Texto original de Yang Guanxue Yu Qiuyu

Nieve Yangguan

·Yu Qiuyu·

En la antigua China, como erudito, no había nada que contemplar. La prominencia de los funcionarios públicos reside en sus cargos oficiales más que en sus escritos. Su faceta como literatos es insignificante en la burocracia. Pero la cosa es muy extraña cuando el Eguan Bodai ha estado reducido a barro durante mucho tiempo, la poesía y la prosa garabateadas ocasionalmente con una pluma de bambú pueden en realidad tallar montañas y ríos, tallar los corazones de las personas y nunca lavarlos. lejos.

Una vez tuve la oportunidad de contemplar la ciudad de Baidi en un barco fluvial al anochecer, subir a la Torre de la Grulla Amarilla en la espesa helada otoñal y tocar el Templo Hanshan en una noche de invierno. Había mucha gente a mi alrededor, y casi la mayoría de ellos repetían en sus mentes esos poemas que no se pueden citar. La gente viene aquí para ver el paisaje y, más aún, viene a ver los poemas. Pueden memorizar estos poemas cuando eran niños. La imaginación de los niños es sincera y realista. Por lo tanto, estas ciudades, estos edificios y estos templos fueron construidos en mi mente. Cuando crecen, cuando se dan cuenta por primera vez de que tienen suficiente fuerza, se han cargado con una pesada deuda y esperan ansiosamente visitar el reino poético. Por la infancia, por la historia, por muchas razones inconfesables

. A veces, este tipo de sed es como buscar una ciudad natal perdida o visitar a familiares separados.

La magia de los literatos puede convertir rincones remotos de un mundo tan enorme en el hogar de todos. ¿Qué tipo de magia se esconde en sus camisas verdes descoloridas?

Hoy fui al paso de Xunyang para escuchar "Weicheng Song" de Wang Wei. Antes de partir, le pregunté al anciano en la capital del condado donde me alojaba. La respuesta fue: "El camino es largo y no hay nada interesante que ver. Sin embargo, algunos literatos trabajaron duro para encontrarlo.

" El anciano miró al cielo y dijo: "Está nevando todo el tiempo, no sufras así". Le hice una reverencia, me di la vuelta y me metí en la nieve.

Tan pronto como salgas de la pequeña ciudad del condado, verás el desierto. No hay nada más que una vasta extensión de nieve blanca, no se puede encontrar ni una arruga. Cuando viajas a otro lugar, siempre debes encontrar una meta para ti en cada paso del camino, mirar un árbol y apresurarte, y luego mirar una piedra y apresurarte. Aquí, aunque me duela abrir los ojos, no puedo ver un objetivo, ni siquiera una hoja muerta o una mancha negra. Entonces tuve que levantar la cabeza y mirar al cielo. Nunca había visto un cielo tan completo. No ha sido tragado en absoluto. Los bordes son todos rectos y cubren la tierra con fuerza. En una tierra así, al genio se le llama cielo.

Con tal cielo, la tierra se llama tierra. Caminando solo en un mundo así, un enano se convierte en gigante. Caminando solo en un mundo así, un gigante se convierte en enano.

El cielo se puso soleado, el viento cesó y el sol estaba muy bueno. Inesperadamente, la nieve en el desierto se derritió tan rápido. En solo un momento, ya había parches de arena en el suelo, pero no había rastros de humedad. Unas cuantas volutas de humo salieron gradualmente del cielo, sin moverse, pero haciéndose más y más profundas. Después de un rato, me di cuenta de que eran crestas donde la nieve acababa de derretirse.

Los desniveles del terreno se han convertido en una disposición espantosa y sólo puede haber una comprensión: todas son tumbas de hace mucho tiempo.

Este lugar está lejos de la sede del condado, por lo que es poco probable que se convierta en un lugar de enterramiento para los residentes de la ciudad. Estas tumbas han sido erosionadas por el viento y la nieve,

derrumbadas por el tiempo, y están marchitas y deprimidas. Es obvio que nadie las ha limpiado jamás. ¿Por qué hay tantos y están tan densamente dispuestos? Sólo puede haber una comprensión: este es un antiguo campo de batalla.

Avancé sin comprender entre los interminables cementerios y "La tierra baldía" de Eliot surgió en mi mente. Éste es el páramo de la historia china: cascos de caballo como lluvia, gritos como truenos y sangre a borbotones. El cabello blanco de una madre amorosa en las Llanuras Centrales, la mirada distante de un tocador primaveral en el sur del río Yangtze y el llanto de un niño en Hunan por la noche. Adiós bajo la sombra de los sauces de mi ciudad natal, los ojos del general se abrieron con ira, buscando la bandera militar al viento.

Con una bocanada de humo y otra bocanada de humo, todos se alejaron.

Creo que cuando murieron, los fallecidos se enfrentaron a la formación enemiga en Shuobei; creo que quisieron darse la vuelta en el último momento y echar un vistazo a la tierra familiar. . Entonces, se retorcieron y cayeron, convirtiéndose en un montón de arena.

Me pregunto si este montón de arena estrellada habrá sido cambiado por media línea de tinta por parte de los historiadores. Los historiadores revisaron los pergaminos pieza por pieza y, como resultado, esta tierra fue enterrada capa por capa. Los montones de veinticinco historias escritas en este páramo son relativamente gloriosos, porque después de todo, esta es un área remota de los reinos de dinastías pasadas, y durante mucho tiempo ha sido responsable de su defensa.

El misión del territorio chino. Por lo tanto, estos montones de arena todavía pueden permanecer en pie con relativa comodidad y estas páginas aún pueden hacer ruido.

Al igual que la tierra seca, fría y monótona, las propuestas históricas que aparecen en la frontera noroeste son relativamente simples. En el continente de los Llanos Centrales, las cosas son diferentes

con montañas y ríos, sombreados por flores y plantas. El laberinto del tiempo mareará la mente más sobria, y los sonidos de las campanas de la mañana y los tambores de la tarde.

Son siempre tan misteriosos y hoscos. Allí no hay montones de arena tan grandes y extendidos. Todo es aburrido en el hermoso paisaje. Innumerables almas resentidas que murieron por razones desconocidas sólo pueden hundirse profundamente en el suelo con dolor, ira y frustración. No es como aquí

donde se puede exponer un pedazo de historia seca y dejarme tocarlo con los pasos del siglo XX. Hay sombras de árboles a lo lejos

. Me apresuré y había agua fluyendo debajo de los árboles y el suelo arenoso también tenía pendientes. Después de subir una pendiente, miré hacia arriba y vi un montículo desierto en una montaña no muy lejos. Intuitivamente creí que se trataba de Yangguan.

Cada vez hay más árboles y empiezan a aparecer casas. Así es, los pasos importantes y los lugares donde se encuentran soldados y caballos no pueden faltar. Después de doblar algunas esquinas, subimos directamente por una pendiente arenosa, subimos al fondo del montículo y miramos a nuestro alrededor. Había un monumento cerca, con los cuatro caracteres "Sitio antiguo de Yangguan" grabados en él.

Se trata de un punto imponente con vistas a los campos circundantes. El viento del noroeste era poderoso y vino directamente hacia mí. Me tambaleé unos pasos antes de quedarme quieto. Sus pies todavía estaban de pie, pero podía escuchar claramente el sonido de sus dientes castañetear, y su nariz debió haberse puesto roja inmediatamente por el frío. Ja

Respiró aire caliente en sus palmas, se tapó los oídos y rebotó con fuerza unas cuantas veces antes de calmarse y abrir los ojos. La nieve aquí no se ha derretido y, por supuesto, no lo hará. No hay rastros del llamado sitio antiguo. Sólo la torre del faro cercana todavía está allí. Este es el montículo que se ve abajo. La mayor parte del montículo se ha derrumbado y se pueden ver capas de limo y capas de juncos. Los juncos revolotean y tiemblan con el viento frío después de mil años. En este momento, las montañas del noroeste están cubiertas de nieve, capa tras capa, que se extiende directamente hacia el cielo

. Cualquiera que esté aquí sentirá que está sobre una roca junto al mar. Esas montañas están cubiertas de hielo y olas heladas.

Wang Wei es realmente bondadoso hasta el extremo. Para un Yangguan así, su escritura todavía no mostraba ninguna expresión aguda y asustada, sino que simplemente escribió de una manera persistente y elegante: "Te aconsejo que bebas otra copa de vino. No habrá viejos amigos cuando te vayas de Yangguan. en el oeste." Miré el sauce verde fuera de la ventana de la casa de huéspedes de Weicheng, miré el equipaje que mi amigo había empacado y levanté la botella de vino con una sonrisa. Tomemos otra copa

No hay ningún viejo amigo fuera de Yangguan que pueda beber y hablar así. Un amigo debe beber esta copa de vino sin dudarlo.

Este es el estilo del pueblo Tang. La mayoría de ellos no derramarán lágrimas, ni se lamentarán ni insistirán en disuadir. Su visión es de largo alcance y su camino de vida es muy amplio. Las despedidas son frecuentes y los pasos, abiertos. Este estilo se volvió aún más heroico en Li Bai, Gao Shi y Cen Shen. Entre las estatuas antiguas de todo el norte y el sur, las estatuas de la dinastía Tang se pueden reconocer de un vistazo. Sus cuerpos son tan fuertes, sus ojos tan tranquilos y sus expresiones tan seguras. Al mirar la sonrisa de Mona Lisa en Europa,

se puede sentir inmediatamente que este tipo de tranquila confianza en sí mismo sólo pertenece a aquellos que realmente han despertado de la pesadilla de la Edad Media y tienen mucha confianza en el futuro

Artistas que captan. Las sonrisas en los retratos de la dinastía Tang solo se volverán más tranquilas y pacíficas. En Europa, estos artistas

han estado haciendo ruidos estremecedores durante un tiempo, tratando obstinadamente de transmitir sonrisas al alma de la historia.

Cualquiera puede calcular

cuántos años después de la dinastía Tang sucedieron sus acontecimientos. Sin embargo, la dinastía Tang no mantuvo la confianza en sí mismo de sus artistas durante mucho tiempo. El viento y la nieve en Yangguan son cada vez más miserables.

La poesía y la pintura de Wang Wei son excepcionales. La frontera entre poesía y pintura que Lessing y otros filósofos occidentales han discutido repetidamente se puede

entrar y salir a su antojo. Sin embargo, el palacio de Chang'an sólo abrió una estrecha puerta lateral para los artistas, permitiéndoles inclinarse como humildes sirvientes para crear un poco de entretenimiento. El anciano de la historia fue sobrecogedor, volvió la cabeza y avanzó temblorosamente hacia la genealogía de los Tres Soberanos y los Cinco Emperadores nuevamente. Aquí no hay necesidad de que el arte cause demasiados problemas y no hay necesidad de tener demasiada fe en la belleza.

Como resultado, el estilo pictórico de Kyushu se atenuó. En Yangguan ya no es difícil disfrutar de una cálida poesía. Todavía hay algunos eruditos que abandonaron Yangguan en el oeste, pero la mayoría de ellos se convirtieron en funcionarios y ministros.

Ni siquiera el montículo y la ciudad de piedra pueden soportar el soplo de tantos suspiros. El sol se ha derrumbado, y se ha derrumbado en el territorio espiritual de una nación.

Con el tiempo se convertirá en ruinas y un páramo. Detrás de ti, las tumbas de arena son como la marea, y frente a ti, los picos fríos son como las olas.

Nadie puede imaginar que aquí, hace más de mil años, se comprobara la magnificencia de la vida y la difusión de los sentimientos artísticos.

Aquí debería haber algunos sonidos de la flauta Hujia y Qiang. El sonido es extremadamente hermoso, armonioso con la naturaleza e impresionante. Es una pena que luego se convirtieran en lamentos en el corazón de los soldados. Como ninguna nación pudo soportar oírlo, desaparecieron con el viento.

Volvamos atrás, que se hace tarde. Tengo miedo de que vuelva a nevar.