Introducción al personaje de Yang Yandi
Yang Yandi
Yang Yandi, nacido en 1963. Profesor de música y director de doctorado. Actualmente es vicepresidente del Conservatorio de Música de Shanghai. Al mismo tiempo se desempeña como miembro del Comité Permanente de la CCPPCh de Shanghai, vicepresidente de la Asociación de Músicos de Shanghai, presidente de la Sociedad de Música Occidental de China, vicepresidente de la Sociedad de Críticos de Música de China, director adjunto del Comité Teórico de Músicos Chinos. Asociación, Director Ejecutivo de la Sociedad China de Estética Musical y Vicepresidente de la Sociedad de Estética de Shanghai, Presidente, director de la Asociación de Traductores de Shanghai.
Tercera hornada de talentos destacados en filosofía y ciencias sociales del “Plan Diez Mil Talentos” nacional.
Nombre chino: Yang Yandi
Nacionalidad: Partido Comunista de China
Etnia: Han
Lugar de nacimiento: Xining, ciudad de la provincia de Qinghai
Fecha de nacimiento: 1963
Ocupación: Profesor
Escuela de posgrado: Universidad Normal de Shanghai
Obras representativas: "La soledad y el más allá - La Biografía de Gould, el Pianista", "La Música Melodiosa", etc.
Cargo: Vicepresidente de Música del Conservatorio de Música de Shanghai
Profesor: Profesor
Perfil del personaje
Yang Yandi, hombre, nació en 1963 en la ciudad de Xining, provincia de Qinghai. Su hogar ancestral es el condado de Da, provincia de Sichuan. Actualmente es vicepresidente del Conservatorio de Música de Shanghai. Alguna vez se desempeñó como subdirector y director del Departamento de Musicología. Es un famoso musicólogo y crítico en China. Al mismo tiempo se desempeña como presidente de la Sociedad Nacional de Música Occidental, vicepresidente de la Sociedad Nacional de Críticos de Música, director ejecutivo de la Sociedad Nacional de Estética Musical, director adjunto del Comité Teórico de la Asociación de Músicos Chinos y editor en jefe adjunto. de "Música del Pueblo", Miembro del Comité Permanente de la CCPPCh de Shanghai, Vicepresidente de la Asociación de Músicos de Shanghai, Vicepresidente de la Sociedad de Estética de Shanghai.
Se alistó en el ejército en 1977 y sirvió como miembro del equipo de propaganda del ejército; después de la desmovilización en 1979, trabajó como editor musical de radio, ese mismo año ingresó a la universidad y se graduó en el Departamento; de Arte, Universidad Normal de Shanghai, con especialización en música en 1983; ese mismo año, ingresó en el Departamento de Música del Conservatorio de Música de Shanghai, estudió con el profesor Tan Bingruo y obtuvo una maestría en 1986 con el profesor Qian Renkang en; 1991, y se doctoró en 1994; después de graduarse en 1986, estudió en el extranjero para enseñar, y su título de docente fue promovido dos veces en 1987, estudió en el Reino Unido, en 1993 y 1999, en 2002 y 2002; Estados Unidos y Alemania, respectivamente, para investigación e inspección académica. La investigación del profesor Yang Yandi cubre una amplia gama de temas, incluida la historia de la música occidental, la estética musical, la crítica musical, la investigación de la ópera y la traducción de libros.
Obtuvo una licenciatura, una maestría (supervisor profesor Tan Pingruo) y un doctorado (supervisor profesor Qian Renkang) en 1983, 1986 y 1994. Estudió en el Reino Unido (1987-1988) y realizó investigaciones e inspecciones académicas en los Estados Unidos (1993-1994, 1999) y Alemania (2002). Traducciones publicadas de 2 millones de palabras y revisiones publicadas de aproximadamente 3 millones de palabras. Ha editado y revisado muchos tratados académicos occidentales importantes. Las áreas de discusión incluyen metodología de la musicología, historia de la música occidental, estética de la música, investigación de la ópera, crítica y análisis musical, crítica de la música china moderna y contemporánea, investigación de las artes escénicas musicales y otros campos especializados. Ha recibido el título de Profesor Joven Sobresaliente en Colegios y Universidades de Shanghai (1993), la Subsidio Especial del Consejo de Estado (1993), el Premio de Investigación Académica de la Fundación Asia (ACC) (1993), el título de Experto Destacado del Ministerio de Cultura. (1994) y el Premio de Investigación de la Fundación Educativa Fok Ying-tung (1996), tercer premio por artículos de filosofía y ciencias sociales de Shanghai (1996, 2008), título de Académicos Extranjeros Destacados Nacionales (1997), título de Shanghai Shuguang. Académico (2001), Premio al Talento de Shanghai (2001), primer premio por logros docentes en el Premio de Shanghai (Premio Colectivo, 2001), Segundo Premio por Logros Nacionales de Enseñanza (Premio Colectivo, 2002), Tercer Premio de Crítica Literaria de la Federación Literaria de China y Círculos Artísticos (2002), Premio de Investigación Académica del Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD) (2002), Premio de Crítica Literaria de la Federación China de Círculos Literarios y Artísticos Honores y premios como el Segundo Premio (2005, 2007), Talentos Destacados del Nuevo Siglo Ministerio de Educación (2006) y Shanghai Leading Talents (2007).
Libros
"Soledad y trascendencia: la biografía del pianista Gould" (editado por Shanghai Music Publishing House, 1998)
"El melodioso sonido de la música" " "(Antología musical, Editorial de Música de Shanghai, edición de 2000)
"Interpretación humanística de la música - Antología musical de Yang Yandi" (Conservatorio de Prensa Musical de Shanghai, edición de 2007)
Jefe Editor
"Los diez mejores músicos del siglo XX" (edición de 2001 de la Editorial de Libros Antiguos de Shanghai)
"Literatura académica del Conservatorio de Música de Shanghai 1927-2007 · Volumen de investigación de música extranjera" (en coautoría con Qian Yiping Editor, Conservatorio de Prensa Musical de Shanghai, edición de 2007)
"Obras completas del 50.º aniversario de la primavera de Shanghai" (editor en jefe Lu Zaiyi, Yang Yandi, editor adjunto ejecutivo -Jefe Wang Yong, Shanghai Music Press, edición de 2011)
"Nueva teoría de la musicología" (Higher Education Press, edición de 2011)
"Serie de traducción musical Six Points" (Este de China) Normal University Press)
Traducciones
Participó en la traducción
Liszt (obra original de A. Wilkinson, cotraducida con Sun Guozhong y Luo Qin)
Ópera como drama, escrita originalmente por Joseph Kerman, edición de 2008 del Conservatorio de Música de Shanghai)
"Música en la civilización occidental" (Música en la civilización occidental, escrita originalmente por Paul Henry Lang, Traducción al chino en coautoría con
Gu Lianli, Zhang Hongdao, Tang Yating Translated, Guizhou People's Publishing House, ediciones 2001, 2009)
"Principios de la historia de la música" (obra original de Carl Dahlhaus, Conservatorio de Prensa Musical de Shanghai, edición 2006)
"Introducción a la Historia de los Conceptos Estéticos de la Música" "(Obra original de Carl Dahlhaus, edición 2006 del Conservatorio de Prensa Musical de Shanghai)
Traducción revisada
"The Concise Oxford History of Music" (Obra original de Gerald Abraham, Gu_
Traducido, revisado por Qian Renkang y Yang Yandi, edición de 1999 de Shanghai Music Editorial)
"Healing the Rift: The Crisis of Modernity and Postmodern Conditions in Music" (Música: Healing the Rift), escrito originalmente por Ivan Hewett, traducido por Sun Hongjie School, Shanghai: Prensa de la Universidad Normal del Este de China, 2006.
"Six Lectures on Musical Poetics", obra original de Igor Stravinsky, traducida por Jiang Lei, editada por Yang Yandi, Shanghai: Shanghai Conservatory of Music Press, edición de abril de 2008.
"Opera and Concepts: From Mozart to Strauss", obra original de Paul Robinson, traducida por Zhou Binbin, editada por Yang Yandi, Shanghai: East China Normal University Press, edición de abril de 2008.
"Imaginary Museum of Musical Works", obra original de Lydia Goehr, traducida por Luo Donghui, editada por Yang Yandi, Shanghai: Shanghai Conservatory of Music Press, edición de abril de 2008.
"The Personal Voice of the Composer", obra original de Edward T. Cone, traducida por He Xian, editada por Yang Yandi, Shanghai: East China Normal University Press, edición de febrero de 2011.
"Introducción a la filosofía musical: una historia familiar", escrito originalmente por Peter Kivy, traducido por Liu Hong, editado por Yang Yandi, East China Normal University Press, edición de diciembre de 2011.
"Greatness in Music", obra original de Alfred Einstein, traducida por Zhang Xueliang, editada por Yang Yandi y Sun Hongjie, Shanghai: East China Normal University Press, edición de mayo de 2013.
Serie de artículos
"Revisión de las teorías de análisis de la música occidental en el siglo XX" (Tesis Doctoral)
1. Music Analysis" ("Music Art", Número 1, 1995)
2. "Schenkel's Analytical System" ("Music Art", Número 2, 1995)
3. Schenkel "Ampliación y revisión de la teoría analítica de Er" ("Music Art", Número 3, 1995)
4 "Análisis de la motivación: Schoenberg y su influencia" ("Music Art", Número 4, 1995, 333333 )
5. "Teoría del análisis de Meier: una perspectiva psicológica" ("Music Art", número 1, 1996)
6. "Conclusión: crítica del análisis musical" y perspectivas. ("Music Art" Número 2, 1996)
"Amantes de la música" "Pensamientos del nuevo siglo"
Columna
1. Fenómeno CD" (Número 1, 1996)
2. "¿Qué significa "comprender" la música? "(Parte 1, Número 2, 1996)
3. "¿Qué significa "comprender" la música? ” (Parte 2, Número 3, 1996)
4. “La música de tocar música” (Número 4, 1996)
5. Composer" (Número 5, 1996)
6. "Malunderstandings in Opera" (Número 6, 1996)
7. "Visiting Modern Music" (Número 1, 1997) Número)
8. "Into Opera" (Número 2, 1997)
9. "Conmemoración del Centenario de Brahms" (Número 3, 1997. Posteriormente incluido en "El libro "Mobile Classics", editado por Chen Zishan, Zhejiang People's Publishing House
Edición 2000)
10. "Reading Mahler" (Número 4, 1997)
11. de "Carmen"" (Número 5, 1997)
12. "Juzgar la Música" (Número 6, 1997)
13. "Performance" "La interpretación no es copiar" (Número 6, 1997)
12. 1, 1998)
14. "La forma de escuchar música" (Número 2, 1998)
15. "Una doncella como dama - Cómic" "Discutiendo la música en Opera" (Parte 1, Número 3, 1998)
16. "Criadas como damas: Discutiendo la música en la ópera" (Parte 2, Número 4, 1998)
17. “Meditaciones musicales de fin de siglo” (Número 5, 1998)
18. “Hablando de “Turandot” y Puccini” (Número 6, 1998)
19. Escuchando a Kundera hablando de música" (Parte 1, Número 1, 1999)
20. "Escuchando a Kundera hablando de música" (Parte 2, Número 2, 1999)
21 "Integra tu propia vida en ello - Entrevista con el "segundo" experto y director "aficionado" de Mahler, Kaplan" (Parte 1, Parte 2, Número 1, Número 2, 1999)
22. -Vista de nivel y una comprensión clara de los detalles - Prefacio a la traducción china de "A Concise History of Oxford Music"" (Número 3, 1999.
Reimpreso en la portada del número B, número 597, de "Shanghai New Book News", ligeramente abreviado)
23 "Aire claro, aire claro, en lo alto del cielo: el reino musical de Chelibidak" (1999). Número 5 del año)
Columna del número especial "Wen Wei Po" "Pen Club" "Escuchar música y pensar en la música":
1. of the Piano" (24 de enero de 1999 7ª edición el 24 de febrero de 1999)
2. "Mistaken into Music" (9ª edición el 24 de febrero de 1999)
3. " Classics Are Forever" (3ª, 1999) 9ª edición el 30 de abril de 1999)
4. "Wandering and Rescue" (7ª edición el 11 de abril de 1999)
5. " Listening to Chelibidak" (9ª edición, 16 de agosto de 1999)
6. "New York Music" (11ª edición, 9 de septiembre de 1999)
7. "Silent Monologues" ( 9ª edición, 13 de septiembre de 1999)
8. "Mahler's "Postmodernity"" (9ª edición, 24 de octubre de 1999)
Artículos y artículos
" Algunas visiones sobre el trabajo teórico de la música en mi país" ("Chinese Musicology", Número 3, 1986)
"Reflexiones sobre el estado actual de la investigación sobre la historia de la música occidental en mi país" (" Chinese Musicology", Número 3, 1986) Chinese Musicology", Número 4, 1986)
"Niveles y modos de experiencia musical" ("People's Music", Número 8, 1986)
"Conciencia de uno mismo y pensamiento musical" (en cooperación con Sun Guozhong y Luo Qin, número 2 de "Artistas de Shanghai", 1987)
"Autocuestionamiento y confusión de los historiadores de la música" (número de "musicología china" 2, 1989)
"El estado absurdo de la música moderna" ("China Music News", página 3, 3 de febrero de 1989)
"Encontrarse en los avances" ("China Music News", marzo de 1989, 17.ª edición (3.ª edición)
"A Review of Musicology Methodology Research in 1989" ("Chinese Music Yearbook", volumen 1990)
"El positivismo y su decadencia --Segunda Guerra Mundial Una revisión del desarrollo de la musicología posbritánica y estadounidense" ("Musicología china", número 1, 1990)
"Sobre la reconstrucción de la investigación musical occidental en mi país" (" Huang Zhong", Número 1, 1990)
"Temas recomendados para la traducción de bibliografías musicales occidentales" ("Music Academic Information", Número 1, 1990)
"Buscando uno mismo -Reliance--Sobre la importancia de la investigación musical occidental en China" (" People's Music" Número 2, 1990)
"El absurdo y su esencia--Abandono del sujeto y autoafirmación en las vanguardias occidentales- Garde Music" ("Music Life", número 3, 1990)
"La música como asignatura de humanidades" ("Revista del Conservatorio Central de Música", número 2, 1991)
" La relación entre música y movimiento en los duetos de ópera de Mozart" (arriba y abajo, "Music Art" 》Números 2 y 3, 1992)
"Principales áreas de la investigación musical occidental y sus obras representativas" (arriba y abajo, edición musical "Yiyuan", números 2 y 3, 1992) )
"La relación entre compositores y escritores de libretos de ópera" ("Music Research", número 4, 1993)
"Conversaciones sin palabras: debates sobre música de cámara" ("Music "Music Lovers" Número 5, 1994)
"Music Thoughts" (doce artículos, "Music Lovers" Número 6, 1994)
"Today's Authoritative Disc Review" (cuatro reseñas de música en CD, "Music Lovers", número 6, 1994)
"Humor in Music" ("Music Lovers", número 1, 1995)
" "Introducción al estudio de la historia cronológica de la música occidental" (Partes 1 y 2, en colaboración con Sun Guozhong, "Revista del Conservatorio Central de Música", números 2 y 3, 1995)
"Defender la musicología: redescubrir la teoría de la musicología" La naturaleza de las humanidades" ("Musicología china", número 4, 1995. Este artículo ganó
El tercer premio del Premio Municipal de Shanghai por Logros Destacados en Filosofía y Ciencias Sociales de 1994 a 1995)
"Escuchar música y leer música" ("Amantes de la música " Número 6, 1995)
"Elegía clásica del amor de Shakespeare - Escrita con motivo del estreno de la ópera "Romeo y Julieta" de Gounod en Shanghai" ("Opera Art Research" Número 3, 1996.
Versión abreviada de "Gounod's Opera "Romeo and Juliet"", publicada en "Xinmin Evening News", página 15, 26 de mayo de 1996)
"Record Feelings and Live Experience" ("Modern Sound Technology" 1996 No. 7)
"El ermitaño moderno del genio solitario: recordando al pianista Glenn Gould" ("Oriental Singing", número 11, 1996)
"Reflexiones individuales y fábulas orientales-- Reseña del concierto de obras chinas de ultramar del 97 Festival Internacional de Música de Radio de Shanghai" ("Music Weekly", página 3, 19 de diciembre de 1997)
"Explorando la historia de la música: cuatro preguntas sobre reflexiones metodológicas" ("Chinese Musicology", Número 1, 1998)
"Reinterpretación de la historia clásica - Vista posterior del drama de danza "Butterfly Lovers"" de Liu Dunnan" ("People's Music", Número 1, 1998)
"El conflicto entre responsabilidad y humanidad - Escrito con motivo del estreno en China de "Aida"" ("Wenhui Po", octava edición, número especial de "PEN", 2 de septiembre de 1998, "Opera Art Research", 1998, sexto reimpreso en el número)
"The Soulful Echo of Music - Felicitaciones por el número 100 de "Music Lovers"" (número especial "Wen Wei Po", cuarta edición de "PEN", 18 de octubre de 1998)
"Interpretación de la ópera de la leyenda de Fausto" ("Wen Wei Po" "PEN" número especial del 15 de noviembre de 1998, página 4; "Opera Art Research" No. 1, 1999 reimpreso)
"Ópera "Fausto": Antecedentes, Interpretación y Evaluación" (Monografía sobre el programa de la ópera "Fausto" representada por el Gran Teatro de Shanghai a finales de noviembre de 1998)
""Fausto" de Gounod" Journey to Shanghai" ("Xinmin Evening News", página 32, 20 de noviembre de 1998; reimpreso en "Opera Art Research", número 1, 1999)
"Sobre los diferentes personajes estéticos de la ópera y el teatro musical : Orígenes, función musical y perspectivas" ("Opera Art Research", número 6, 1998)
"Puccini's Opera Creation Path" ("Arte musical", número 4, 1998)
"Experimentar la música de conjunto" "Xinmin Evening News" (página 32, 18 de diciembre de 1998)
"1996 Review of Western Music Research" (contenido en el "Chinese Music Yearbook" volumen 1997)
"Interpretación de "La Traviata": realismo y visión psicológica" (contiene el programa de "La Traviata" presentada en el Gran Teatro de Shanghai en diciembre de 1999, reimpreso posteriormente en "Music Lovers" Número 1, 2000)
"El verdadero significado de la ópera: uso de la música para transmitir dramatismo: un comentario sobre "Opera as Drama"" de Kerman ("Music Art", número 1, 2000)
"Expectations Zheng Jinghe " ("Xinmin Evening News" (página 17, 6 de abril de 2000)
"Notas varias sobre la traducción de "La música en la civilización occidental"" ("Music Art", número 2, 2000)
"¿Permanecer o retirarse?" ("Wen Wei Po", página 11, 24 de febrero de 2000)
"Confesiones de un "fanático de la música profesional"" ("Wen Wei Po", julio de 2000) 11ª edición el día 4)
"Introducción a "Una concisa historia de la música de Oxford"" ("Music Lover" Número 3, 2000)
"La divinidad de Bach" ( "Love" "Music" Número 3, 2000)
"Iluminación y despertar: la connotación de "La flauta mágica"" de Mozart ("Wenhui Po", página 9, 9 de septiembre)
"Very La forja poética de los tiempos - Escuchando de nuevo el coro sinfónico de Tian Feng "Cinco composiciones para poemas de Mao Zedong" ("Music Weekly", página 3, 15 de septiembre de 2000)
"New Copland Investigación" Iluminación - Lectura del nuevo libro de He Ping "Copland and His Musical World" ("Chinese Musicology", número 3, 2000)
Anotaciones y explicaciones de la "Colección de canciones para piano infantiles del mundo" (World Book Publishing Company , 2001)
"Introducción a los "Diez mejores músicos del siglo XX"" (contenido en "Diez mejores músicos del siglo XX", Editorial de Libros Antiguos de Shanghai, edición de 2001)
" Futuros contemporáneos - Gustav Mahler" (contenido en "Top Ten Musicians of the 20th Century", Shanghai Ancient Books Publishing House, edición de 2001)
"Debates sobre la creación de canciones artísticas - Arte nacional Posdata del Observación del concurso universitario de creación de canciones artísticas" ("People's Music", número 2, 2001)
"Buscando la "verdad" de la música china" ("Reading", número 2, 2001)
"Prólogo a la traducción china de "La música en la civilización occidental"" (versión abreviada,
"Music Lovers", número 2, 2001; además, el texto completo de este artículo se publicó en la revista "Reading", número 10, 2001 con el título "Music History "Beyond Time")
"Wei Conmemoración del Centenario de Erdi" (Números 1 y 2 combinados de "Philharmonic" en 2000)
"Esperando la "ecología musicológica" ideal" ("Huang Zhong" (Revista del Conservatorio de Música de Wuhan) Número 2001 1 de 2001)
"El destino despiadado - Sobre la ópera de Tchaikovsky "La dama de picas"" ("Xinmin Evening News", página 12, 27 de mayo de 2001)
"Arte no tiene límites - empezando por la victoria de Li Yundi en el Concurso de Piano Chopin" ("Wenhui Po", página 11, 11 de julio de 2001)
"Uso de la música para analizar la política - Gran Teatro de Shanghai "Después de ver el concierto Ópera "Don Carlo"" ("Filarmónica", Número 9, 2001)
"El dilema de la forma" (Diálogo entre Shu Qiao y Yang Yandi, "Art World", Número 9, 2001) Número 11 )
"Bold or Meaningful" (Reseña de la revista Filarmónica de China, "China Books Business Daily" Book Review Weekly, 1 de noviembre de 2001, página 23)
"Tres escenas de escucha a Mozart" (Publicado en Wenhui Po, 28 de mayo, Filarmónica, Número 4, 2002)
"Música moderna y cultura china y occidental: charlas musicales de "Sounding Fun" "Start" (conversación grabada entre Qu Xiaosong, Yang Yandi y Sun Guozhong, Philharmonic, número 6, 2002)
"Charla escrita comparativa sobre la cultura musical china y occidental" (publicada en el "Guangming Daily" el 21 de marzo de 2002, Japón)
"Music's "Two Cities Gathering"" ("People's Music", número 9, 2002. La versión abreviada se publicó en "Wen Wei Po" el 27 de julio de 2002)
" "The Poetry de "La Bohème"" (publicado en la octava edición de "Wenhui Po" el 22 de diciembre de 2002)
"La poesía de la vida cotidiana - Una visión de "La Bohème"" ("Opera Art Research " Número 1, 2003)
"The Classic Pillow Book" (reseña del libro "Cambridge Illustrated Guide to Music", "China Booksellers", página 8, 10 de enero de 2003; también se reimprimió en " Music Lover" número 2, 2003, y pasó a llamarse "Popularización académica de la música: lectura de la guía ilustrada de música de Cambridge")
"Música sinfónica del romanticismo en el siglo XIX" ("La iluminación de la belleza - Expertos de fama nacional hablan de educación estética", Beijing: Higher Education Press, 2003, págs. 239-273)
"Música y medios" ("Wenhui Po" 30 de abril de 2003 La 13ª edición de "Música Apreciación").
"Crítica social y reconciliación con la naturaleza humana: interpretación humanista/musical de "Las bodas de Fígaro"" ("Opera Art" 2003, No. 3)
6. Música" Pathfinding - Sobre el nuevo trabajo de Tan Dun "Map" and Others" ("Wenhui Po", página 11, 8 de agosto de 2003)
Entrada del diccionario
"La nueva pareja grotesca "The New Grove Dictionary of Women Composers" (El Diccionario New Grove de Mujeres Compositoras): Huang Zhun, Liu Zhuang, Qu Xixian, Xin Huguang, 1993)
"Diccionario Internacional de Arte Moderno" (editado por Yu Qiuyu, Editorial de Arte y Literatura de Shanghai, edición de 1996, alrededor de dos (14 entradas sobre obras maestras de musicología del siglo X)
"Student Cihai" (edición de 1998 de la Editorial del Diccionario de Shanghai, 25 entradas sobre conocimientos musicales )
Traducción
"Las principales características y obras representativas de la música moderna" (arriba y abajo, obra original de G.Anderson, firmada por Xiang Qi, "Music Translation", números 2 y 4, 1981)
"Wagner Later German and Austrian Music" (obra original de M. Bernstein, firmada por Xiang Qi, "Music Translation" Número 1, 1982)
" Concepts of Music History" (obra original de P.H. Lang, "Music Art" 1986 Número 4)
"Neoclassicism" (obra original de A. Whittall, editada por Gu Lian, contenida en "Styles and Genres of Western Music", People's Music Publishing House, edición de 1990)
"Significado y teoría de la información en la música" (obra original de L.B. Meyer, "Huang Zhong" No. 4, 1990)
"Debate sobre el significado de la música" (obra original de L. Treitler, "Music Art" No. 4, 1997) 1 número)
"European Piano Tutorial" (Descripción del texto del tercer volumen, obra original por E. Fritz, cotraducido con Zhao Xiaohong, Shanghai Education Press, edición de 1998)
"La esencia de la música" de Beethoven (obra original de Paul Henry Lang, publicada en el número 3 de "Music Lovers" , 2000)
"A Review of Mozart's Operas" (obra original de Paul Henry Lang, publicada en "Music Lovers" Número 4, 2000)
p>
"Classical Tendency in Literature, Art and Academics" (trabajo original de Paul Henry Lang, publicado en "Music Art", número 3, 2000)
"Prefacio a "1000 Guinness Classic Records"" (Shanghai Dictionary Press, edición de 2001) )
Premios
Obtuvo el título de "Profesor joven destacado en colegios y universidades de Shanghai" (1993), Subsidio especial vitalicio del Consejo de Estado (1993) y "Excelente experto en Ministerio de Cultura” (1994), “Estudiantes destacados nacionales que regresaron del extranjero” (1997), “Talentos destacados del nuevo siglo del Ministerio de Educación” (2006), “Talentos líderes de Shanghai” (2007) y otros títulos, y ganó el premio " Premio de Investigación de la Fundación Cultural Asiática Americana" (1992), "Subsidio gubernamental especial del Consejo de Estado" (1993), "Premio al Logro Destacado de Shanghai en Humanidades y Ciencias Sociales" (1995, 2008), "Premio de Investigación de la Fundación de Educación Fok Yingdong" ( 1996), "Primer premio de Shanghai por logros docentes" (Premio colectivo, 2000), "Segundo premio por logros docentes nacionales" (Premio colectivo, 2001), "Premio al talento de Shanghai" (2001), Investigación del Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD) Premio (2002), Premio de Crítica Literaria de la Federación China de Círculos Literarios y Artísticos Segundo premio (2005, 2007), tercer premio del Premio de Crítica Literaria de la Federación China de Círculos Literarios y Artísticos (2002, 2010) y otros premios y reconocimientos.
Evaluación social
Yang Yandi: La lectura es muy importante. Cuando Yang Yandi era niño, había varias cosas que le fascinaban: jugar a la honda, ganar marcas de cigarrillos y leer.