Apreciación de "La ciudad sitiada" de Qian Zhongshu
El trasfondo directo de "Fortress Besieged" es 1937 y unos años más tarde, cuando China fue invadida por el imperialismo japonés. Pero para entender "El Asedio", debemos remontarnos a los tiempos modernos, especialmente desde la Guerra del Opio, cuando China se vio obligada a contactar con el mundo bajo el fuego de artillería y los buques de guerra de las potencias imperialistas.
La antigua civilización de la nación china y la civilización occidental han comenzado una confrontación, colisión, conflicto e incluso intersección e integración sin precedentes. Este fenómeno cultural se refleja concreta y vívidamente en un gran número de estudiantes extranjeros; Qian Zhongshu es uno de ellos, por lo que tiene un significado típico digno de ser analizado.
Texto original:
La señorita Su sacó a una joven de unos veinte años y le dijo: "Esta es mi prima Tang Xiaofu". La señorita Tang tenía una cara encantadora y seria. cara redonda con dos hoyuelos poco profundos. Nacido con un rostro hermoso que las mujeres comunes gastarían dinero y tiempo en imitar agregando maquillaje y maquillaje, es tan fresco que la gente se olvida de tener sed y se siente codicioso, como si fuera una buena fruta.
Sus ojos no son grandes, pero son flexibles y gentiles, lo que hace que los grandes ojos de muchas mujeres parezcan grandes palabras de los políticos. Los eruditos clásicos se preguntarán por qué los poetas nacionales y extranjeros, tanto antiguos como modernos, están dispuestos a ser las horquillas, los cinturones, las colchonetas para dormir e incluso los zapatos y calcetines de una mujer que son pisoteados bajo sus pies, pero nunca esperan ser sus cepillos de dientes.
Su cabello no tiene permanente, sus cejas no están depiladas y no se aplica lápiz labial. Parece contenta con respetar las limitaciones de la naturaleza y no compensar sus defectos. En resumen, la señorita Tang es una flor maravillosa en la sociedad civilizada moderna: una verdadera niña. Hay muchas niñas urbanas que son mujeres pretenciosas y precoces, no niñas, hay muchas niñas que sólo son niñas confundidas y estúpidas sin sexo, y mucho menos mujeres;
Fang Hongjian inmediatamente quiso dejarle una buena impresión. La señorita Tang lo llamó respetuosamente "el compañero de clase mayor" y él protestó: "¡Esto no es aceptable! Me llamas 'mayor' y ya me siento como los restos de un hombre mono prehistórico.
Fuente: "La ciudad asediada" del escritor contemporáneo Qian Zhongshu
Datos ampliados:
Sobre el autor: Qian Zhongshu (20 de octubre de 1910 - 19 de febrero de 1998). Jiangsu, su nombre original era Yang Xian, cuyo nombre de pila era Zheliang. Posteriormente cambió su nombre a Mo y Huaiju.
En 1929, fue admitido en el Departamento de Lenguas Extranjeras de la Universidad de Tsinghua. En 1932, conocí a Jiang Yang frente al Guyue Hall de la Universidad de Tsinghua. Obtuve una licenciatura en el Exeter College de la Universidad de Oxford en 1937 con el artículo "China en la literatura británica en los siglos XVII y XVIII". Completé mi escritura sobre Lu y el borde de la vida.
De 65438 a 0947, la novela "Fortress Besieged" fue publicada por Shanghai Chen Guang Publishing Company.
¿Los logros sobresalientes del Sr. Qian? en la investigación literaria y la creación literaria, especialmente en la superación científica de la cultura tradicional china, el tomar prestado selectivamente de culturas extranjeras tiene un importante significado ilustrativo.
Qian Zhongshu observa a China y al mundo con un espíritu culturalmente crítico. una mente clara y una visión profunda de los asuntos culturales.
No rechazó ninguna teoría ni siguió ciegamente ninguna autoridad. Dedicó su vida a determinar la posición adecuada de la literatura y el arte chinos en el palacio de la literatura y el arte del mundo. , promoviendo así la literatura y el arte chinos en el mundo y uniéndose al patrón general de la literatura y el arte mundiales.
Fuente de referencia: Enciclopedia Baidu-Qian Zhongshu