Texto original de la novela "Hometown" de Lu Xun

Me enfrenté al frío intenso para regresar a mi ciudad natal, que está a más de 2.000 millas de distancia y ha estado fuera durante más de 20 años.

Como era finales de invierno; cuando nos acercábamos a mi ciudad natal, el clima volvió a ser sombrío. El viento frío entró en la cabaña con un gemido. Mirando desde el hueco del toldo, vi algunos. líneas horizontales lejanas y cercanas bajo el cielo amarillo pálido. Un pueblo desolado y desierto sin vitalidad. Mi corazón no pudo evitar sentirse triste.

Esto no se parece en nada a la ciudad natal que recuerdo. Mi ciudad natal es mucho mejor. Pero si tuviera que recordar su belleza y describir sus buenas cualidades, no tendría imágenes ni palabras. Parece que eso es todo. Esto es solo un cambio en mi propio estado de ánimo, porque esta vez no estaba de buen humor cuando regresé a mi ciudad natal.

Vine aquí específicamente para despedirme de él. La antigua casa donde hemos vivido juntos como familia durante muchos años ha sido vendida a otro miembro de la familia. La fecha límite para entregar la casa es recién este año. Por lo tanto, debemos darnos prisa antes del primer día del primer mes lunar. Decir adiós a la vieja casa familiar y alejarme del lugar familiar, mudarme a un lugar diferente donde busco comida.

Llegué a la puerta de mi casa temprano a la mañana siguiente. Muchos tallos rotos de hierba marchita sobre el techo ondulado se agitaban con el viento, lo que explica por qué esta antigua casa inevitablemente cambiaba de dueño. La familia principal que vivía a unas cuantas habitaciones de distancia probablemente se había mudado, por lo que estaba muy tranquilo. Cuando llegué fuera de mi casa, mi madre ya me había saludado y luego mi sobrino Honger, de ocho años, salió volando.

Mi madre estaba muy feliz, pero también tenía mucha desolación en el rostro. Me enseñó a sentarme, descansar y tomar té, sin mencionar moverme. Hong'er nunca me había visto, se quedó lejos y solo me miró.

En ese momento, una imagen mágica repentinamente apareció en mi mente: una luna llena dorada colgaba en el cielo azul profundo, y debajo estaba la tierra arenosa a la orilla del mar, toda plantada con un verde infinito. Un niño de once o doce años, sosteniendo un tenedor de acero en su mano y apuñalando un arpón con todas sus fuerzas, pero el arpón torció su cuerpo y se escapó de su entrepierna.

Este joven es Runtu. Cuando lo conocí, él sólo tenía más de diez años, lo cual fue hace unos treinta años. En ese momento, mi padre todavía estaba vivo y mi familia era acomodada, así que yo era solo un joven maestro. Ese año, el sacerdote estaba demasiado ocupado, por lo que le dijo a su padre que podía pedirle a su hijo Runtu que se hiciera cargo de los vasos de sacrificio.

Mi padre estuvo de acuerdo; yo también estaba muy feliz, porque había escuchado el nombre Runtu hace mucho tiempo, y sabía que tenía la misma edad que yo. Nació en el mes bisiesto y le faltaba tierra. en los cinco elementos, por eso su padre lo llamó Runtu. Puede hacerse pasar por un pájaro y atrapar pájaros pequeños.

Así que espero con ansias el Año Nuevo todos los días. Cuando llegue el Año Nuevo, también llegará Runtu. Finalmente, a finales de año, un día, mi madre me dijo que venía Runtu, así que corrí a verla. Está en la cocina, con una cara redonda de color púrpura, un pequeño sombrero de fieltro en la cabeza y un collar plateado brillante alrededor del cuello.

Al día siguiente, le pedí que cazara pájaros. Dijo: Sólo será bueno si nieva mucho. Así que tenía ganas de que volviera a nevar. Runtu me dijo de nuevo: "Hace demasiado frío ahora. Ven a vernos en verano. Vamos a la playa a buscar conchas durante el día. Las hay rojas y verdes, hay fantasmas y fantasmas, y también hay Guanyin". Por la noche, mi padre y yo nos ocuparemos de ello. "Las sandías van, tú también".

Nunca supe que había tantas cosas nuevas en el mundo: había conchas tan coloridas. la playa; las sandías tuvieron experiencias tan peligrosas que solo sabía que se vendían en fruterías.

¡Ah! Hay un sinfín de cosas extrañas en el corazón de Runtu, que mis amigos habituales desconocen. No sabían algo. Cuando Runtu estaba en la playa, ellos, como yo, sólo veían el cielo en las cuatro esquinas del alto muro del patio.

Desafortunadamente, pasó el primer mes y Runtu tuvo que irse a casa. Estaba tan ansioso que rompí a llorar. Él también se escondió en la cocina, llorando y negándose a salir, pero finalmente se lo llevaron. por su padre. Más tarde le pidió a su padre que me trajera un paquete de conchas y unas lindas plumas de pájaro. Yo también le regalé cosas una o dos veces, pero nunca nos volvimos a ver.

Ahora que mi madre lo mencionó, todos mis recuerdos de mi tiempo aquí de repente cobraron vida como un rayo, y me pareció ver mi hermosa ciudad natal. Respondí: "¡Eso es genial! ¿Qué hay de él?..."

Un día, era una tarde muy fría, después de almorzar y estar sentado tomando té, sentí que alguien entraba desde afuera. atrás. Cuando lo vi, no pude evitar sentir mucho miedo. Me levanté apresuradamente y caminé hacia allí.

Este es Runtu. Aunque supe que era Runtu tan pronto como lo vi, no era el Runtu en mi memoria. Su estatura se ha duplicado; su rostro previamente redondo y morado se ha vuelto cetrino y tiene profundas arrugas.

Estaba muy emocionado en ese momento, pero no sabía qué decir, solo dije: "¡Ah! Hermano Runtu, ¿estás aquí?..." Entonces tuve muchas palabras que dije. Quería decir en sucesión. Normalmente sale... pero siempre siento como si algo lo estuviera bloqueando. Simplemente da vueltas en mi cabeza y no puedo escupirlo.

Parecí estremecerme; sabía que ya existía una barrera tristemente espesa entre nosotros. Yo también me quedé sin palabras. Le pregunté cómo estaba. Él simplemente negó con la cabeza. Le preguntó su madre, sabiendo que su familia estaba ocupada con asuntos y que él tendría que regresar mañana, y que no había almorzado, le pidió que fuera a la cocina a comer arroz frito.

Por la tarde, recogió varias cosas: dos mesas largas, cuatro sillas, un par de incensarios y candelabros, y una báscula elevadora. Él también quería todas las cenizas y, cuando partíamos, las llevaba y traía en el barco.

Pasaron otros nueve días y era nuestra fecha de salida. Runtu llegó por la mañana. Estuvimos ocupados todo el día y no tuvimos tiempo de charlar. También hubo muchos visitantes, algunos despidiéndose, otros recogiendo cosas y otros despidiendo y recogiendo cosas al mismo tiempo.

Pensé en la esperanza y de repente tuve miedo. Cuando Runtu pidió el incensario y el candelabro, me reí de él en secreto, pensando que siempre adoró ídolos y nunca los olvidaría. Ahora bien, lo que yo llamo esperanza es: ¿no es también un ídolo hecho por mí mismo? Es sólo que su deseo está cerca, mientras que el mío está lejos.

En mi confusión, un pedazo de arena verde en la orilla del mar se extendía frente a mí, con una luna llena dorada colgando en el cielo azul profundo. Pienso: La esperanza es algo que no existe o no existe. Esto es como el camino en la tierra; de hecho, no hay camino en la tierra, pero cuando más personas caminan por él, se convierte en un camino.

Enero de 1921.

Información ampliada

Apreciación:

1. La "ciudad natal" en los recuerdos de Lu Xun es un mundo hermoso. Este mundo es en realidad un reflejo del alma hermosa. del joven Lu Xun, es producto de la armoniosa relación espiritual entre el joven Lu Xun y el joven Run Tu.

2. Sin embargo, este tipo de estado mental no es fijo y este tipo de relación mental no se puede mantener a largo plazo. La vida social hace que el corazón de las personas se sienta más pesado y las relaciones entre las personas más complicadas.

3. Cuando el adulto Lu Xun regresó a su "ciudad natal" después de más de 20 años de ausencia, esta "ciudad natal" en sus recuerdos desapareció para siempre. En ese momento, lo que vio fue una "ciudad natal" realista compuesta por adultos.

Enciclopedia Baidu-Ciudad natal