Traducción de Chen Zhuan

El primero fue escrito por Shao Bowen, un erudito de la dinastía Song del Norte. Shao Bowen (1037-1134) era un nativo de Luoyang (ahora Henan) en la dinastía Song del Norte. Cuando llegó a la dinastía Yuan, fue recomendado como un famoso asistente de enseñanza y transferido al magistrado del condado de Lu. Huizong ascendió al trono y escribió miles de palabras "restaurando el sistema ancestral". Condado de Zhiguo, deje de enviar cientos de miles de seda y seda a los estados del sur de Shanghai para ayudar a la gente. Luego mencioné algunas pruebas de Chengdu, que enriquecieron la propuesta de "agotamiento" en el neoconfucianismo.

2. El texto original es el siguiente:

1. Chen Zizhongying nació en Fujian. Erudito, a los dieciocho años aprobó la primera asignatura de Jinshi. Zhang Dun recomendó a Shao Shengchu como médico del Imperial College. En primer lugar, su esposa le aconsejó que no guardara rencores sino que se vengara, lo cual es el primer desastre de los compinches. Lamentar la muerte de mi esposa es insoportable. Al ver a Rong, Zhongying se puso muy triste y dijo: "Es inútil que estés así. ¿Quieres leer las palabras de tu esposa por el resto de tu vida?". No reutilizar. Zeng Bu era el primer ministro y Zhongying era el oficial de amonestación y el secretario de la capital.

2. Cai Bian revisó la "Teogonía" basada en los "Registros históricos" de Wang Anshi, y Zeng Bu también presidió el gobierno de Xining Yuanfeng. Poner libros sobre Ying significa respetar la historia privada, suprimir los salones ancestrales y discutir temas de actualidad inapropiados. Cuando el pensamiento de Boo vuelva a tu mente, aléjate de él. Cuando Zhong Ying era un amonestador, le dijo al emperador que Cai Jing y Cai Bian no estaban disponibles, por lo que los usó para perturbar al mundo. Cai Jing estaba profundamente disgustado y huyó muchas veces. Por ejemplo, perdona y déjate ir, y te trasladarán a Tongzhou.

3. Un día, el hijo de Zhong Ying fue a la capital para hablar sobre Cai Jing. Según el edicto imperial, Mingzhou corrió hacia Ying. El sargento la despidió llorando, pero Ying permaneció impasible. Cuando vio a su hijo atado en prisión, dijo con una sonrisa: "Los gánsteres están perturbando nuestro partido". Cai Jing utilizó a Li, un funcionario cruel, para manejar sus asuntos. Xiao se sentó en la cortina del pasillo, enumeró los cinco árboles en el patio y le preguntó en Yingzhong.

4. Zhongying dijo con calma: "Conozco el crimen de Cai Jing, pero no lo sé". Pidiendo más papel en lugar de libros. Era filial y valiente, y consideraba a Zhong Ying como una persona ignorante. Ese día lo liberaron en Tongzhou y le asignaron a su hijo hacerse a la mar. Zhongying escribió "Zun Yao Ji", que todavía está en el mundo. Al comienzo de Jingkang, pensó que sería mejor morir como un hombre adulto, e incluso le dio al médico una sugerencia especial.

En tercer lugar, la traducción es la siguiente:

1. Chen Guan, nombre de cortesía, es de Fujian. Tenía mucho conocimiento. Cuando tenía 18 años, aprobó el examen imperial. Zhang Dun recomendó a Shao Sheng para convertirse en médico universitario en sus primeros años. Antes de esto, la esposa de Zhang Dun le había aconsejado a Zhang Dun que no se vengara. Zhang Dun era el primer ministro, especializado en venganza, y fue el primero en crear el desastre al acusar falsamente a otros de ser parte del grupo sectario. La esposa de Zhang Dun falleció y Zhang Dun la lloró y la extrañó.

2. Cuando Chen Ying vio el rostro triste de Zhang Dun, le dijo a Zhang Dun: "No te importa la vida de tu esposa, no es que estés triste por tu salud". La tristeza de Zhang Dun. La burla vengativa de Zhang Dun. Pensando que Chen iba en contra de su voluntad y ya no lo usaba. Lo consideró primer ministro y recomendó a Chen como amonestador y gobernador. Cai Bian reescribió los "Registros de los dioses" basados ​​​​en "Ri Lu" de Wang Anshi. También estuvo a cargo de la nueva política cuando fue implementada por Yuanfeng en Xining.

3. La carta enviada por Chen decía que respetar los libros de historia privados y reprimir al país era inapropiado para los asuntos políticos en ese momento. En ese momento, Zeng Bu pensó que estaba en contra de su voluntad y lo transfirió de la corte. Cuando Chen servía como amonestador, sugirió enfáticamente al emperador que Cai Jinghe no debería ser nombrado. Si lo fueran, el mundo definitivamente estaría sumido en el caos. Cai Jing lo odiaba profundamente y fue degradado y exiliado muchas veces. Tradicionalmente, fue postergado debido al indulto, y ahora todavía está bajo la administración de Tongzhou. Un día, su hijo Chen vino a Beijing para hablar sobre Cai Jing.

4. El funcionario fue encarcelado por decreto imperial y el Estado ordenó urgentemente el arresto de Chen. Los eruditos y la gente lloraron y despidieron a Chen, pero Chen no entró en pánico ni tuvo miedo. Después de ser encarcelado, vio que detenían a su hijo y dijo con una sonrisa: "Hijo no filial, por favor ven aquí". Cai Jing nombró al brutal funcionario Li para que se encargara del asunto. Después de sentarse detrás de la cortina en el salón principal, Xiaoshou dispuso los grilletes, grilletes, esposas y otros instrumentos de tortura en el tribunal y se los llevó al interrogador Chen Ying para interrogarlo.

5. Chen Xin dijo con calma: "Conozco el crimen de Cai Jing, pero mi hijo poco filial no lo sabe". Li estaba asustada. Según Chen, él no sabía la verdad. Fue puesto en libertad el mismo día y volvió a estar bajo la dirección de Tongzhou. Su hijo fue enviado al mar. El libro de Chen "Zun Yao Ji" es ahora popular en todo el mundo. En los primeros años de Jingkang, murió antes de ser reutilizado. El tribunal recomendó específicamente al oficial como médico consultor.

Datos ampliados

1. La versión de treinta volúmenes de "Wenjian" de Shao es más complicada que "Lu Wenjian" de Shao, pero la discusión sobre poesía es más rica que "Lu Wenjian" de Shao. " .

Entre ellos, los volúmenes 14 al 27 se centran en anécdotas de literatos famosos de la dinastía Song, con Su Shi como detalle, seguido de Wang Yucheng, Ouyang Xiu, Mei, Su Xun, Wang Anshi, Zeng Gong y Su Che. Las anécdotas registradas en los libros suelen escucharse personalmente y son relativamente fiables.

En segundo lugar, su poesía comienza con Chu Ci y Yuefu. En la dinastía Tang, estaban Li Bai, Du Fu, Han Yu, Bai Juyi, Liu Yuxi y todos los de la dinastía Song del Norte, muchos de ellos. quienes tuvieron opiniones destacadas. Si pensamos que los poemas de Du Fu son "tan independientes desde hace miles de años", no significa que cada palabra sea "original", sino que su obra va más allá de la poesía. El artículo involucra a Sima Qian, Cao Zhi, Han Yu, Liu Zongyuan, Fan Zongshi, Li Shangyin, Ou, Wang, Zeng, Su y Li en la dinastía Song del Norte.