¿Hay alguna alusión a llamar mangas a su esposa en el dialecto de Shaanxi?
El dialecto de Shaanxi presenta a la esposa como la persona de la casa.
Un dicho interesante sobre la "gente de la casa"
La gente de Guanzhong suele llamar a las mujeres casadas "gente de la casa". Por ejemplo: "¿Por qué no has visto a la gente de tu casa estos días?" "¡La gente de mi casa se queda estos días en casa de sus padres!". ¡Aunque el origen de llamar a las mujeres "gente de la casa" no puede ser! comprobado, está relacionado en gran medida con la división del trabajo y los "hombres". Está relacionado con el surgimiento de la "niña aradora".
En las antiguas casas de campo, los hombres trabajaban en el campo y las mujeres hilaban y tejían en casa. El interior y el exterior estaban claramente definidos, cada uno haciendo lo suyo. Con el tiempo, apareció en Guanzhong el título de "forastero" para los hombres y "iniciado" para las mujeres.
El término "personas en la habitación" ha entrado desde hace mucho tiempo en las obras elegantes. Tomemos como ejemplo "El sueño de las mansiones rojas". En el capítulo noventa, Xue Biao pensó: "... Pero después de todo, soy yo quien vive en la casa de mi hermano". ...En realidad, no estoy en la casa del anciano y su esposa." El significado de "ama de llaves" en la cita anterior es más o menos similar al de una mujer casada en el dialecto Guanzhong.
Información ampliada:
El dialecto del sur de Shaanxi es más complejo. Está relacionado con el final de Qin y el comienzo de Chu. La gente se mezcla en varias provincias del norte. y el sur. Algunos condados del norte pertenecen al área del mandarín de las Llanuras Centrales y el sur pertenece al área del dialecto suroeste. Los dos dialectos se penetran entre sí y forman sus propios colores únicos. La gente del sur de Shaanxi habla de una manera melodiosa y melodiosa, pronuncia las palabras rápidamente, tiene un acento suave y es suave y parecido a una canción. Suenan persistentes y dulces, pero son difíciles de entender.
Enciclopedia Baidu-Dialecto de Shaanxi