Zhang Yuan dirigió esta película en 1999 cuando regresó a casa para pasar el Año Nuevo.

Título en inglés: Diecisiete años

Tipo de película: Drama

Duración: 90 minutos/Japón: 89 minutos/Argentina: 90 minutos (Festival de Cine de Mar del Plata).

País/Región: China.

Lengua blanca: chino mandarín.

Color: Color

Formato: Sistema panorámico de 35 mm

Mezcla: Dolby SR

Nivel: Singapur: PG Argentina: 13 Brasil: 14 Reino Unido: pág.

Formato de impresión: 35mm Director: Zhang Yuan

Guionista: Ning Wen

Productor: Marco Muller

The Executor

Li Bingbing interpreta a Chen Jie.

Señorita Li

Song Liang

Liu Lin interpreta a Lantao.

Productora Li Yun

Locarno Film Foundation [Suiza]

Fabrica [Italia]

Kid Man Limited [Hong Kong]

Rai Film Novel [Italia]

Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación. Cooperación [Suiza]

Benetton United Colors [Italia]

Empresa de distribución

Luce Academy [Italia]

K2 Entertainment [Japón]

Fecha de estreno

Argentina

Argentina

1999 165438+21 de octubre...(Festival de Cine de Mar del Plata)

Italia

Italia

31 de marzo de 2000

Singapur

Singapur

15 de abril de 2000 (Festival Internacional de Cine de Singapur)

Hong Kong, China

Hong Kong

Mayo de 2000

Indonesia

Indonesia

Octubre 2000 65438...(Festival Internacional de Cine de Yakarta)

Japón

Japón 2000 65438+ 30 de febrero...(Tokio)

Malasia

Malasia

26 de julio de 2001

Israel

Israel

6 de septiembre de 2006 5438+0

Argentina

Argentina

2001 10 4 17 años Antes: el técnico de fábrica Yu y la trabajadora Tao Airong son una pareja que se volvió a casar. cada uno con una hija. A menudo se pelean por asuntos triviales en casa.

Un día, mi hija Yu robó 5 yuanes que su padre puso en el alféizar de la ventana. Al día siguiente, mi padre buscó los cinco dólares. La madre sospecha que el padre le dio dinero en secreto a Qin Xiao, y el padre sospecha que la madre favorece a su hija Lan Tao. Los dos tuvieron una acalorada discusión y pidieron encontrar a sus dos hijas. Yu estaba asustado y en secreto puso el dinero debajo de la almohada. Como resultado, todos encontraron dinero en la cama de Lan Tao. La madre se sintió avergonzada y maldijo a Lan Tao. De camino a la escuela, Yu se defendió y dijo con desdén: "¿Quién te creerá?". Estaba tan enojado que agarró un palo de hortalizas del camino y lo golpeó. Yu murió. Temprano en la mañana, Lan Tao llegó a casa descuidado. La madre estaba preocupada de que le dispararan a Lan Tao y le pidió a su hija que se arrodillara ante su padre. El padre se castigó: No eres digno de arrodillarte. Yo maté a Yu. ¿Por qué debería casarme contigo? La madre lloró y dijo: Si mato a Yu, lo mataré también a él. La policía se llevó a Lan Tao. En la mañana de la víspera de Año Nuevo después del día 17, el director anunció a las prisioneras la lista de prisioneras a las que se les permitió regresar a casa para el Año Nuevo este año. Según las disposiciones de la Ley Penitenciaria de mi país, los delincuentes que han tenido un buen desempeño en prisión durante un largo tiempo pueden regresar a casa para pasar el Año Nuevo dos o tres años antes de su liberación para adaptarse a la sociedad. El prisionero al que se le permitió regresar a casa para el Año Nuevo este año fue Lan Tao. Esta es la primera vez que regresa a casa después de cumplir 17 años de prisión y saldrá de prisión dentro de un año.

Chen Jie, una joven policía en prisión, también está muy feliz hoy porque es la primera vez que pasa la Nochevieja con su familia en tres años como policía penitenciaria. En la estación de Chengguan, después de recibir el aviso de la prisión, muchos familiares de los prisioneros estaban esperando aquí, pero nadie vino a recoger a Lantao. Sintió que su familia tal vez no la recibiría con agrado. Por casualidad, Chen Jie pasó por aquí de camino a casa. Decidió enviar a Lan Tao a casa primero y luego regresar a su propia casa.

Después de 17 años de vida en prisión, Lan Tao está completamente fuera de sintonía con el ambiente urbano actual. Los padres de Lan Tao son obviamente mucho mayores. Padre, madre y Lan Tao se miraron, evitando sus ojos, sin saber qué decir. La madre quiere demostrarle su amor a su hija, pero no deja que el padre se contenga. El padre entró solo en la trastienda y cerró la puerta. Mi madre entró apresuradamente y vio a mi padre acostado en la cama, como la noche en que murió hace 17 años. La madre llevó a Lan Tao al lado de su padre y Lan Tao se arrodilló. El padre le aconsejó a Lan Tao que se pusiera de pie y que no se arrodillara. Lleva 17 años arrodillado en prisión. Pidió a la madre y a la hija de Lan Tao que salieran y dijo que quería estar en silencio por un rato. Finalmente, mi padre finalmente salió de la casa. No quería hacer sufrir a su familia. Una familia de tres personas abrazándose. Emociones delicadas

"Going Home for the New Year" le valió al director Zhang Yuan el premio al mejor director en el 56º Festival de Cine de Venecia. Esta fue la primera vez que un director de China continental ganó el premio más alto al director. Esta película es la primera película convencional del director Zhang Yuan después de muchos años. La película se centra en los conflictos familiares y los conflictos emocionales, y describe un proceso de curación emocional de una manera casi fría. El estilo de la película es simple y conciso, y la atmósfera es sombría. No solo mantiene la constante "franqueza" de Zhang Yuan, sino que también está llena de emociones ricas y delicadas.

Estilo de vida

El comienzo de la película es muy realista. Un hombre y una mujer regresan del mercado de verduras (¿mercado de agricultores?), un coche en ruinas y mangas azules. Todo muy popular. Bienvenida la ropa de civil.

El ambiente familiar discordante comienza a manifestarse en las trivialidades cotidianas de la leña, el arroz, el aceite y la sal, si cocinar o sofreír primero, quién lava el arroz y corta la carne, y si Deje que los niños estudien o hagan las tareas del hogar. La obra no afirma explícitamente que se trata de una familia reunida, pero lo deja claro al público a través de las actitudes implícitas del hombre y la mujer hacia los dos niños.

Zhang Yuan es un hombre no muy guapo. Contó esta historia sobre el regreso a casa para el Año Nuevo de una manera realista y objetiva. Sus ojos son lentes y esconde su cuidado y amor en su interior para que los descubramos. Con su visión única y aguda, Zhang Yuan capturó los valores, la psicología cultural y las complejas contradicciones de la sociedad china en un período histórico específico. Sus películas no te harán llorar ni reír. Él nunca te dará esa oportunidad de desahogar tus emociones y nunca te brindará una falsa satisfacción. Sin embargo, cada detalle de la película parece tocar la fibra sensible sin darse cuenta. A través de los cinco yuanes se refleja la verdadera humanidad de esas "personas pequeñas".

Pelear por cinco dólares puede parecer absurdo, pero en una familia así es realmente razonable. Las escenas de pelea son geniales. Parece que la pelea entre marido y mujer es en realidad para proteger la pelea entre sus hijas. Es una disputa sobre el propio mundo interior, una insatisfacción con la otra parte y una tolerancia durante demasiado tiempo. Minimizar la expresión melancólica de la hija mayor y centrarse en la hija menor ayudará al público a profundizar en el corazón del personaje, uno está callado y el otro tocando la batería. Al observar los rápidos movimientos de la niña al guardar el dinero debajo de la almohada de su hermana y al pensar en la precaución con la que antes recogió en secreto cinco yuanes, no pude evitar admirar el ingenio del director y su meticulosa observación de la vida. Después de eso, el hombre pareció sentir que estaba a la defensiva, y quedó muy satisfecho e incluso convenció generosamente a la mujer y a Lan. Incluso se rió después de verlo, como si ese fuera realmente el caso.

Mi hermana salió corriendo y la persiguió por varios callejones. Mi hermana caminaba muy rápido, lo que significaba que aún no se había calmado y todavía estaba nerviosa y palpitando. Pero la cámara siempre ha sido tranquila y concisa, como si observara con calma todo lo que sucede. El conflicto entre hermanas siempre siente que no hay suficiente tensión y no es prominente. Mi hermana se cayó y se enojó mucho.

Diecisiete años después, Lan salió de prisión para visitar a sus familiares. En el momento en que la mujer policía miró a Lan, personalmente sentí que el manejo fue demasiado ambiguo y demasiado deliberado. Incluso recuerda a la escena de dos mujeres en "Un sueño en el jardín". La mujer policía llevó a Lan de regreso a la casa de Lan y caminó todo el camino. Estaba cansada y experimentó el nudo en el corazón de Lan. La mujer policía parece jugar una imagen redentora en cada momento de melancolía, confusión, tristeza y vacilación. Pero este tipo de salvación es amable y cálida en el frío invierno. Lan Xinbing se descongeló y Sanliangjiaozi redujo aún más la distancia entre ellos.

Cuando el anciano padre abrió la puerta, se quedó atónito: abrió la puerta de hierro con su propia llave y luego la cerró con sus propias manos. De hecho, allanó el camino para sus posteriores cambios psicológicos. Nunca lo aceptó y se olvidó del pasado. La anciana madre es completamente diferente a la imagen de la mujer del comienzo de la película. La culpa cambia el temperamento de una persona. Tan pronto como entras, las luces siempre son tenues y deprimentes. Cuando la policía finalmente se fue, las luces estaban bastante claras.

Las bandas sonoras de las películas de Zhao Jiping siempre son perfectas. La última pieza musical sale lentamente, con un toque de tristeza en la calidez, pensando que cuenta la historia de las vidas y los estados de ánimo de estas personas a lo largo de los años.

De Life

"Going Home for the New Year" es una película de gran éxito. Zhang Yuan hizo todo lo posible por contar la historia de una manera sencilla, pero los espectadores tuvieron miedo de enfrentar la vida sombría al mismo tiempo y, por lo tanto, sufrieron un fracaso de taquilla sin precedentes. Pero desde un punto de vista artístico, debería ser una película exitosa. Como mínimo, demuestra un enfoque creativo que surge de la vida y revela la naturaleza humana.

Por último, es necesario contaros el final, porque sólo al final el público puede relajarse: 17 años después, Lan Tao se arrodilló frente a su padre, tal como la noche en que Qin Xiao murió hace 17 años. atrás. Esta vez, su padre no volvió a regañarla. Sugirió que Lan Tao se pusiera de pie y dijera que no se arrodillara. Lleva 17 años en prisión.

No es una buena película, pero sigue siendo exquisita. Por la preocupación de Zhang Yuan.

Estilo de reportaje en vivo

Se puede ver en las obras de Zhang Yuan que es un director que prefiere el estilo documental. Dijo: Los documentales son ante todo una forma cinematográfica muy importante. La era tecnológica ha ido haciendo que la gente vaya olvidándose de esto. Un documental es aquel en el que puedes ver directamente cosas de tu vida que están cambiando, desapareciendo o creciendo. Lo más importante para un artista es mantener su autenticidad. Su último documental, "Crazy English", sigue a Li Yang mientras viaja por China llevando a millones de personas a gritar frases en inglés. No hay narración en toda la película y la cámara "habla" por completo. Citando a Zhang Yuan: En realidad, existen muchos estándares para las mejores películas, pero tienen una cosa en común: son todas las más ideales, las más artísticas, las más creativas y las más exploratorias.

Catalina Deneufve, la famosa artista cinematográfica francesa y Embajadora de Buena Voluntad de la UNESCO, entregó a Zhang Yuan un trofeo compuesto por cinco estatuas de bronce, que simbolizan a los pueblos de los cinco continentes. Más de 65.438+0.000 personas de delegaciones de la UNESCO, la industria cinematográfica y la prensa asistieron a la ceremonia de premiación y vieron la película. El largometraje "Going Home for the New Year" es el último trabajo de Zhang Yuan, el primer cineasta verdaderamente independiente de China. Esta película es el primer largometraje de Zhang Yuan después de recuperar sus calificaciones para filmar. No sólo ganó cuatro premios en el Festival de Cine de Venecia, sino que también superó por primera vez la censura oficial en China. Este director con diez años de experiencia cinematográfica finalmente puede enfrentarse al público nacional.

Depresión profunda

La narrativa de la película es suave y fluida, barriendo la improvisación tosca y el estilo depresivo de las obras antiguas. La historia avanza tranquilamente, el enfoque del director es claro y la trama es concisa y apasionante. Zhang Yuan parecía muy tranquilo. No hay nada romántico ni romántico en la película. Algunas partes están bellamente diseñadas, pero se sienten naturales y simples sin exagerar. El final es profundamente conmovedor y las emociones y arrepentimientos que han sido reprimidos durante muchos años se van revelando poco a poco. Una escena tan feliz puede convertirse fácilmente en una sensacional comedia de situación popular. Sin embargo, el control de Zhang Yuan fue perfecto, tan preciso como en la vida real. En comparación con películas anteriores como "East Palace, West Palace" y "Beijing Bastards", "Home for the New Year" no ha sido favorecida por los críticos de cine, especialmente los independientes. Una de las razones es que el espíritu frío y agudo de Zhang Yuan no existe en esta película, pero hay una tendencia a volver a la "normalidad". Por lo tanto, este trabajo a menudo se considera como un punto de inflexión para Zhang Yuan desde lo clandestino a lo convencional y "emergiendo de la superficie histórica".

A pesar de esto, no nos resulta difícil encontrar la ansiedad y el dilema de identidad comunes de los directores de sexta generación en "Go Home for the New Year". Lo que es aún más interesante es que a través de una asociación aleatoria, descubrí que la historia contada en la película es sorprendentemente similar a la propia experiencia de Zhang Yuan y su situación real. Los personajes y la trama de la obra constituyen una comprensión del "clandestinismo" y. Interpretación metafórica de “mainstream”, “censura” y otras palabras clave.

"Introducción" significa "volver a casa"

La "introducción" más importante de la película es sin duda "volver a casa". Debido a un homicidio involuntario causado por cinco yuanes, la heroína cumplió 17 años de prisión y fue rehabilitada. Debido a su buen comportamiento, se le permitió regresar a casa para reunirse con su familia una vez en la víspera de Año Nuevo. Sin embargo, debido a limitaciones de tiempo, Lantao obviamente no es adecuada para la sensación de estar bañada por el sol de la ciudad. Así, acompañada o guiada por otra guardia penitenciaria, comenzó un arduo viaje a casa. Aquí, a Zhang Yuan le preocupa menos la tragedia en sí que el viaje a casa; más precisamente, el viaje para encontrar el hogar.

Esta es sin duda la externalización emocional del propio viaje mental de Zhang Yuan.

Prisión de Mujeres

Después de la tragedia, Lan Tao llegó a otro hogar social: la Prisión de Mujeres debido a sus propios errores. Se trata de una gran familia con significado ideológico, donde las personas que han cometido crímenes son reformadas restringiendo su libertad, predicando y recitando reglas similares a "La verdad en el mundo existe". Y esas personas, en cierto sentido, son todos grupos que violan la voluntad del país, hacen cosas tabú por normas y reglamentos autorizados y causan daño al llamado orden. Y si quieren recuperar su libertad, o simplemente su libertad limitada, tienen que hacerlo mediante un desempeño sobresaliente. Es en este caso que Lan Tao tiene derecho a regresar a casa una vez cada tres años antes de cumplir su condena.

La prisión es en realidad una excelente metáfora del sistema estatal de censura cinematográfica, que utiliza el poder coercitivo para encarcelar a aquellas fuerzas que amenazan o subvierten el discurso dominante, con el fin de mantener un modelo oficialmente reconocido y apoyado. Si las películas clandestinas prohibidas son textos que violan tabúes, entonces su resultado inevitable será la prohibición en los círculos de los bares de paredes altas, y las condiciones para levantar la prohibición no son cambiar o perdonar la prohibición, ni aceptar y rendirse incondicionalmente a La ideología oficial. De esta manera, el viaje a casa de Lan Tao se convierte en el viaje a casa del propio director Zhang Yuan desde una perspectiva más profunda. El nombre en inglés "Seven Ten Years" significa diecisiete años de prisión, lo que corresponde al lapso de ocho años desde la primera película de Zhang Yuan, "Mom", hasta "Go Home for the New Year", que se estrenó en China continental con Xi'an. Producción cinematográfica El logotipo del estudio.

Mirando hacia atrás, el primer hogar emocional de Lan Tao también tiene un significado similar. Al comienzo de la película, Lan Tao llegó tarde a casa después de cenar y su madre la regañó. En ese momento, el padre y la hija Xiao Qin se añadían comida casualmente en Gaozheng. Luego, la madre dejó de culpar a su hija por sentarse a la mesa y añadió unos cuantos palillos a su plato de huevos revueltos. Esta escena nos dice que esta familia nuclear reorganizada en realidad consta de dos partes: el lado del padre y el lado de Lan Tao. Como encarnación del patriarcado, el padre es un fiel reflejo de la ideología dominante y, por tanto, un símbolo de la cultura popular dominante. Sin embargo, para Lan Tao, llegar tarde a casa a la hora programada para comer es obviamente desagradable.

En comparación con Qin Xiao, Lan Tao no tiene intención de estudiar y solo quiere trabajar lo antes posible, por lo que secretamente asume el papel de subversiva o desviada en la película, y es sinónimo de "clandestinidad". cine". Por el contrario, Qin Xiao es obviamente un sumiso tradicional. Lo extraño es que la rendición de Qin Xiao fue un acto de impotencia. Quería escapar de la familia yendo a la universidad, pero en realidad logró una libertad limitada de manera convencional. Aquí, las relaciones convencionales/clandestinas/populares se colocan sutilmente dentro de una exhibición de relaciones familiares. Posteriormente, Qin Xiao se defendió una vez diciendo: "El dinero se encontró debajo de tu almohada. La gente sólo creerá que tú lo tomaste, no yo. El estatus discriminado de la "clandestina" a los ojos de la "corriente principal" y sus impacto en " De esto se desprende la desconfianza (o la incomprensibilidad) del público. Por lo tanto, el encarcelamiento de Lan Tao en realidad fue causado por su padre/familia (la corriente principal) y Qin Xiao (el público).

Mentalidad ambivalente

Esta película no menciona la vida aislada de Lan Tao en prisión, la tortura mental, la pérdida de la juventud, el desgaste de la personalidad, etc. Esta es la extracción insoportable de Zhang Yuan de su desplazamiento y deambulación internos y externos. Lo que es bastante interesante es que Lan Tao tiene una actitud ambivalente ante la oportunidad de "regresar a China". Por un lado, anhela volver a su casa y ser aceptada por su padre; por otro, tiene miedo del daño irreparable que le ha causado y preferiría "ir a la cárcel". Obviamente, Zhang Yuan debe haber sentido lo mismo acerca de la elección entre "clandestinidad" y "orden". Aquí, como capitán de la guardia de prisión y ejecutor del testamento del país, Li Bing se ha convertido en realidad en una fuerza importante para promover e incluso completar el regreso a la familia. Le aconsejó a Lan Tao que no fuera testaruda y que pensara en sus padres y amigos.

Cuando Lan Tao todavía insistía, usó un lenguaje "nacional" para presionar a Lan Tao. "Has olvidado cómo te hemos educado a lo largo de los años." "Éste es el poder que te ha dado el país. ¿Quieres ser digno de él?". Por lo tanto, el viaje de Lan Tao a casa siempre está acompañado y guiado por Li Bing, y constantemente escuchamos el condicional "Sí, Capitán". La fuerza de la corriente principal y el agotamiento de la confrontación personal parecen ser las razones por las que los directores clandestinos finalmente se acercan a la corriente principal. Una escena de la película es muy simbólica: Lan Tao muestra un pánico infantil, vacilación y evitación al cruzar una calle con mucho tráfico. Se encuentra en una situación sin ningún lugar al que escapar.

Regreso a uno mismo

Zhang Yuan ha estado usando "Going Home for the New Year", una película con el tema de encontrar sus raíces y regresar a China, durante mucho tiempo. "I Love You" fue ampliamente discutida por la crítica. Algunos medios lamentaron que "la imagen original de la juventud pionera se ha vuelto borrosa gradualmente". Parece que también podemos ver que Zhang Yuan, quien originalmente era egocéntrico y escribió sobre la ansiedad, la confusión y la tolerancia en "Memories of Youth", está compitiendo con las demandas comerciales populares. Sin embargo, ya sea negocio o arte, en última instancia es sólo la elección del cineasta de su propio trabajo. Quizás todo lo que podamos hacer sea desearle buena suerte a todos los directores talentosos en su viaje creativo. Los 10 años de carrera de Zhang Yuan han sido accidentados, pero al mismo tiempo se ha ganado una destacada reputación en el extranjero. Pero lo que más le preocupa es que en los últimos siete u ocho años, sus obras han sido excluidas del mercado cinematográfico, lo que lo deja en un dilema "solitario" a largo plazo de no poder mantener un diálogo cultural oportuno con el público nacional.

Los tiempos han cambiado. En la primavera de 1998, Zhang Yuan recibió el título de Director General de la Administración Estatal de Radio, Cine y Televisión. De esta manera, después de dos años de arduo trabajo, Zhang Yuan surgió y completó el documental "Crazy English" (que ganó el primer premio en el Festival Internacional de Cine Documental de Milán el 5 de octubre de 1999) y el documental "Going Home for the New". Año" (que ganó el primer premio en el Festival Internacional de Cine Documental de Milán el 5 de octubre de 1999). Premio al Mejor Director del 56º Festival Internacional de Cine de Venecia y Premio a la Mejor Película de la Crítica Italiana). Como sexta generación que mantenía en alto el estandarte, Zhang Yuan dio pasos sólidos para abrazar la pasión humanista de la época y marcó el comienzo de un triunfo cultural legendario. También marca la sexta generación de talentos chinos que han abierto un nuevo e impresionante brillo artístico en el espacio internacional.

Zhang Yuan dijo con franqueza: "El impulso creativo de filmar "Going Home for the New Year" se inspiró en un momento mientras veía un documental especial: cuando varios prisioneros fueron liberados de prisión en libertad condicional y separados de sus familiares, mostró claramente el sincero temblor del alma que el arte no puede capturar, y será inolvidable durante mucho tiempo". Más tarde, él y su esposa Dai Song se adentraron en la prisión para entrevistar a más de 20 asesinas, algunas de las cuales Eran como Lan Tao en la película. Mató a sus propios parientes. La acumulación de entrevistas una y otra vez despertó en él cierta lástima por esos prisioneros. Dijo que ha estado explorando la relación entre la imagen y la realidad durante los últimos diez años. A excepción de las esculturas artísticas del Palacio del Este y del Palacio del Oeste, que esta vez están cercanas a la estética, de repente tuve un nuevo sentimiento y me conmovió; el sabor original de la realidad que nunca antes había experimentado. Esa es la textura y la profundidad de la vida. Al mismo tiempo, es aún más emotivo. Zhang Yuan dijo: "Ha habido demasiado romance, falsedad y vulgaridad en las pantallas chinas recientemente. En realidad, hay demasiadas cosas que debemos enfrentar y responder. En la pantalla, es necesario encontrar una forma narrativa verdadera que hable con "La película de 1999 "Going Home for the New Year" ganó el premio al Mejor Director en el 56º Festival de Cine de Venecia.

Premio a la Mejor Película de la Asociación de Cine y Artistas Escénicos

Premio a la Mejor Película de la Crítica de Cine Italiana y Premio a la Mejor Película de la Asociación Católica Internacional de Cine y Artes Audiovisuales.

Premio al Mejor Director en el Festival Internacional de Cine de Singapur

Premio al Mejor Director en el Festival Internacional de Cine de Jigong Español.