Letras de hierba fragante y cielo verde junto a la antigua carretera en las afueras de Changting
"Farewell"
Letra: Li Shutong
Música: John Pound Otway
Fuera del Pabellón Changting, al lado de la carretera antigua, la hierba verde llega al cielo.
La brisa del atardecer lleva el persistente sonido de las flautas de los sauces y el sol se pone fuera de las montañas.
Al final del cielo, en el rincón de la tierra, solo hay unos pocos amigos cercanos.
Una jarra de vino turbio apagará toda la alegría. No duermas con frío esta noche.
Fuera del pabellón, junto al antiguo camino, la hierba verde llega hasta el cielo.
Te pregunté cuándo volverás aquí y no te demores cuando regreses.
Al final del cielo, en el rincón de la tierra, solo hay unos pocos amigos cercanos.
La vida rara vez está llena de reencuentros, sino de separaciones.
Información ampliada:
"Farewell", la melodía está extraída de la canción americana "Dream of Home and Mother" compuesta por John P. Ordway.
Antecedentes de la canción
"Dream of Home and Mother" es una "canción de artista" que fue popular en los Estados Unidos a finales del siglo XIX y presentaba actores blancos con rostros negros. Para interpretar a personas negras, el cantante principal, la música también está compuesta al estilo de canciones negras.
Odway es el líder del "Odway Artists Group" y ha escrito muchas canciones de artistas. Durante la estancia de Li Shutong en Japón, el letrista japonés Inudo Qiu Kei completó la letra de una canción llamada "Traveler's Sorrow" usando la melodía de "Dream of Home and Mother". ?
La "Adiós" escrita por Li Shutong en 1915 está basada en "El dolor del viajero" de Goutong Qiuxi. Hoy en día, "Traveler's Sorrow" todavía se canta en Japón, mientras que "Farewell" se ha convertido en un clásico entre las canciones de Lige en China. Shen Xingong también escribió una canción "Last Night's Dream" basada en "Dream of Home and Mother", pero al final no pudo igualar la brillantez de "Farewell" de Li Shutong.
Impacto social
1. Desde la década de 1920 hasta la de 1940, "Farewell" fue una canción escolar que se enseñaba en las escuelas de nuevo estilo. Fue ampliamente cantada y profundamente amada por el público.
2. En las décadas de 1970 y 1980, "Farewell" apareció como episodio o tema musical en las películas "Early Spring in February" y "Old Things in the South of the City", respectivamente, haciéndolo uniforme. más popular y cantado sin cesar.
3. En 1997, la banda de rock china Tang Dynasty Band adaptó y cantó "Farewell" en su segundo álbum "The Romance".
4. "Adiós" también se utilizó como episodio de la serie de televisión de los años 90 "El regreso del rey de reyes".
5. La canción "Farewell" se utilizó en la apertura de la película de 2010 "Let the Bullets Fly" para indicar que la historia de la película tuvo lugar en los primeros años de la República de China.
6. La película de 2013 "The Cook, the Actor, the Scoundrel" presentó una versión de "Farewell" del cantante Pu Shu. La versión utilizó la versión completa de la letra.