Sugerencias de Chen Jian para la traducción de "Jiaozi" y otros textos chinos clásicos.

Cuando Dong Xuan era magistrado de Luoyang, el ama de llaves de la princesa Huyang mató a alguien durante el día. Como ella estaba escondida en la casa de la princesa, el jefe no pudo arrestarlo. Cuando la princesa se iba de viaje, él se subió al autobús. Dong Xuan los estaba esperando en el Pabellón de Xiamen, así que detuvo el auto y lo abotonó. Golpeó el suelo con su cuchillo, gritó que la princesa estaba equivocada, regañó al hombre para que saliera del auto y lo mató a golpes. La princesa regresó al palacio y se quejó con el emperador. El emperador estaba furioso y convocó a Dong Xuan para que lo matara. Dong Xuan hizo una reverencia y dijo: "Solicito completar esta oración antes de morir". El emperador dijo: "¿Qué quiere decir?". Dijo Dong Xuan: "Su Majestad permite que sus secuaces maten a personas buenas. ¿Cómo puede todo esto?" ¿El mundo se convencerá con esto? ¿Qué? No lo necesito, por favor déjenme suicidarme”. Luego se golpeó la cabeza contra el marco de la puerta, con la cara cubierta de sangre. El emperador pidió al joven eunuco que lo atrapara. Le pidieron que se inclinara y se disculpara. Dong Xuan desobedeció la orden, por lo que se vio obligado a inclinarse. Dong Xuan puso sus manos en el suelo y se negó a inclinar la cabeza. "Dijo la princesa. Al esconder a fugitivos y personas que han cometido crímenes capitales, los superiores no se atreven a venir a arrestar a la gente. Ya que usted es el emperador, ¿no puede su majestad tomar medidas contra un pequeño magistrado del condado? El emperador sonrió y dijo: "El emperador es diferente del pueblo." Así que lo curó y el nombre de su prohibición se difundió. Y recibió una recompensa de 300.000 yuanes, que Dong Xuan distribuyó a todos los funcionarios. A partir de ese momento nada les aterrorizó. Conocido como el "Tigre agachado, Dragón escondido" en la capital.

Hay un lugar que no se puede traducir. Por favor, perdóname.

<

Al principio, el rey Wu Sun Quan le dijo al general: "Ahora estás en una posición importante y tienes un gran poder. ¡Debes estudiar mucho!". Con el argumento de que había demasiados asuntos en el campo militar. Sun Quan dijo: "¿Quiero que estudies los clásicos y te conviertas en un erudito? Solo necesitas estudiar mucho, no en profundidad. Dijiste que tienes que lidiar con muchas cosas, ¿quién se puede comparar conmigo? A menudo leo libros". y siento que he ganado mucho." "Entonces Lu Meng comenzó a estudiar.

El famoso general de Soochow, Lu Su, pasó por aquí y le pidió a Yang He que discutiera los principales asuntos mundiales. Después de escuchar la opinión de Yang He, Lu Su se sorprendió mucho y dijo: "El gobierno y la estrategia de su ciudad actual ya no existen. ¡Comparable a los de entonces!" Lu Meng dijo: "Para las personas ambiciosas, después de unos días de separación, deben mantener los ojos abiertos y volver a examinar sus talentos. Hermano, ¿por qué viste que las cosas sucedieron tan tarde?" Entonces Lu. Su visitó a la madre de Monroe, se hizo amiga de Monroe y luego se fue.

<

Hay un discípulo de la secta Anbali que es de Shaanxi y cuyo nombre he olvidado. Estaba confundido por Xu Hongru y otras cosas. Quienes admiraban sus habilidades lo adoraban como maestro. Un día, el maestro irá a otro lugar, pondrá una palangana en el pasillo y luego le pedirá que se siente y observe. Después de irse, el maestro abrió el recipiente de arriba y vio que dentro había agua limpia. El propietario se sorprendió y jugueteó con él, y el barco se cayó con la mano. El maestro rápidamente lo ayudó a cubrir la palangana como antes. Más tarde, el maestro regresó y preguntó enojado: "¿Por qué no obedeciste mi orden?" El maestro inmediatamente dijo que no. El capitán dijo: "Justo ahora, mi barco volcó en el mar. ¿Cómo pudiste engañarme? Otra noche, encendí una gran vela en el vestíbulo y le advertí al portero que se mantuviera firme en su puesto y no dejara que el viento la apagara". . El reloj de arena mostró que el dueño no había regresado a las dos. Cuando estaba cansado, estaba perezoso y tomó una siesta en la cama. Cuando despertó, la vela se había apagado, por lo que rápidamente se levantó y. lo encendió. Entonces el maestro hizo todo lo posible por culparlo. El guardia dijo: "No volví a quedarme dormido. ¿Cómo pudo apagarse la vela?". El maestro dijo enojado: "Acabo de caminar diez millas en la oscuridad". ¿Qué puedo decir? "El maestro estaba asustado. Había demasiados comportamientos mágicos y no podía terminarlos.

<

Había un erudito llamado Qin al que le encantaban las antigüedades. Incluso si el precio estaba alto, haría todo lo posible para comprarlo y llevármelo a casa.

Afortunadamente, aprovechó este vacío legal y sufrió mucho.

Un día, un hombre. Vino con una alfombra mala. Al verlo, dijo que el duque Ai de Lu le había dado un asiento cuando Confucio preguntaba sobre política. El erudito se alegró mucho y pensó que era una antigüedad rara, por lo que la compró por el precio de un lote. de buena tierra. >Después de un rato, otro hombre llegó a la puerta con un bastón antiguo y dijo: "Este es el bastón que dejó el viejo rey para evitar la rebelión yidi.

"

¡El bastón y el mortero que Ce sostenía cuando dejó la tierra son cientos de años más antiguos que la estera sobre la que se sentó Confucio! ¿Qué precio debería valer una antigüedad así?

¿Cuánto? "Dijo Qin Shi Huang. Usó todos los recursos de su familia para comprarlo.

No mucho después, había otra persona vendiendo un cuenco de madera podrida que tenía en la mano y le dijo a Qin: "Ya has contado los tapetes y los palos que compraste".

Allí No hay antigüedades. Mi cuenco de madera fue hecho por Xia Jie y es mucho más antiguo que la dinastía Zhou. "Qin Shihuang no esperaba encontrar tales antigüedades.

Compré este cuenco de madera por el precio de la casa donde vivía.

Qin Shihuang consiguió tres antigüedades, pero terminó Sin tierra, sin ropa, sin comida, sin embargo, su corazón siempre estuvo dispuesto a dejar atrás el pasado. Entonces Qin Shihuang se sentó en el "asiento de luto" y sostuvo el "Bastón del Rey" y "Xia Jie". Bowl", mendigando por la calle.

De las manos a la boca, gritaba de vez en cuando:

"Comida y vestido, padres, si os tenéis, seréis un abuelo". El dinero de Jiufu, por favor hazme un favor y dame un centavo. ”

Eso es todo lo que puedo hacer. Quizás algo anda mal. Perdóneme.