Por favor dígame, ¿dónde puedo encontrar la versión electrónica de la novela "Esperando"? Escrito por Ha Jin, el título chino está esperando.
Kong Lin se graduó de la Escuela de Medicina Militar
1963 terminó y vino a Muji para trabajar como médico. En ese momento
el hospital abrió una pequeña escuela de enfermería, ofreciendo
un programa de 16 meses y capacitando a enfermeras para el ejército en 1996
Manchuria y Mongolia Interior. . Cuando Manna Wu se matriculó como estudiante en el otoño de 1964, Lin estaba impartiendo un curso de anatomía.
Era una joven enérgica que jugaba voleibol
en el equipo del hospital. A diferencia de la mayoría de sus compañeros
Acaba de graduarse de la escuela secundaria o preparatoria, ella ya sirvió en el ejército
Trabajó como telefonista en la zona costera durante tres años
Más viejo que la mayoría. Debido a que más del 95% de los estudiantes de la escuela de enfermería son mujeres, muchos oficiales jóvenes provenientes del ejército y soldados estacionados en la ciudad de Muji suelen ir al hospital los fines de semana.
La mayoría de los oficiales quieren una novia o un prometido con quien pasar el rato
Estudiantes, a pesar de que estas jóvenes todavía son soldados
No se permiten novios. Hay una razón secreta
para el interés de los hombres por las estudiantes, razones que pocos
iluminarán, pero una que todos conocen en sus corazones, a saber
estas. "todas buenas chicas" significa que estas mujeres son
vírgenes; de lo contrario no podrían alistarse en el ejército, ya que toda
joven reclutada debe pasar un examen físico
p>
Se excluyeron aquellos con rotura de himen.
Un domingo por la tarde de verano, Manna estaba lavando la ropa
sola en el baño del dormitorio. Entró un teniente sin sombrero
Delgado, de mediana estatura, con algunas cicatrices en el rostro
Pecas. Tenía el cuello desabrochado y el botón superior desabrochado.
Su camisa estaba desabrochada, dejando al descubierto su prominente nuez. El macho
se coloca a su lado, levanta el pie y lo coloca sobre el largo lavabo de terrazo. El agua del grifo salpicó sus sandalias de plástico negras
Desplegándose como un abanico plateado. Remató con la zurda y metió la derecha. Para diversión de Manna, se lavó los pies una y otra vez.
Su aliento olía a alcohol.
Él se giró y le dedicó una sonrisa con dientes, y ella le devolvió la sonrisa.
Poco a poco empezaron a hablar. Dijo que era el jefe de una estación de radio en la sede de la sucursal de Muji y que también era amigo del instructor Peng. Le temblaban un poco las manos.
Habló. Él le preguntó de dónde era; ella le dijo que
Su ciudad natal estaba en Shandong y lo ocultó
Había sido huérfana sin padres desde niña
Tenía tres años. Murió en un accidente de tráfico en el Tíbet.
"¿Cómo te llamas?", preguntó.
"Wu Manna."
"Mi nombre es Maidong, de Shanghai."
Comenzó un período de calma. Sintió que su cara estaba un poco roja, así que volvió a lavar su ropa. Pero parecía ansioso por continuar.
"Encantado de conocerle, camarada Wu Manna", dijo de repente.
Extendiendo la mano.
Me saludó con la mano al ver la espuma de jabón en su palma. "Lo siento", dijo con una sonrisa duende.
"Por cierto, ¿qué opinas de Muji?", preguntó frotándose las manos mojadas.
Poniendo su mano en su costado.
"Está bien."
"¿En serio? ¿Incluso el clima aquí?"
"Sí".
" No es demasiado ¿Frío en invierno?" Antes de que ella pudiera responder, él continuó: "Por supuesto, en verano está bien". "¿Por qué te lavaste los pies ocho o nueve veces?" se rió entre dientes.
"Oh, ¿en serio?" Parecía confundido, mirando sus pies.
"Bonitas sandalias", dijo.
"Mi primo lo envió desde Shanghai. Por cierto, ¿cuántos años tienes?
Y tú".
Esta pregunta la sorprendió, lo miró por un momento
Luego se dio la vuelta, sonrojada.
Sonrió con naturalidad. "Quiero decir, ¿tienes novio?"
Se sorprendió de nuevo. Antes de que pudiera decidir cómo responder, una estudiante entró con un balde para buscar agua, por lo que la conversación tuvo que terminar.
Una semana después, recibió una carta de Mai Dong. Se disculpó por molestarla en el baño y por su apariencia desordenada, que era impropia de un oficial. Le hizo tantas preguntas embarazosas que ella debió pensar que era un tonto.
Idiota. Pero ese día no era él mismo. Él le rogó que lo perdonara. Ella respondió que no estaba ofendida, sino más bien feliz. Ella admiraba su franqueza y su cortesía natural.
Todos tienen alrededor de 25 años y nunca se han
amor. Pronto empezaron a escribirse varias veces por semana.
A los dos meses empezaron a salir los fines de semana
Cines, parques y riberas de ríos. Maidong odiaba a Muji.
Era una ciudad con una población de 250.000 habitantes.
Tenía miedo de los duros inviernos y los vientos del norte.
Había nieve y nubes de polvo en Siberia. El humo, que siempre bloqueaba el cielo cuando hacía frío, agravaba su sufrimiento crónico de garganta. Su trabajo, transcribir y transmitir telégrafos dañó su vista. No estaba contento y se quejaba mucho.
Manna intentó consolarlo con palabras amables. Es naturalmente muy suave y gentil. A veces sentía que él era como un niño pequeño que necesitaba el cuidado de una hermana o de una madre.
Se conocieron en Victory Park un sábado por la tarde de otoño.
Se sentaron juntos bajo los sauces llorones junto al lago
Mirando a un grupo de niños volando cometas al otro lado.
Era un ciempiés de papel arrastrándose en el aire. Ven y gatea. A su derecha, a unos treinta metros de distancia, había un burro atado a un árbol, agitando la cola de vez en cuando. Su dueño estaba acostado en la cama
sobre el pasto y tomando una siesta, con un sombrero verde en la cara, para que las moscas
no pudieran molestarlo. Las semillas de arce flotan y se arremolinan en el aire
La brisa. Mei Dong extendió la mano furtivamente, tomó la mano de Manna por el hombro, la acercó y besó sus labios.
"¿Qué estás haciendo?", gritó, levantándose de un salto. Sus movimientos bruscos ahuyentaron a los patos y gansos salvajes en el agua. Ella
no entendió sus intenciones y pensó que había intentado
algo desagradable, como un gángster. No recuerda haber sido besada por nadie.
Parecía confundido y luego murmuró: "No quise hacerte
enojarte así".
"No vuelvas a hacer eso". "
"Bueno, no lo haré." Se dio la vuelta, luciendo enojado, y escupió en la hierba.
A partir de entonces, aunque no volvió a culparlo, aún se resistió
Sus avances fueron decididos, y su sentido de la virtud y el honor se lo impidió
Ella no cedió a sus deseos. Su resistencia alimentó su pasión
. Pronto, él le dijo que no podía evitar pensar en ella. Durante ese tiempo, ella parecía ser su sombra. A veces, por la noche, caminaba solo por el recinto de la sede de la sucursal. Permanecía en la sede durante varias horas, con su pistola de 1951 en el cinturón.
Dios sabe cuánto la extrañó, cuántas noches
no pudo dormir pensando en ella. Desesperado, le propuso matrimonio dos meses antes de su ceremonia de graduación. Quiere casarse con ella lo antes posible.
Ella pensó que él debía estar loco, aunque ahora tampoco
no puede evitar pensar en él durante una o dos horas cada noche. Le dolía la cabeza por la mañana, sus notas bajaban y a menudo estaba enfadada consigo misma. Se enfada con los demás
sin motivo aparente. Cuando no hay nadie cerca, las lágrimas a menudo corren hacia sus ojos. Aunque estaban enamorados, casarse de inmediato sería
no factible, imposible. No estaba segura de dónde la enviarían después de graduarse, posiblemente a una unidad militar remota, posiblemente a algún lugar de Manchuria o Mongolia Interior.
Además, casarse en este momento significa que ella está
teniendo una historia de amor; esto incurrirá en el castigo más leve
La escuela logrará mantener el pareja
Separados lo más posible. En los últimos años, los líderes han hecho arreglos para que algunos amantes vayan a diferentes lugares a propósito.
A excepción de su maestra, ella no reveló la propuesta de Maidong a nadie.
Como todos sabemos, Kong Lin es un hombre casado de buen corazón.
Para muchos Los estudiantes lo consideran un hermano mayor. En este caso
Necesita una opinión objetiva. Lin estuvo de acuerdo
No era prudente casarse en ese momento. Sería mejor para ellos esperar
hasta que ella se graduara antes de decidir qué hacer. Hombre
Prometió no dejar que nadie se enterara de su relación. En...
Además, dijo que intentaría ayudarla con sus tareas laborales si
él estuviera involucrado en la toma de decisiones.
Convenció a Mai Dong para que abandonara la idea de casarse inmediatamente
Le aseguró que tarde o temprano se convertiría en su esposa.
A medida que se acerca la graduación, todos se inquietan, esperando que ella
se quede en MUJI City. Estaba deprimido y su frustración hizo que ella lo amara aún más.
En la ceremonia de graduación, le organizaron vivir en el hospital
Trabajar en el departamento médico como enfermera
Fila 24. Sin embargo, la buena noticia no fue agradable
Maidong se quedó con Manna por mucho tiempo, pues una semana después se enteró
que su estación de radio sería transferida a un
>El regimiento recién formado se encuentra en el condado de Fuyuan, a casi ochenta millas de distancia
Está en el noreste de Muji, muy cerca de la frontera rusa.
"Que no cunda el pánico", le dijo. "Trabaja duro y estudia en primera línea. Te esperaré".
Aunque también estaba triste, sentía que él era una persona bastante lamentable.
Ella quería que él fuera más fuerte, un hombre en quien pudiera confiar en los momentos difíciles.
Adversidad, porque la vida siempre trae desgracias inesperadas.
"¿Cuándo nos casaremos?", preguntó.
"Pronto, lo prometo".
A pesar de decir eso, no estaba segura de que él pudiera hacerlo.
Regresar con Muji. Preferiría esperar un rato.
Cuanto más se acerca la hora de salida, más incómoda se vuelve Mai.
Dong Cheng. Varias veces mencionó que preferiría desmovilizarse y regresar a Shanghai, pero ella lo disuadió de considerar esto. Una descarga podría enviarlo lejos, como a un campo petrolífero o a un equipo de ingenieros que construye un ferrocarril en los Estados Unidos, en el interior de China. Lo mejor es que se queden cerca
Posiblemente.
Cuando lo despidió en la puerta principal de la sede de la sucursal
Sede central, tuvo que seguir sonándose los dedos y
se había olvidado de usar guantes. Ella no aceptó las pieles ni los guantes que él le dio; dijo que los necesitaría más. Hombre
Parado en la puerta trasera del camión de radio, su cuerpo verde
se vuelve gris debido al hielo y la nieve.
Antena de radio encima
La furgoneta se inclinó con el viento, y con el estridente silbido, otra vez
Nuevamente intentó arrebatársela y se la llevó. Cayó más nieve
y el aire era cortantemente frío. La respiración de Maidong se detuvo
Cuando gritó órdenes a los soldados en el auto,
Se reunieron en la ventana, ansiosos por ver cómo era el maná
p >
Por ejemplo. Afuera de la furgoneta, un hombre cargaba un baúl lateral con grandes bloques de madera necesarios para escalar la resbaladiza montaña.
El conductor dio una patada a la rueda trasera para comprobar si el neumático estaba atascado
y estaba bien fijado. Su gorro de piel era enteramente blanco, un nido de copos de nieve.
Cuando el camión se alejó, Mai Dong se despidió de su hijo Manna
Su mano entró por la ventana trasera, como si estuviera luchando
Tirar Sosteniéndola . Quería gritar: "¡Espérame, Manna!" Pero no se atrevió a decirlo delante de su gente. Al ver su rostro se contrajo de dolor y los ojos de Manna se nublaron por las lágrimas. Se mordió el labio para no llorar.
El invierno de Muji es muy largo. La nieve no desaparecerá hasta muy primeros de mayo. A mediados de abril, cuando el río Songhua comienza a desbordarse, la gente se reúne en la orilla para observar grandes trozos de hielo romperse y flotar en el agua verde oscuro. Un adolescente,
con una cesta en la mano, camina arriba y abajo del témpano de hielo, recogiendo
barracuda, pescado blanco, carpa, crías de esturión, peces y bagres muertos
Hielo arrastrado por los rápidos primaverales.
El barco de vapor en el muelle hizo sonar su silbato una y otra vez.
Cuando el río principal finalmente estuvo libre de hielo, salieron y navegaron lentamente de un lado a otro por el río, rindiendo homenaje a la audiencia
Con una larga explosión. Los niños los vitorearían y saludarían.
Entonces llegó de repente la primavera. Los amentos de álamo vuelan por el aire
El aire es tan denso que puedes respirarlo cuando caminas por la calle
Cuando entran, agitas la mano para mantenerlos alejados
tu cara. El aroma de la lila es penetrante y embriagador.
Sin embargo, los ancianos todavía se envuelven en pieles o edredones
ropa. La tierra negra, vasta y fértil, estaba marcada por mechones de color amarillo
Aquí y allá la hierba comenzaba a emitir un vapor cálido y reluciente
Como humo púrpura al sol. Los albaricoques y los melocotones aparecen al mismo tiempo
Los árboles florecen de repente, las abejas siguen tocándolos y las flores se vuelven esponjosas
Lo son. En menos de dos semanas comienza el verano. La primavera es muy corta
La gente aquí diría que MUJI sólo tiene tres estaciones.
En una carta a Mai Dong, Manna describió estos cambios estacionales
como si nunca hubiera vivido en la ciudad. Como era de esperar, en sus cartas se quejaba de la vida en el frente. Había muchos soldados allí
Sufrían de ceguera nocturna porque no comían suficientes
verduras. Todos tenían piojos en la ropa interior porque no les permitían bañarse en el cuartel. Durante todo el invierno
Solo vio dos películas en primavera. Perdió 14 libras y ahora parecía un esqueleto. Para consolarlo, Manna le envía una pequeña bolsa de caramelos de maní cada mes.
Una tarde de junio, Manna y otras dos enfermeras estaban a punto de
partir hacia la cancha de voleibol detrás del edificio médico.
Ben Ping, el soldado a cargo del correo y los periódicos, vino
y le entregó una carta. Vio que era de su compañera de equipo Mai Dong
Se burló de ella y dijo: "Ah, ja, una carta de amor".
Abrió el sobre y se sorprendió cuando lo leyó. a través de
Estas dos páginas. Maidong le dijo que no podía soportar este tipo de vida.
La frontera ya no estaba allí y solicitó el alta, que
fue aprobada. Regresará a Shanghai, donde el clima es más templado y la comida es mejor.
Aún más desgarrador es que decidió casarse con su prima, una vendedora de unos grandes almacenes en Shanghai. Sin ese matrimonio, le resultaría imposible
obtener una tarjeta de residencia, absolutamente necesaria
para vivir y trabajar en una ciudad metropolitana. En realidad, él y la chica
estaba comprometidos incluso antes de que él solicitara el alta;
de lo contrario, no le habrían permitido ir a Shanghai, porque
No era de áreas urbanas, sino de condados suburbanos. Siente pena por Manna y le pide que lo odie y lo olvide.
Su reacción inicial fue un largo silencio.
"¿Estás bien?", Preguntó la enfermera Shen.
Manna asintió pero no dijo nada. Luego los tres partieron
hacia la competición.
En la cancha de voleibol, la habitualmente indiferente jugadora Manna golpea la pelota
La primera vez que una pelota tan feroz golpea a sus compañeros
Gritando por ella "Genial" . Su rostro estaba manchado de lágrimas de sudor. Mientras se lanzaba para salvar la pelota, cayó sobre la grava y se raspó el codo derecho. El público aplaudió por la salvada, y ella se levantó lentamente para encontrar sangre saliendo de su piel.
Durante el descanso, sus compañeros le dijeron que fuera a la clínica
a vestirse debido a su lesión, por lo que se fue con planes de regresar
para el segundo juego. Pero en el camino cambió de opinión y volvió corriendo al dormitorio. Simplemente se lavó el codo con agua fría
sin vendarlo.
Una vez sola en el dormitorio, volvió a leer la carta y derramó lágrimas
de sus ojos. Tiró las páginas sobre la mesa y se dejó caer sobre la cama, sollozando, retorciéndose y mordiendo la funda de la almohada. A
El mosquito zumbó sobre su cabeza y luego se posó en su cuello, pero ella
era demasiado perezosa para aplastarlo. Sintió como si le hubieran traspasado el corazón.
Cuando sus tres compañeras de cuarto regresaron a las nueve, ella todavía estaba
llorando. Tomaron la carta y la hojearon; juntos intentaron consolarla condenando al desalmado. Pero
Sus palabras la hicieron llorar más fuerte e incluso convulsionar. Esa noche
No se lavó la cara ni se cepilló los dientes. Se acostaba con ella
vestida, despertándose de vez en cuando y llorando en silencio mientras ella
las compañeras de cuarto jadeaban o chasqueaban los labios o murmuraban para sí mismas
>Durante el sueño. Ella simplemente no podía dejar de llorar.
Estuvo enferma durante varias semanas. Se sentía vieja, extremadamente cansada, entumecida y desesperada, y lamentaba no haberse casado con Maidong antes de que él se fuera al frente. Sus extremidades estaban exhaustas, como consigo misma. A pesar de las objeciones de sus compañeros, abandonó el equipo de voleibol, alegando que estaba demasiado enferma para jugar. Pasaba más tiempo sola, como si de repente perteneciera a una generación más grande; no le importaba mucho su apariencia y su vestimenta.
Ahora tiene casi 26 años y está a punto de convertirse en
soltera, la edad estándar para la mayoría de las personas es 27 años
mente. Hay tres solteronas en el hospital; Manna parece destinada a unirse a ellas.
No es muy atractiva, pero es delgada, alta y luce natural
además, tiene una linda voz; En circunstancias normales
no tendría dificultades para encontrar novio, pero
el hospital siempre cuenta con más de cien enfermeras, la mayoría
de las cuales son unos 20 años, sano y un oficial joven
Es fácil encontrar una novia entre ellos. Como resultado, pocos hombres
están interesados en el néctar. Sólo un soldado le pagó algo de dinero por atención.
Él era un chef, un hombre bajo y gordo de la provincia de Sichuan, y cuando ella comía, él le daba un plato grande de comida y le compraba arroz. Pero ella no quería un novio recluta, lo cual iba en contra de la regla de que sólo los oficiales pueden tener novias o novios. Además, ese tipo parece un británico aterrador y poco fiable. Así que evitó la cola
La ventana que conducía a él.