Respuestas a lecturas clásicas chinas seleccionadas de Mengxi Bi Tan
1. Una lectura clásica china de "El viaje del sol y la luna" seleccionada de "Mengxi Bi Tan"
"La forma del sol y la luna" proviene de "Meng Xi Bi Tan" escrita por Shen Kuo de la dinastía Song del Norte. Limitados a las capacidades cognitivas científicas, la gente de la dinastía Song generalmente creía que el sol y la luna estaban en el cielo y que las distancias entre ellos y el suelo eran las mismas. Hubo dudas sobre si se obstaculizarían entre sí cuando chocaran.
"Respondí: "La forma del sol y la luna son como pastillas. ¿Cómo podemos saberlo? Se puede verificar por la luna creciente y menguante. La luna es como una pastilla de plata. a ⑧, entonces cuando la luz es 9, parece un gancho; cuando se aleja, brilla oblicuamente y la luz está ligeramente llena ⑩ Es como un proyectil, la mitad del cual está cubierto de polvo. Mírelo de lado, el polvo parecerá un gancho. Por eso sabemos que es como una píldora. El sol, la luna y el qi tienen forma pero no tienen calidad, por lo que son iguales y no están obstruidos. [1]
Comentarios
① Pastilla: Proyectil, de forma esférica.
②Ventilador: abanico redondo, redondo.
③Obstáculo: Obstáculo. Limitados a las capacidades cognitivas científicas, la gente de la dinastía Song generalmente creía que el sol y la luna estaban en el cielo y que sus distancias desde el suelo eran las mismas, por lo que existía la duda de si se obstaculizarían entre sí cuando chocaran.
④Pérdidas y ganancias: se refiere a la luna creciente y menguante, es decir, la luna creciente y menguante.
⑤Yao: brillar, iluminar.
⑥Luz: Usado como verbo en el artículo, significa "brillar".
⑦El primer nacimiento de la luz: Cuando aparece la luz de la luna por primera vez, esto significa que solo se puede ver una luna creciente al comienzo de cada mes en el calendario lunar.
⑧Pang: Pasando "de lado".
⑨Lado luminoso: se refiere a la luz del sol que brilla sobre la luna desde un lado.
⑩ Ligeramente llena: A medida que el sol se mueve, las personas pueden ver que el área de la luna iluminada por la luz del sol aumenta gradualmente y se vuelve más redonda.
Zhengyuan: círculo perfecto. Wan: Igual que "redondo".
Qi: gases. Los antiguos creían erróneamente que el Sol y la Luna estaban compuestos de gas.
Calidad: entidad.
Valor de fase: encuentro. Valor: Encontrado. [1]
Traducción
El oficial me volvió a hacer esta pregunta: "¿El sol y la luna tienen forma de pelota o son como un abanico? Si son pelotas redondas , ¿cómo no pueden interferir entre sí?" Respondí: "¿Cómo sabes que el sol y la luna son así? La luna no emite luz. Por ejemplo, una bola plateada brilla cuando el sol brilla sobre ella. Cuando la luz de la luna brilla por primera vez, el sol brilla a su lado, por lo que cuando la luz está de lado, la superficie de la luz de la luna que la gente puede ver es como un gancho y la luz de la luna se aleja gradualmente. Se llena gradualmente como un proyectil. La mitad de su superficie está pintada con polvo blanco. Cuando se ve de lado, el área en polvo parece un gancho. sigue siendo un círculo perfecto. Se puede ver que el sol y la luna son como esferas. El sol y la luna están ambos condensados y tienen formas pero no tienen materia, por lo que no hay obstáculos para su encuentro". 2. Seleccionado de "Sueños. ". Lectura clásica china de "El viaje del sol y la luna" de Shen Kuo de la dinastía Song del Norte
Limitados a las capacidades cognitivas científicas, la gente de la dinastía Song generalmente creía que el sol y la luna estaban en el cielo y que las distancias entre ellos y el suelo eran las mismas. Hubo dudas sobre si se obstaculizarían entre sí cuando chocaran.
"Respondí: "La forma del sol y la luna son como pastillas. ¿Cómo podemos saberlo? Se puede verificar por la luna creciente y menguante. La luna es como una pastilla de plata. a ⑧, entonces cuando la luz es 9, parece un gancho; cuando se aleja, brilla oblicuamente y la luz está ligeramente llena ⑩ Es como un proyectil, la mitad del cual está cubierto de polvo. Mírelo de lado, el polvo parecerá un gancho. Por eso sabemos que es como una píldora. El sol, la luna y el qi tienen forma pero no tienen calidad, por lo que son iguales y no están obstruidos. [1]
Comentarios
① Pastilla: Proyectil, de forma esférica.
② Abanico: abanico redondo, redondo.
③Obstáculo: Obstáculo.
Limitados a las capacidades cognitivas científicas, la gente de la dinastía Song generalmente creía que el sol y la luna estaban en el cielo y que sus distancias desde el suelo eran las mismas, por lo que existía la duda de si se obstaculizarían entre sí cuando chocaran.
④Pérdidas y ganancias: se refiere a la luna creciente y menguante, es decir, la luna creciente y menguante.
⑤Yao: brillar, iluminar.
⑥Luz: Usado como verbo en el artículo, significa "brillar".
⑦El primer nacimiento de la luz: Cuando aparece la luz de la luna por primera vez, esto significa que solo se puede ver una luna creciente al comienzo de cada mes en el calendario lunar.
⑧Pang: Pasando "de lado".
⑨Lado luminoso: se refiere a la luz del sol que brilla sobre la luna desde un lado.
⑩ Ligeramente llena: A medida que el sol se mueve, las personas pueden ver que el área de la luna iluminada por la luz del sol aumenta gradualmente y se vuelve más redonda.
Zhengyuan: círculo perfecto. Wan: Igual que "redondo".
Qi: gases. Los antiguos creían erróneamente que el Sol y la Luna estaban compuestos de gas.
Calidad: entidad.
Valor de fase: encuentro. Valor: Encontrado. [1]
Traducción
El oficial me volvió a hacer esta pregunta: "¿El sol y la luna tienen forma de pelota, o son como un abanico? Si son pelotas redondas , ¿cómo no pueden interferir entre sí?" Respondí: "¿Cómo sabes que el sol y la luna son así? La luna no emite luz. Por ejemplo, una bola plateada brilla cuando el sol brilla sobre ella. Cuando la luz de la luna brilla por primera vez, el sol brilla a su lado, por lo que cuando la luz está de lado, la superficie de la luz de la luna que la gente puede ver es como un gancho y la luz de la luna se aleja gradualmente. Se llena gradualmente como un proyectil. La mitad de su superficie está pintada con polvo blanco. Cuando se ve de lado, el área en polvo parece un gancho. sigue siendo un círculo perfecto. Se puede ver que el sol y la luna son como esferas. El sol y la luna están ambos condensados y tienen formas pero no tienen materia, por lo que no hay obstáculos para el encuentro". 3. Seleccionado de "Clásico". Chino". "El uso de tropas de Cao Wei" en "Mengxi Bi Tan"
Cuando Cao Wei estaba a cargo de reprimir al ejército Rong, una vez luchó con una pequeña victoria y las tropas enemigas se retiraron.
Cao Wei detectó que los soldados enemigos se habían retirado lejos, por lo que hizo retroceder lentamente al ganado vacuno, ovino y vehículos pesados capturados, sin formar un ejército. Sus subordinados estaban preocupados por esto y le dijeron a Cao Wei: "El ganado vacuno y las ovejas son inútiles, sólo restringen al ejército.
Es mejor abandonarlos y regresar en orden y Cao Wei no respondió". Envió a alguien a reconocer.
Los soldados enemigos se marcharon a decenas de kilómetros de distancia. Cuando se enteraron de que Cao Wei estaba codicioso de ganado vacuno y ovino pero que el ejército no estaba en orden, inmediatamente regresaron para atacar al ejército de Cao Wei. El ejército de Cao Wei marchó más lentamente. Cuando encontraron un lugar con terreno favorable, se detuvieron y esperaron al enemigo.
El ejército enemigo estaba a punto de llegar y estaba muy cerca. Cao Wei envió a alguien a decirle al ejército enemigo: "Tus tropas extranjeras deben estar muy cansadas de venir tan lejos. No quiero tomarlas". Aprovechamos la fatiga de los demás para luchar. Por favor, cedan el paso". Los soldados y los caballos descansaron un rato, y la batalla decisiva tendrá lugar después de un tiempo. "El enemigo estaba sufriendo por las carreras y estaba extremadamente cansado. Después de oír esto, el ejército tomó un largo descanso.
Cao Wei envió a alguien para decirles: "Después de que hayan descansado, pueden conducir caballos para atacarse entre sí". Entonces todas las partes tocaron tambores y lanzaron sus tropas para atacar. Derrotó al enemigo y abandonó el ganado. Las ovejas regresan.
Cao Wei dijo lentamente a sus hombres: "Sé que el enemigo está muy cansado y deliberadamente hace cosas codiciosas para atraerlos. Cuando regresen, estarán a punto de caminar cientos de millas. Si aprovechan Cuando luchas con energía, habrá victoria o derrota.
Para aquellos que han caminado un largo camino, si toman un breve descanso, sus piernas y pies estarán adoloridos y entumecidos. y su moral se agotará. Derroté al enemigo con esto.
” 4. Comentarios escritos de Shen Kuo Mengxi: “Li Shiheng fue designado miembro de la embajada y enviado a Corea.
Texto original] Li Shiheng fue designado miembro de la embajada y enviado a Corea. Con un oficial militar como su adjunto, Shiheng no entregó ninguno de los obsequios ni monedas de Corea. Preocupado, todo fue confiado al enviado adjunto. Cuando hubo una fuga en el fondo del barco, el enviado adjunto tomó prestada la seda. el fondo del bote con el peso de la gente, y luego empacó sus pertenencias para evitar fugas. Cuando estaba en el mar, hubo un fuerte viento y el bote estaba a punto de volcar. La gente en el bote se asustó. Ayuda Abandonando todo, pase lo que pase, el peso del barco era inevitable. El diputado rápidamente tomó todas las cosas en el bote y las arrojó al mar, y no tuvo tiempo de elegir. A mitad de camino, el viento se calmó y el. El barco estaba en calma. Después de comprobar todo, todos encontraron las cosas que tenía el ayudante. Las ganancias de Shi Heng están en el fondo del barco y no se perdió nada (Volumen 9 de "Mengxi Bi Tan" de Song Shen Kuo). Cuando Li Shiheng trabajaba como editor de libros en el Salón Zhaowen en Beijing, fue a Goryeo como enviado, y un agregado militar sirvió como su adjunto, Li Shiheng, no prestó atención ni se preocupó por la propiedad entregada por Goryeo como Regalos y confió todo a su adjunto. En ese momento, hubo una fuga en el fondo del barco. Al cargar el barco, el diputado tomó la seda fina y otros artículos que Li Shiheng había recibido. fondo del barco, y luego las cosas que consiguieron se colocaron encima para evitar que se mojaran o gotearan. Al navegar hacia el mar, se encontraron con fuertes vientos y el barco estuvo a punto de volcar. Los barqueros se asustaron mucho y pidieron tirarlo todo. las cosas que llevaban al mar. De lo contrario, el barco sería demasiado pesado para evitar el desastre. El diputado se preparó para tirar todo el contenido del barco al mar a toda prisa, y no tuvo tiempo de elegir. El viento se detuvo y el barco se calmó. Después de un tiempo, los artículos que se arrojaron fueron contados y revisados. Todos pertenecían al diputado. En cuanto a los artículos que recibió Li Shiheng, no se perdió nada porque estaban en el fondo del barco. bote. 5. Mengxi Bi Tan - Interpretación de la clásica "Peonía al mediodía" china
La mayoría de los coleccionistas de caligrafía y pintura solo obtienen un nombre vacío. Ocasionalmente, se dice que es la letra de Zhong Yao, Wang Xizhi. , Gu Kai y Lu Ji lo vieron. La gente se apresuró a comprarlo. Este es el llamado "ear-jian" (usando orejas en lugar de ojos). Se dice que las pinturas en las pinturas que no pueden cubrir sus dedos son buenas pinturas. Esta afirmación es mejor que "ear-jian". Esto se puede llamar "escucha basada en huesos". huesos para escuchar los sonidos para contar la fisonomía). Ouyang Xiu una vez obtuvo una pintura antigua: un arbusto de peonía con un gato debajo de la flor. No entendía la calidad de la pintura, el primer ministro Zhengsu, el duque Wu. por matrimonio con la familia Ou Cuando vio el cuadro, dijo: "Esta es una peonía pintada al mediodía. ¿Cómo lo sabes? Los pétalos de esta flor se extienden, se extienden y se secan en color, esta es la flor del mediodía. El globo ocular negro de un gato es como una línea, este es el ojo de gato al mediodía. Si hay flores con rocío, la sala de flores convergerá y el color de las flores aparecerá húmedo por la mañana o al anochecer. sus ojos oscuros se hincharán y, a medida que el sol suba, sus ojos se volverán más estrechos y más largos, hasta que sean como una delgada línea al mediodía". Esta explicación puede considerarse como una buena comprensión del estilo de escritura de los antiguos.