema, este sueño de color rosa muestra cuán cálido y claro es el amor no expresado. Es aún más emocionante utilizar este sueño para reflexionar sobre la "mirada" durante el día. Piense en cuánto estilo envuelve esa "apariencia" de rostro desnudo, ¿no es más emocionante?
Solo hay 4***34 palabras en todo el poema, pero su filosofía de vida es bastante rica y ofrece muchas posibilidades para que la gente la aprecie. El propio poeta dijo una vez que "Capítulo fragmentado" "escribe la concepción artística de un momento. Me gusta pensar que las personas y las cosas en el mundo están estrechamente relacionadas, son interdependientes e interactivas. Las personas ("tú") pueden ver el paisaje y pueden decorarlo intencionalmente o no; las personas ("usted") pueden ver la luna brillante decorando sus propias ventanas, o pueden, consciente o inconscientemente, convertirse en la decoración de los sueños de otras personas. "Las dos primeras frases son dos imágenes. El primero eres "tú" parado en el puente admirando el paisaje. "Paisaje" aquí es una estructura de marco vacío que las personas pueden llenar de acuerdo con sus propias tendencias conscientes; "tú" es también un término general que puede referirse a cualquier persona con diferentes estructuras culturales y psicológicas. Entonces "te paras en el puente y miras el paisaje" es una imagen cambiante con gran aleatoriedad. Es esta característica la que lo hace popular entre diferentes audiencias. La segunda imagen: "La gente mirando el paisaje" te mira a "ti" arriba. "Tú" te conviertes en objeto de aprecio por los "espectadores". Cuando "tú" disfrutas del paisaje, otros también te observan sin saberlo. Estas dos pinturas forman un espacio tridimensional gracias a "mirar el paisaje".
Chen dijo en el prefacio de "New Moon Poems": Los poemas de Bian "a menudo se centran en las sorpresas de la luz, como un plato de arena que no puede ver el agua debajo de él, son sólo "fragmentos". bizarro Algo con una profunda filosofía.
La simetría "fragmentada" refleja claramente la gran influencia de la nueva poesía métrica en la creación temprana del poeta.