Traducción del texto completo de Xianqingjiqu

"Memories of Leisure" - "Seis capítulos de una vida flotante" de Shen Fu, traducción del texto completo:

Recuerdo que cuando era niño, podía abrir los ojos y mirar el sol, y poder ver con claridad las cosas más bellas. Cuando veo cosas pequeñas, observo atentamente sus texturas, por lo que a menudo me divierto más allá de las cosas mismas.

En verano, los mosquitos hacen un sonido atronador. Los comparé en secreto con un grupo de grullas volando en el cielo. Pensé que los miles de mosquitos se habían convertido en grullas. Miré hacia arriba y miré. ellos tenían el cuello rígido por esto. Dejé algunos mosquitos en la sencilla tienda y lentamente los rocié con humo, dejándolos volar y gritar en el humo. Lo consideré como un paisaje de nubes azules y grullas blancas. Efectivamente, eran como grullas piando en las nubes azules. Él aplaudió felizmente ante la vista.

A menudo me agacho en lugares donde las paredes de tierra son irregulares, o donde los macizos de flores están cubiertos de malas hierbas, de modo que estoy al nivel de los macizos de flores y observo atentamente, tratando la hierba como un bosque. y los insectos y las hormigas como árboles. La bestia consideraba las partes sobresalientes del suelo como colinas y las partes cóncavas como valles. Jugué en ellas y me sentí muy relajado y cómodo.

Un día, vi dos pequeños insectos peleándose en la hierba. Me agaché para observarlos. De repente, apareció un tipo enorme, volcando la montaña y aplastando el árbol. resultó ser Un sapo sacó la lengua y devoró a ambos insectos. Yo era muy joven en ese momento y estaba fascinado por lo que vi y no pude evitar gritar "Ah". Cuando se calmó, atrapó al sapo, lo azotó decenas de veces y lo llevó a otro patio.

Shen Fu? (1763-1825), nombre de cortesía Sanbai y apodo Meiyi, nació en Changzhou (actual Suzhou, Jiangsu) en el año 28 del reinado de Qianlong en la dinastía Qing. Autor literario de la dinastía Qing. Es autor de "Seis capítulos de una vida flotante". Poesía, pintura y prosa.

Según "Seis capítulos de una vida flotante", nació en una familia de ayudantes, nunca había presentado el examen imperial y se ganaba la vida vendiendo cuadros. En el año 42 del reinado de Qianlong (1777 d. C.), fue a Shaoxing, provincia de Zhejiang, para estudiar con su padre.

En el año cuarenta y nueve de Qianlong (1784 d.C.), el emperador Qianlong visitó el sur del río Yangtze y Shen Fu acompañó a su padre a saludar al emperador. Posteriormente viajó a Suzhou para dedicarse a la industria del vino. Él y su esposa Chen Yun tenían una muy buena relación. Debido a cambios familiares, la pareja alguna vez vivió en otros lugares y experimentó altibajos. Después de la muerte de su esposa, fue a Sichuan para trabajar como miembro del personal. Se desconoce qué pasó después de eso.

"Records of Leisure and Interests" es el segundo volumen de "Seis capítulos de una vida flotante", que es una prosa autobiográfica de Shen Fu, un escritor de la dinastía Qing. Tiene seis volúmenes, cada uno. de los cuales es Cada volumen tiene un subtítulo, a saber, Volumen uno: "Recuerdos de alegría en el tocador" Volumen dos: "Registros de amor de ocio" Volumen tres: "Registros de dolores a través de altibajos" Volumen cuatro: "Registros de viajes errantes " Volumen cinco: "Registros de viajes errantes" "Crónicas de Zhongshan" (perdido) Volumen seis: "Registros de preservación de la salud" (perdido).

"Seis capítulos de una vida flotante" toma como línea principal la vida del autor y su esposa, y combina la vida hogareña ordinaria pero interesante y lo que vieron y oyeron mientras viajaban por el mundo. La obra describe que el autor y su esposa Chen Yun estaban enamorados y querían vivir una vida de plebeyos, comiendo verduras y practicando arte. Sin embargo, debido a la opresión de la ética feudal y el sufrimiento de la pobreza, sus ideales finalmente quedaron destrozados. .