Traducción comentada de las novelas de Xue Tao

(2) Propiedad: propiedad.

(3) Oye: Vaca.

(4) Fuji: Una gallina que está incubando huevos.

(5) Pollo: Pollo.

(6) Comparables: Sí.

(7) Fácil: transacción.

(8) Responsabilidad: prestar.

(9) Mercado: Compra

(10) Tarta de huevo: Batir

(11) Cualidades: Enfrentamiento, presentación de argumentos a la otra parte en el tribunal.

(12): Gritar.

(13) Número: único. Había un hombre muy pobre en el mercado. Después del desayuno, me pregunto si habrá cena. Un día, accidentalmente tomé un huevo y le dije alegremente a su esposa: "¡Tenemos una familia!". Su esposa le preguntó dónde estaba. El hombre le mostró un huevo a su esposa y le dijo: "En otras palabras, tenemos una familia". "En sólo diez años se puede tener una familia completa. "Entonces planeo decirle a mi esposa: "Tomaré este huevo y le pediré prestada una gallina a mi vecino para criarlo". "Cuando las gallinas crezcan, traeremos una gallina. Si traemos huevos crudos, podemos tener 15 gallinas en un mes. En dos años, si las gallinas crecen y dan a luz polluelos, podemos tener 300 gallinas y diez de oro. Luego podemos comprarlos con oro. Cinco vacas, y las vacas darán a luz terneros en tres años, las vacas darán a luz a vacas, puedo cambiarlas por 300 de oro en tres años. 500 de oro en tres años. En segundo lugar, compra un terreno y una casa, y usa el tercio restante para comprar una concubina. ¡Puedo pasar el resto de mi vida tranquilamente contigo! La esposa escuchó que iba a comprar una concubina, furiosa, rompió el huevo con la mano y dijo: "No puede quedar ningún daño". El hombre golpeó a su esposa con enojo y luego la llevó al Yamen para ver al funcionario. , diciendo: "La persona que destruyó mi propiedad es esta mujer bastarda, por favor pregúntele al funcionario que la condene a muerte". El funcionario le preguntó dónde estaba su riqueza y cómo estaba. Luego, el hombre empezó con los huevos y habló de comprar una concubina. Después de escuchar esto, el funcionario dijo: "Esta mujer aniquiló tantos peones de un solo golpe. Es realmente odioso. ¡Deberían ser asesinados!". Así que ordenó a Chaocai que muriera. La mujer gritó: "Lo que dijo mi marido no sucedió. ¿Por qué me cocinaste hasta matarme?". El funcionario dijo: "Tu marido quiere comprar una concubina. Esto es imposible. ¿Por qué estás celosa?". Aun así, ¡aún es pronto para poner fin al desastre!" El funcionario sonrió y la soltó.