La recompensa necesita traducción urgente El precio de un par de zapatos

Durante cincuenta años se han cortado bastantes prados y se han arado colinas laterales por orden de Jeremiah, y los mismos cincuenta años de ciruelas se han mantenido, descarnadas y picadas por orden de su esposa - ahora Carne entera de Meadowlot Farm, la carne pasó a manos del único hijo de William, la esposa de William, Sarah Ellen.

"Será mucho mejor, madre, ¡no tienes cuidado!", declaró Sarah Ellen.

"Es más fácil para tu padre también", dijo William. "Este es tu tiempo de descanso. En cuanto al dinero, por supuesto, tienes que ahorrar para la ropa, muchas cosas así en el banco. De todos modos, no necesitarás mucho", finalizó, "lo necesitarás". saca tu vida de la granja como siempre lo has hecho."

Así que el problema se resolvió y la documentación ya está disponible. Después de todo, no hubo consideración para uno, pero el propio William era el único hijo vivo y no tenía hijas.

Fue agradable por un tiempo. Jeremiah y Hester eran como sacar a sus hijos de la escuela. Se dicen a sí mismos que ahora son libres y se obligan a acostarse en la cama cada día media hora más tarde de lo habitual. Pasaron mucho tiempo en el viejo ático recogiendo sus propios tesoros y charlaron sin miedo sobre el jardín y el granero, posiblemente tomándose tiempo para comer o alimentar al ganado.

Sin embargo, poco a poco se produjo un cambio. Una nueva inquietud entró en sus vidas, y esa inquietud rápidamente se convirtió en la peor clase de nostalgia: nostalgia por alguien que ya estaba en casa.

La media hora extra la pasó en la cama como antes, pero ahora Hester tenía un oído para escuchar y asegurarse de que Sarah Ellen no dejara que su gato del desayuno y Jeremiah con sus oídos se quedara escuchando el crujido del puerta de granero que le indicaría si William estaba allí temprano o tarde en la mañana. También hubo tanto tiempo en el desván como en el jardín, pero en el desván Hester encontró su preciosa corona de cera (tarde en la pared de la sala de estar) y en el jardín Jeremiah encontró más que nunca. No se permitieron malas hierbas. crecer, estaba seguro.

La granja llevaba seis meses en manos de William Ellen y Sarah cuando el Huntersville Savings Bank cerró sus puertas. Es la vieja historia de deshonestidad y desastre, cuando el humo de la pistola del tesorero del Hilton eliminó a los depositantes allí y fue descubierto con pocos. Quizás nadie haya hecho más para eclipsar el impacto de la sorprendente caída de Jeremiah.

"Bueno, Hester", gimió, cuando encontró a su esposa diciendo: "Aquí estoy sólo yo, de siete u ocho años. 1 '¡Sin dinero! ¿Qué soy, Brian'? ¿Qué hacer?"

"Lo sé, querida", consoló Hester, "pero no es malo para nosotros como la tierra prometida de la libertad, ¿sabes? Y... "

Nuestra granja "Está jodido", dijo su marido en una dramática declinación. "William A. Sarah Ellen lo tiene". "

"Sí, lo sé, pero ellos... bueno, ellos somos nosotros, Jeremiah", recordó Hester, tratando de mantener el temblor fuera de su voz.

" Mebbe, Hester, tal vez", admitió Jeremiah, pero se giró y miró por la ventana con ojos sombríos.

Poco después de que aparecieran un par de cartas de granjero, de Nathan Banks, el sobrino favorito sugirió que "tío y tía". ¡Hazles una visita, eso es lo tuyo, papá! -gritó William-. ¡Ve, todo te irá bien! "Y después de una pequeña deliberación se decidió que la invitación debía ser aceptada.

Nathan vivía a 30 millas de distancia en la orilla, pero no fue hasta la noche anterior que los Whipple comenzaron a hacerlo que sucedió De repente, Jeremiah dijo: Ahora no tenía dinero para un billete de tren. Mientras el color de su viejo rostro se intensificaba, le mencionó el hecho a William: "Verás, supongo que obtendré tres de tres". para ti." ," se disculpó. "¡No nos guiarán! Observó con consternación cómo sacaban unas cuantas monedas de su bolsillo. "Son todas mías, el resto es dinero en efectivo".

"

William frunció un poco el ceño y se acarició la barba.

"¡Por supuesto que es suficiente! ", murmuró para sí mismo. "Yo también olvidé los billetes, padre. Es vergonzoso... este banco explotó, ¿no? Oh, te lo diré todo bien, por supuesto, y me alegro de que me haya pasado a mí. ¿Cuánto fue? "De repente vivió.

Vaya, creo que los dólares nos llevarán a tener una "pareja más, tal vez", tartamudeó el viejo, "solo, por supuesto, y volver, y... "

Oh, no hemos contado con esa parte ahora", interrumpió William con impaciencia, mientras metía la mano en sus bolsillos y sacaba un par de billetes y algo de cambio "Entonces puedo darte una actualización. " Aquí hay un par de cosas que, si no las asimilas todas, lo que queda para recuperarte. "

Le entregó el billete y dejó caer el cambio en su bolsillo.

"Gracias, William", tartamudeó el anciano. "Yo... yo lo siento... "

"Oh, está bien", dijo alegremente el Che William, saludando con sus dos manos. "¡Es un placer hacerlo, un placer hacerlo, padre! ”

El señor y la señora Hui se quedaron con su sobrino durante unas semanas pero, justo cuando disfrutaban de sus visitas, un día llegó la familia, a pesar de la presencia del hombre de la hierba y de la ausencia de él. la corona de cera: parecía que sólo había un lugar en el mundo al que habrían ido si no hubiera sido por los billetes de tren

William no ganó más dinero, aunque sus cartas habían sido habladas "Una cálida bienvenida cada vez que deseen volver a casa.

Una gran idea para el quinto fin de semana.

Iremos a casa de la prima Abby", le anunció alegremente a su esposa. . Nathan dijo anoche que nos encontraría allí en cualquier momento. Iremos hasta mañana y no volveremos aquí. Estaremos diez millas cerca de casa y no nos costará nada. Tres cuartos de centavo ahí”, completó la victoria. Fueron a casa de Abby y su prima.

Entonces, la euforia fue el resultado del complot de Jeremiah, puso su ingenio a trabajar tan seriamente, que uno, elaboró ​​un itinerario para ser aceptado por otros dos primos, una tía. La casa la semana pasada estaba baja. para Sarah Ellen, y sobrina de un cuñado, ya que este último estaba a sólo tres millas de su propia granja, o mejor dicho, de la granja de William, cambió de opinión y lloró amargamente. Había pasado otro mes antes de que se completara la ronda de visitas, y el viejecito y la viejecita, que habían llevado cada caja a su destino junto con su último anfitrión, estaban por fin frente a la granja. Estaban exhaustos, sin un centavo y medio enfermos por ser festejados y robados a cada paso, pero estaban felices de darse cuenta de que no tenían a nadie a quien rogar el precio de su viaje.

"No escribimos sobre eso en el camino", se disculpó levemente Jeremiah mientras cruzaba el umbral a trompicones y se dejaba caer en la silla más cercana. "Le desperdiciamos el tercer puesto a Keysia, pero estábamos tan cansados ​​que hicimos un 'hogar' correcto. 037 Buen tercero aquí, ¿no es así, Hester?", finalizó. Siéntate en el respaldo de la silla.

"¡Qué bien!", gritó Hester temblando, tirando del cordón de su sombrero. "'Nice' no es un nombre, Jeremiah. ¿Por qué, Sarah Ellen? Parece que si no quiero pasar un mes entero, ¡nada más que montar una ronda de 'miradas de broma' en mi habitación durante todo el día!" /p>

"Pobre querida, ¡eso es lo que harás!", consoló Sarah Ellen; y Hester suspiró, contenta. ¡Durante tantas, muchas semanas estuvo sentada en una silla extraña y contemplando un mundo extraño!

El tres por ciento recibe alguna novedad, Hester", gritó, mirando con consternación el siniestro único punto débil. "Lo sé, Jeremiah, pero ahí está William, murmuró Hester.

"Estoy seguro de que él--" "Oh, por supuesto, él simplemente me lo entregará", exclamó, "Jeremiah pronto", pero--yo--yo no quiero preguntar." "Ven "Vamos, no pensaré en esto", declaró Hester con firmeza, pero mientras hablaba, echó los pies hacia atrás en la silla. “Les dimos la finca y entendieron que nos estaban cuidando en el proceso”. "Hmm, sí, lo sé, lo sé. Le preguntaré", murmuró Jeremiah, pero no le preguntó hasta que la única ubicación siniestra en el delgado se convirtió en un agujero, grande, redondo, inconfundible. "Bueno, William", comenzó bromeando, tratando de calmar su voz temblorosa, "¡supongo que no podrán soportarlo por mucho más!" Levantó sus zapatos, su única preocupación. "¡Bueno, debería decir que no!" William sonrió y luego su rostro cambió. "Oh, tendrás que tener algo de dinero nuevo, por supuesto. ¡Por George! ¡Es mejor que todo eso de cómo me hizo olvidarme del banco!"

"Lo sé, William, estoy Lo siento", tartamudeó que el anciano se sentía miserable. "Oh, puedo hacerte sentir bien, padre y feliz", aseguró William, todavía con el ceño fruncido. "Es sólo que a estas alturas estoy un poco bajo y-" Se detuvo de repente y se metió los bolsillos en las manos. "Hmm", concedió después de un minuto. "Bueno, te diré una cosa: ya no compré ninguno, pero en uno o dos días te llevaré al pueblo y veré qué tiene Skinner que te conviene. Oh, tendremos algunos zapatos". ¡Padre, ya no tienes miedo!", se rió. "¿No crees que voy a dejar que mi padre camine descalzo! -?" Volvió a reír. Las prendas más irresponsables que se usaban en la moda invernal (al menos las que pertenecían tanto a Hester como a Jeremiah) eran especialmente la ropa interior. Uno a uno fueron remendando, y uno a uno remendaron a Hester 1, a través de los parches, hasta que lo que quedó a veces era casi la línea original de la prenda. Una vez pidió dinero para comprar un nuevo William, pero volvió a suceder que William se quedó corto y aunque ella había pedido dinero más tarde, Hester no hizo el mismo pedido.

Una de las modas más irresponsables del invierno -al menos la de Jeremiah y Hester- es la lencería cuando algo se rompe. Uno a uno fueron remendando, y uno a uno remendaron a Hester 1, a través de los parches, hasta que lo que quedó a veces era casi la línea original de la prenda. Una vez le pidió dinero a William para comprar uno nuevo, pero sucedió que William volvió a quedarse corto, y aunque ella le había pedido dinero más tarde, Hester no hizo el mismo pedido. Había dos cosas que Hester no podía reparar con éxito: sus zapatos. Se apresuró a remendarlos para estar segura, pero los ásperos hilos de sus viejas y temblorosas manos estaban anudados, y los trozos de cuero (todavía cortados de zapatos viejos) se cayeron y su pobre y viejo pulgar izquierdo se enfrentó al agudo pinchazo, y finalmente dio en desesperación Entendido. Estos días se escondió en su silla cerca de Jeremías, y juntó las dos faldas de su vestido que estaban más arriba de sus pies para que pudieran tocar el suelo en todo momento. A pesar de todo esto, Jeremías vio un día y comprendió.

"Hester", gritó bruscamente, "levanta los pies". Hester no escuchó... evidentemente. Bajó el expediente para leer y se rió de ella por estar un poco histérica. "¡Qué buen chiste, sí!", tembló. "Sólo déjame ver. Un hombre-" "Hester, ¿son sus mejores zapatos para ti?", exigió Jeremiah. Y con la voz de Hester, especialmente una nacida con cincuenta años de experiencia en sabiduría, dejó caer el periódico y sus excusas y dijo suavemente: "Sí, Jeremiah". Hubo una pausa y luego Jeremiah Rice se levantó, sonrojándose los bolsillos. , sus manos alcanzando, y rítmicamente, desde el final del último cubículo. "¡Hester, esta cosa me estrangula!", espetó al final. "Aquí tenía siete u ocho años, ¡y conseguí suficiente dinero para comprarle un par de zapatos a mi esposa!"

"Pero la granja, Jeremiah..." "Le dije que tu granja no es mía, ” cortó Jeremiah Savage.

"Mira, Hester, ¿cómo te parece eso de un hombre a quien le pagaban sus propios gastos, porque era un niño y compró una granja con su propio dinero y la dirigió? Un niño 'edyercó' la tiempo, ¿qué diablos piensan ustedes de un tercio de piel, un hombre que pasea a su propio hijo' y dice: 'Por favor, señor, no puedo tener un tercero de cinco centavos y comprarme un par de cordones?' ¿Qué sientes? ¡Te lo digo, Hester, no lo soporto! ¡Voy a trabajar en ello!" "Bueno, lo haré", repitió el anciano obstinadamente. "Si tiras algunos de esos zapatos, me los voy a ganar. ¡No me mires!" Él cuadró los hombros, la espalda se flexionó y se enderezó como si hubiera sentido una bienvenida a su carga de peso.

La primavera ya está aquí, con sus largos días soleados y el creciente olor a cosas verdes. Jeremías empezó a extrañar la granja día tras día. Es que realiza varias tareas cada mañana y las completa rápidamente, tras lo cual desaparece y no regresa hasta la noche. William quiso saber un poco, pero no dijo nada. Lleno de ideas para otras cosas más importantes. Sólo Hester notó que los pasos del anciano se volvían más lánguidos y sus ojos más apagados; Hester sabía que sólo por la noche a veces estaba demasiado cansado para dormir, que no podía "parecer tres docenas de veces en la cama", como él mismo lo expresaba. Fue en esta época cuando Hester comenzó a hacer visitas frecuentes a la granja donde estaban medio instalados. Empezó a tener días maravillosamente ocupados, también tejiendo calcetines y manoplas, edredones o colchas. Sarah Ellen le preguntó qué hacía a veces, pero las respuestas de Hester siempre fueron tan optimistas y brillantes que Sarah Ellen no se dio cuenta de que esto siempre era evasivo y cambió de tema.

Esto es inevitable en mayo. William regresó a casa un día y encontró a una esposa agitada y llorando que rápidamente se refugió en su habitación. "William, William", gimió, "¿qué haremos? Son padre y madre; ellos... ¡oh, William, cómo podría decírtelo!". Tenía las manos en la cara. William con su abrigo marrón pálido. Agarró el brazo de su esposa, con los dedos heridos. "¿Qué-qué pasa?", Preguntó con voz ronca. "¿No les dolerán ni... morirán?" "No, no", se atragantó Sarah Ellen. "No estoy tratando de asustarte. Ambos están en el camino correcto. ¡Tienen que trabajar! William, ¿qué vamos a hacer?" William Whipple volvió a agarrar el brazo de su esposa con el dedo. herido. "Sarah Ellen, lávate las manos en una palangana dorada, ¡llora, por el amor de Dios! ¿Qué significa eso? ¿Qué quieres decir?", preguntó. Sarah Ellen se secó los ojos con el pañuelo y levantó la vista.

"Esto es esta mañana. Estoy en Maria Weston", explicó entrecortadamente. "María le dejó una colcha a su madre para sus cosas de porros y cuando le pregunté qué quería decir en el mundo, se veía rara y dijo que debería conocerme. Luego trató de cambiar de tema, pero no la dejé. Finalmente entendí toda su historia." "Sí, sí, adelante", gritó William con impaciencia, mientras Sarah Ellen hacía una pausa. "Parecía que su madre vino hace algún tiempo y también fue con otras personas. Les preguntó si había algo que tejer o retocar que pudiera hacer por ellos. Dijo que quería ganar algo de dinero". La voz de Sarah Ellen rompió la última palabra y William murmuró algo en voz baja. "Ella dijo que iban a perder todo lo que tenían en el banco", luego Sarah Ellen dijo apresuradamente: "Y usted preguntará que no tienen dinero". "Bueno, siempre les dejé tener-" comenzó William a la defensiva, luego se detuvo. En resumen, un lento rojo tiñó su rostro.

"Sí, lo sé", intervino Sarah Ellen con entusiasmo, "se lo dije a María. Pero mamá le había dicho lo que parecía. Ella dijo, mamá dijo, tú siempre estabas feliz. Él te lo dio". a ellos cuando lo pidieron, pero el padre hirió el orgullo de mendigar, así que se puso a trabajar por su cuenta para conseguir algo de lo suyo". "¡Papá!", Gritó William. "Pero pensé que habías dicho 'Madre de la Academia del Tercer Mundo'. Seguramente mi padre no está tejiendo calcetines y guantes, ¿verdad?" "No, no", gritó Sarah Ellen.

"Vine aquí lo más rápido que pude. Verán, el 'padre de la Academia del Tercer Mundo' que fue a trabajar primero. Hizo todo tipo de pequeños trabajos ocasionales, incluso con Snow, mientras sus hijos vivían en la ciudad. Vayan, amigos, y paleen. la tierra para ella. Pero tiene el macizo de flores de Nancy Howe, y está cansado de él, William, padre y madre, ¡no puedo mantener la cabeza para siempre! p>

"¡Papá!", gritó William. "Pero pensé que habías dicho 'Madre de la Academia del Tercer Mundo'. Seguramente mi padre no está tejiendo calcetines y guantes, ¿verdad?" "No, no", gritó Sarah Ellen. "Vine aquí lo más rápido que pude. Verán, el 'padre de la Academia del Tercer Mundo' que fue a trabajar primero. Hizo todo tipo de pequeños trabajos ocasionales, incluso con Snow, mientras sus hijos vivían en la ciudad. Vayan, amigos, y paleen. La tierra para ella. Pero tiene encima el parterre de flores de Nancy Howe, y él está cansado de él, William, padre y madre. ¡No puedo mantener la cabeza para siempre! , por supuesto que pararemos", declaró William Savage. "¡Pensé que podría mantener su vida laboral sin mi propio padre y mi madre!" "Pero lo que quieren es el dinero, William. ¿No lo entiendes?" "Bueno, les daremos el dinero y luego... Lo he estado, de todos modos, - cuando me lo pidieron: "Terminé con voz agraviada.

Sarah Ellen negó con la cabeza. "Eso no funcionará", suspiró. "Tal vez lo haga una vez, pero no ahora. Han llegado al punto en que no pueden aceptar que les entreguen dinero como este. Vaya, piensen, es todo su vez". "Bueno, se llama ahora". - "Lo sé, pero no actuamos como si así fuera. Puedo ver ahora que es demasiado tarde y lo devolveremos", gritó William. "¡La culpa es de Sarah Ellen!" frunció el ceño. Ella sacudió la cabeza lentamente, luego hizo una pausa y una pregunta apareció en sus ojos. "¿No crees... William, qué hay de nosotros?", gritó de repente con nostalgia. "Bueno, podríamos intentar el gran esfuerzo", replicó secamente el hombre. "Pero tenemos que ir con calma, Sarah Ellen, sin descuidar el deber. Tenemos algunos hilos que no se rompen, y nada débil; ciertamente, en lo que respecta al verdadero trabajo agrícola, todavía Lo haré. Pero el lugar será de ellos. - ¡Ya terminaron! "

Debe haber pasado una semana cuando Jeremiah irrumpió en la habitación de su esposa. Hester estaba sentada junto a la ventana, con el percal torcido y rosa salpicado de infinidad de azules y rojos. "Déjalo crecer, Hester", respiró alegremente. "Las hojas no son más que 1' y yo tampoco. ¡La granja es nuestra!" "Bueno, Jeremiah, ¿qué-cómo-" "No lo sé, Hester, no más que tú". Jeremiah se rió alegremente", dijo William, que simplemente estaba cansado de galopar "algo solo" que quería que yo atrapara. "Tiraron los papeles que hicieron tres a la vez", dijo Hester", encorvándose los hombros y enderezándose con el aire. de orgullo, - "Pensé que estaríamos en Huntersville esta tarde tal vez buscando algunos zapatos, ¡ustedes siempre necesitan zapatos!"