Notas sobre las obras del alcalde Chen Yi

1. Extraído del guión dramático "Mayor Chen Yi", publicado por China Drama Publishing House en 1981. Sha Yexin, dramaturgo contemporáneo.

2. Funcionarios padres: En la época feudal, los funcionarios locales eran llamados funcionarios padres. He aquí una forma divertida de decirlo.

3. Abajo: palabras modestas, autoproclamadas.

4. No vayas al Salón de los Tres Tesoros por nada: como dice el refrán, no te atrevas a preocuparte si no hay un asunto importante. Tres Joyas, un término budista, se refiere a Buda, Dharma (enseñanzas, enseñanzas budistas) y Sangha.

5. Nudu: estúpido, lento. Palabras modestas. Las siguientes autoproclamadas "sin talento" y "viejas" también son palabras modestas.

6. Se llama santo cuando es grande y transformado: El significado original es que una persona cuyos pensamientos morales son tan grandes que pueden cambiar al azar se llama santo. Esto se refiere a cambios políticos.

7. Qué: Qué. Dialecto de Sichuan.

8. Autoentretenimiento: Encuentra diversión para ti.

9. Comienzo: Comienzo.

10. Visita presencial de la cabaña con techo de paja: visita presencial. Proviene de la historia de Liu Bei pidiéndole a Zhuge Liang que saliera.

11. En vano: rendirse. Un saludo a alguien que está de visita.