Explicación del significado de Feng Qingyun Dan
Explicación del modismo "风清云天天": La brisa sopla suavemente y las nubes flotantes son ligeras. Describe el buen tiempo. También conocido como “el viento es ligero y las nubes son claras” y “las nubes son ligeras y el viento es ligero”.
La fuente del modismo: el capítulo decimotercer del cuarto libro de "Viaje al Oeste" escrito por Yang Xian de la dinastía Yuan: "¿Cómo podemos separar una pareja en la dinastía Yuan? Tengamos Té fuerte y vino, y aprovecho el viento suave y las nubes tranquilas para ahorrar tiempo". Me apoyo contra la puerta y espero detenerme todo el día".
Pinyin del modismo: [fēng qīng yún dàn].
Si se usa comúnmente: modismos generales.
Elogios y críticas emocionales: modismos neutrales.
Parte idiomática del discurso: usada como predicado, atributivo, objeto; usada para el clima.
Tipo de estructura: lenguaje conjunto.
Era de formación: lenguaje antiguo.
Fuente de letra tradicional china: el viento es suave y las nubes están en calma.
Traducción al inglés: claro.
Más tarde se amplió para expresar un estado de ánimo pacífico, pausado y tranquilo. Tiene el mismo significado que "no sorprendido por el favor o la desgracia, mirando las flores florecer y caer frente a la corte; irse o irse sin querer, simplemente siguiendo las nubes que se mueven en el cielo".
Ejemplos de frases:
1. En otoño, cuando el aire es fresco, el paisaje es agradable, el viento es ligero y las nubes están despejadas, los gansos salvajes se reúnen en grupos y comienzan la gran migración racial para reproducir a su descendencia.
2. Caminando por el pasillo en otoño, el viento es ligero y las nubes son ligeras, y el calor parece fluir entre el cielo y la tierra.
3. El cielo está claro y las nubes son ligeras, y los campos están llenos de paisajes de cosecha. El cielo es muy azul, no tan aburrido como el verano. El viento fresco entra por la ventana y la fragancia de las flores es picante, mezclada con el olor de las frutas.
4. Los días en que el viento es ligero y las nubes son claras son la brillante primavera de extrañarte; el momento en que las flores están floreciendo es el cálido verano que te acompaña, el fructífero desierto es la cosecha del otoño; escena que confía en ti; la pureza de los copos de nieve que caen, es el leal día de invierno de amarte. El ciclo de las cuatro estaciones, el compromiso de toda una vida, amarte es la mayor felicidad.