Xianglin, la cuñada de Lu Xun (texto completo)

Texto completo de la cuñada de Lu Xun, Xianglin (bendición):

Después de todo, el fin de año en el calendario lunar se parece más al fin de año. No hace falta decir que en los pueblos y ciudades, incluso en el cielo, hay una señal de la proximidad del Año Nuevo. De vez en cuando, había destellos de luz entre las pesadas nubes de color blanco grisáceo del atardecer, seguidos de un sonido sordo, que eran los petardos que se disparaban hacia la estufa, los que se disparaban cerca eran aún más intensos, y el sonido ensordecedor había sido; Aún no había disminuido, y el aire ya estaba lleno de una leve fragancia de pólvora. Esta noche regresé a mi ciudad natal, Luzhen. Aunque lo llamaban su ciudad natal, ya no tenía un hogar, por lo que tuvo que vivir temporalmente en la casa del Maestro Lu Si.

Él es de mi familia, una generación mayor que yo, y debería llamarse "cuarto tío". Es un antiguo supervisor que enseña teoría. No ha cambiado mucho desde antes. Solo es un poco mayor, pero aún no le ha crecido la barba. Cuando nos conocimos, nos saludamos, dijo que yo estaba "gorda", y después de decir eso. Estaba "gordo", maldijo a su nuevo partido. Pero sé que esto no es una excusa para regañarme: porque todavía está regañando a Kang Youwei. Sin embargo, la conversación nunca fue especulativa, así que al poco tiempo me quedé solo en el estudio. ?

Al día siguiente me levanté muy tarde, y después del almuerzo salí a ver a algunos familiares y amigos; lo mismo sucedió al tercer día. Ninguno de ellos ha cambiado mucho, sólo están envejeciendo, pero todos están ocupados en casa, preparándose para las "bendiciones". Esta es la ceremonia de fin de año de Lu Town. Es un momento para rendir homenaje, dar la bienvenida al Dios de la Fortuna y orar por buena suerte para el próximo año. Matando gallinas, matando gansos, comprando carne de cerdo, lavándolas cuidadosamente, los brazos de las mujeres estaban rojos en el agua y algunas incluso llevaban brazaletes de plata retorcidos.

Después de cocinar, se insertan algunos palillos en estas cosas en varias direcciones, lo que se llama "regalo de bendición". A las cinco en punto, se exhibirán, se encenderán incienso y velas, y se encenderán las velas. Se invitará a los dioses de las bendiciones a disfrutarlo. Pero es sólo para los hombres. Después de adorar, por supuesto, todavía hacen estallar petardos. Esto es así todos los años, y todas las familias, siempre que puedan permitirse regalos y petardos, naturalmente será lo mismo este año. El cielo se volvió cada vez más oscuro y comenzó a nevar por la tarde. Los copos de nieve eran tan grandes como flores de ciruelo, volando por todo el cielo, mezclados con niebla y caras ocupadas, convirtiendo a Lu Town en un desastre.

Cuando regresé al estudio de mi cuarto tío, las paredes corrugadas ya estaban blancas y la habitación estaba más luminosa, mostrando claramente el gran personaje "Shou" de Zhu Tuo colgado en la pared. Fue escrito por el Patriarca Tuan. Un lado del pareado se cayó, se enrolló sin apretar y se colocó sobre la mesa larga, pero el otro lado todavía está allí. Dice: "Piensa con claridad y ten tranquilidad". Estaba aburrido y fui al escritorio debajo de la ventana para mirar a través de él, y vi una pila de "Diccionario Kangxi" que parecía incompleto, un "Comentario recopilado sobre pensamientos recientes" y "Cuatro libros". De todos modos, estoy decidido a irme mañana. ?

Además, hasta que conocí a la señora Xianglin ayer, no podía vivir en paz. Era por la tarde y fui al extremo este de la ciudad a visitar a una amiga. Cuando salí, la encontré junto al río y al ver sus ojos fijos, supe que venía hacia mí.

Entre las personas que vi en Lu Town esta vez, se puede decir que ninguna ha cambiado más que la de ella: el cabello gris de hace cinco años ahora es completamente blanco, y es completamente diferente al de una Mujer de unos cuarenta años, su rostro era muy delgado, amarillo con negro, y la expresión triste anterior había desaparecido, como si fuera una talla de madera solo los globos oculares ocasionalmente estaban en círculos, lo que aún podía indicar que era un ser vivo; En una mano sostenía una cesta de bambú. Dentro había un cuenco roto, vacío; en una mano sostenía una caña de bambú más larga que la suya y el extremo inferior estaba roto: claramente era una mendiga. ?

Me quedé quieto y me preparé para que ella pidiera dinero. ?

"¿Has vuelto?", preguntó ella primero. ?

"Sí." ?

"Eso es correcto. Eres un alfabetizado y un viajero, así que has visto mucho. Estaba a punto de preguntarte algo..." Su aburrida Los ojos de repente brillaron. ?

Nunca esperé que ella dijera esas palabras, y me quedé sorprendido.

"Eso es-" Se acercó dos pasos, bajó la voz y dijo de manera muy confidencial: "Después de que una persona muere, ¿tiene alma?".

Me asusté mucho. Cuando vi sus ojos mirando los míos, sentí como si tuviera espinas en la espalda. Fue más como cuando me encontré con un examen improvisado sin preparación en la escuela y la maestra simplemente estaba a mi lado, mucho más ansiosa. . Nunca me ha importado la existencia de las almas, pero en este momento, ¿cómo debería responderle? Durante el breve período de vacilación, pensé, la gente aquí cree en los fantasmas como de costumbre "Sin embargo, ella estaba confundida, - o más bien tenía esperanzas: esperaba que existieran, pero también esperaba que no existieran... ¿Por qué debería hacerlo? ¿La gente añade al fin del mundo? Por su bien, ¿es mejor decir simplemente que es angustioso?

“Tal vez, creo. "Así que dije vacilante.

?

"Entonces, ¿existe un infierno?"?

"¡Ah! ¿Infierno?" Me sorprendió y solo pude dudar: "¿Infierno? - Lógicamente hablando, debería haber un infierno". Demonios... Pero ese no es necesariamente el caso... ¿A quién le importará este tipo de cosas..."?

"Entonces, ¿todos los miembros de la familia muerta pueden reunirse?" >

"Oh, ¿nos vemos o no?..." En ese momento, ya sabía que todavía era un completo tonto. Ninguna duda o plan podía impedirme hacer algunas preguntas. Inmediatamente me volví tímido y. Quería leerlo todo, volviendo a lo que dijo antes: "Eso es... En realidad, no puedo decirlo... De hecho, no puedo decir si hay un alma o no". p>

Me aproveché de ella y dejé de seguirla. Cuando se le preguntó, se alejó y se apresuró a regresar a la casa de su cuarto tío, sintiéndose muy incómodo. Pensé para mis adentros que mi respuesta podría ser un poco peligrosa para ella. Probablemente se sentía sola cuando otros la estaban bendiciendo, pero ¿podría tener algún otro significado? ——¿O tal vez tienes alguna duda? Si hay otros significados y otras cosas suceden como resultado, entonces realmente debería asumir cierta responsabilidad por mi respuesta...

Pero luego me reí para mis adentros y sentí que las cosas ocasionales no tenían un significado profundo, pero quería pensarlo detenidamente. No es de extrañar que el educador dijera que tenía una enfermedad mental y Kuang Mingming dijera; , "Habla. "Poco claro" ha anulado la respuesta general. Incluso si algo sucede, no tiene nada que ver conmigo. ?

"No puedo decirlo" es una frase muy útil. Un joven valiente que no tiene nada que hacer muchas veces se atreve a resolver las dudas de la gente y elegir un médico, si el resultado no es bueno probablemente terminará quejándose, sin embargo, en cuanto termina con esto inexplicable, todo es gratis y fácil. . En ese momento, sentí aún más la necesidad de esta frase. Incluso cuando hablo con una mujer mendigo, es absolutamente necesaria. ?

Pero siempre me sentí incómodo después de una noche, todavía lo recordaba de vez en cuando, como si tuviera alguna vacilación siniestra. En el día sombrío y nevado, en el aburrido estudio, esta inquietud se hizo más. intenso. . Es mejor irse e ir a la ciudad mañana. La aleta de tiburón estofada de Fook Hing House cuesta un yuan por un plato grande. Es barata y buena. Me pregunto si el precio ha aumentado ahora. Aunque los amigos con los que viajaba han desaparecido, las aletas de tiburón siguen siendo un alimento imprescindible, aunque sea el único... De todos modos, estoy decidido a irme mañana. ?

Porque muchas veces espero que las cosas no salgan como esperaba, y las cosas que pensé que no eran como esperaba, muchas veces resultan exactamente como esperaba, entonces me temo que esto sea lo mismo. . Efectivamente, algo especial comenzó. Por la noche, escuché a algunas personas hablando en la habitación interior, como si estuvieran discutiendo algo, pero después de un rato, la conversación se detuvo y solo mi cuarto tío se alejó y dijo en voz alta:?

"No, tarde o temprano, pero en este momento, ¡esto es una falacia!"?

Al principio me sorprendió y luego me sentí muy incómodo, como si esta afirmación tuviera algo que ver conmigo. Miré por la puerta, pero no había nadie allí. Finalmente esperé hasta que su jornalero vino a preparar té antes de la cena y tuve la oportunidad de preguntar sobre las novedades. ?

"¿Con quién estaba enojado el Cuarto Maestro hace un momento?", Pregunté. ?

“¿No es la esposa de Heyang Lin?”, dijo simplemente el jornalero. ?

"¿Cuñada Xianglin? ¿Qué pasa?", Pregunté rápidamente. ?

“Muerto.”?

“¿Muerto?” Mi corazón de repente se apretó y casi saltó, y mi cara probablemente cambió de color, pero él nunca levantó la cabeza. Así que no lo hice. No me doy cuenta en absoluto. Me calmé y pregunté:?

"¿Cuándo moriste?"?

"¿Cuándo? - Anoche, o hoy. -No puedo decirlo.”?

“¿Cómo moriste?”?

“¿No moriste de pobreza?” Respondió con calma, todavía sin levantar la vista. Mira, estoy fuera. ?

Sin embargo, mi pánico fue sólo temporal. Sentí que lo que estaba a punto de suceder ya había pasado, y no necesitaba confiar en mi propia "inexplicable" y su llamada "pobre muerte". Me siento aliviado y mi corazón se ha relajado gradualmente, pero de vez en cuando todavía me siento un poco culpable. La cena estaba servida y mi cuarto tío parecía acompañarme.

También quiero saber más sobre la Sra. Xianglin, pero sé que aunque ha leído "Los buenos poderes de los dos Qi de los fantasmas y los dioses", todavía hay muchos tabúes que no deberías. menciona muerte, enfermedad, etc. Si es necesario, debes usar una jerga alternativa. Desafortunadamente, no lo sé, así que quise preguntar muchas veces, pero finalmente me detuve.

Por la expresión de su rostro, de repente sospeché que estaba pensando que yo no llegaba ni temprano ni tarde, así que quería molestarlo en ese momento, lo cual también era una falacia, así que inmediatamente le dije que dejaría Lu Town mañana. e ir a la ciudad a relajarse lo antes posible le rompió el corazón. Tampoco se queda mucho. Terminé toda la comida fingiendo estar aburrida. ?

En invierno los días son cortos y vuelve a nevar. La noche ya ha envuelto todo el pueblo. La gente se apresuraba bajo la lámpara, pero fuera de la ventana reinaba el silencio. Los copos de nieve cayeron sobre el espeso colchón de nieve, que pareció emitir un crujido, haciendo que la gente se sintiera aún más silenciosa. Me senté sola bajo la luz amarilla de la lámpara de aceite, pensando, esta aburrida cuñada Xianglin, un juguete viejo y cansado abandonado por la gente en el polvo, tenía su cuerpo expuesto en el polvo antes. Vive una vida interesante, me temo que es extraño por qué ella todavía existe ahora que finalmente ha sido arrastrada por la impermanencia.

No sé si hay un alma. Sin embargo, en este mundo, los que están aburridos no nacerán. Incluso si los que están cansados ​​de ver no son vistos, sigue siendo bueno para. los demás y uno mismo. Escuché en silencio el sonido de los copos de nieve que parecían crujir fuera de la ventana y, mientras pensaba en ello, poco a poco me sentí cómodo. ?

Sin embargo, los fragmentos de la historia de su vida media que había visto y oído antes ahora estaban conectados entre sí. ?

Ella no es de Luzhen. Un año, a principios del invierno, la familia del cuarto tío quería reemplazar a una trabajadora, y la mujer de mediana edad, la Sra. Wei, la trajo. Llevaba una corbata blanca en la cabeza, una falda negra, un vestido azul chaqueta y un chaleco blanco como la luna. Tenía unos veintiséis o diecisiete años y su rostro estaba pálido. Era verde y amarillo, pero las mejillas todavía estaban rojas. La anciana señora Wei la llamó cuñada Xianglin y dijo que era vecina de la familia de su madre. Ella era la cabeza de familia después de su muerte, por lo que salió a trabajar. El cuarto tío frunció el ceño y la cuarta tía ya sabía a qué se refería, que la odiaba por ser viuda. Pero todavía era guapa, con brazos y piernas fuertes, y simplemente seguía sus ojos sin decir una palabra. Parecía una persona tranquila y trabajadora, por lo que la dejó en paz a pesar del ceño fruncido de su cuarto tío. . Durante el período de prueba, trabajó todo el día y parecía aburrirse cuando estaba inactiva. Era tan poderosa como un hombre, por lo que al tercer día se decidió que el salario mensual sería de 500 centavos. ?

Todos la llamaban Sra. Xianglin; no le preguntaron cuál era su apellido, pero la mujer del medio era de Wei Jiashan. Como eran vecinos, probablemente tenía el apellido Wei. No le gusta hablar mucho. Sólo responde cuando otros le hacen preguntas y no responde muchas preguntas. No fue hasta más de diez días después que poco a poco supe que su severa suegra y su cuñado, que tenía más de diez años, podían recoger leña en casa. Perdió a su marido en el. primavera Él también se ganaba la vida recogiendo leña y era diez años menor que ella: eso es todo lo que todo el mundo sabe. ?

Los días pasaban rápido, pero ella trabajaba incansablemente, sin importarle comida ni fuerzas. La gente dice que la familia del Sr. Lu Si emplea trabajadoras, que en realidad son más diligentes que los hombres trabajadores. Al final del año, una persona era responsable de barrer el polvo, lavar el piso, matar pollos y gansos y cocinar las bendiciones durante toda la noche, sin agregar jornaleros. Sin embargo, estaba satisfecha, poco a poco apareció una sonrisa en la comisura de su boca y su rostro se volvió más blanco y más gordo. ?

Fue justo después del Año Nuevo, cuando regresó de recoger arroz del río, de repente perdió el color y dijo que acababa de ver a unos hombres deambulando al otro lado de una. A distancia parecían que el primo de su marido vino a buscarla. La cuarta tía quedó muy sorprendida y preguntó por los detalles, pero ella se negó a contárselos. Tan pronto como el cuarto tío se enteró, frunció el ceño y dijo: "Esto no es bueno. Me temo que ella escapó". mucho después, esta conjetura se confirma. ?

Aproximadamente diez días después, cuando todos habían olvidado gradualmente lo que sucedió antes, la anciana señora Wei de repente trajo a una mujer de unos treinta años y dijo que era la suegra de la señora Xiang Lin. Aunque la mujer parecía nativa de la montaña, era muy tranquila para socializar y podía hablar bien. Luego de intercambiar saludos, se disculpó y dijo que había venido a pedirle a su nuera que se fuera a casa porque estaba ocupada. Con las cosas en la primavera, y en casa solo estaban los viejos y los jóvenes, por lo que ya no había suficiente mano de obra. ?