Traducción del poema "Late Spring" de Han Yu.
"Late Spring"*** de Han Yu contiene dos poemas, como sigue:
"Two Poems of Late Spring·One"
Dinastía Tang: Han Yu
p>La hierba y los árboles saben que la primavera pronto regresará, y todo tipo de rojos y morados compiten entre sí.
Las vainas de álamos y olmos no tienen talento ni pensamientos, pero solo pueden resolver el problema de la nieve volando por todo el cielo.
Traducción
Las flores, las plantas y los árboles saben que la primavera está a punto de regresar, todos quieren seguir los pasos de la primavera y compiten por la belleza. Incluso las flores de álamo y olmo que no tienen colores hermosos no están dispuestas a estar solas, bailando con el viento y convirtiéndose en nieve por todo el cielo.
"Dos poemas de finales de la primavera·Parte 2"
Dinastía Tang: Han Yu
Quien coseche la belleza de la primavera regresará, y la mitad de la El lento demonio verde y el rojo permanecerán.
Las vainas de olmo sólo pueden seguir los amentos y deambular por el jardín vacío.
Traducción
Las flores, las plantas y los árboles parecen saber que la primavera está a punto de irse, por lo que hacen todo lo posible para competir por la belleza.
Las vainas de olmo de álamo no tienen la fragancia de cientos de flores, solo los amentos flotantes vuelan por todo el cielo como copos de nieve.
Introducción al autor:
Han Yu (768-824), también conocido como Tuizhi, nació en Heyang (ahora ciudad de Mengzhou, provincia de Henan). Su hogar ancestral era Changli. , Provincia de Hebei En el cuarto año de la dinastía Qing, se tomó una licencia debido a una enfermedad. El 2 de diciembre, murió de una enfermedad en Chang'an a la edad de cincuenta y siete años. Han Yu fue un destacado escritor, pensador y líder del antiguo movimiento de la prosa de la dinastía Tang. Tuvo un alto estatus en la historia del desarrollo de la prosa china. Fue un defensor del antiguo movimiento de la prosa en la dinastía Tang. Su Shi en la dinastía Song lo llamó "el ascenso y el declive de la literatura en ocho generaciones". La gente de la dinastía Ming lo consideraba el líder de los ocho grandes escritores. Durante las dinastías Tang y Song, junto con Liu Zongyuan, fue llamado "Han Liu". El nombre de "Wen Zong de cien generaciones". Participó activamente en la guerra contra Wu Yuanji, un vasallo rebelde en Huaixi, y sirvió como comandante de marcha de Pei Du. Ideológicamente, Han Yu creía en el confucianismo y rechazaba el budismo y los ancianos. Al mismo tiempo, promovió la teoría del destino, creyendo que el "cielo" puede recompensar el bien y castigar el mal, y que los humanos sólo pueden cumplir y obedecer el destino. Es autor de cuarenta volúmenes de la "Colección Han Changli", diez volúmenes de la "Colección Waiji", "Shi Shuo", etc. Las teorías de la escritura en prosa que propuso, como la unidad de la literatura y el taoísmo, la elocuencia del espíritu y la idoneidad de las palabras, Wu Qu Chen Yan, Wen Congzi, etc., son de gran importancia como guía para las generaciones futuras.
Antecedentes de la escritura:
Escrito en el undécimo año de Yuanhe, cuando el poeta tenía casi cincuenta años (49 años). En ese momento, se encontraba en un período de frustración en la burocracia y el autor también quería utilizar este poema para expresar sus sentimientos.