El texto original y la traducción del Capítulo 38 del Tao Te Ching
El texto original y la traducción del Capítulo 38 del Tao Te Ching son los siguientes:
Texto original:
Ser virtuoso es ser virtuoso. ; ser virtuoso no es ser virtuoso, entonces no hay virtud.
2. La virtud superior no hace nada pero no tiene pensamientos; la virtud inferior lo hace pero tiene pensamientos.
3. La benevolencia superior lo hace sin pensar; la justicia superior lo hace sin pensar.
4. Si no respondes al regalo, tíralo.
5. Por lo tanto, perder la virtud conduce a la virtud; perder la virtud conduce a la benevolencia; perder la benevolencia conduce a la rectitud;
6. Un marido educado y leal conducirá al caos.
7. Los que saben de antemano son la brillantez del Tao y el comienzo de la ignorancia.
8. Por tanto, un verdadero hombre debe preocuparse por los gruesos y no por los débiles; debe ser honesto y no por los bellos.
9. Por tanto, suelta al otro y toma esto.
Traducción:
1. Una persona con alto carácter moral no necesita adherirse a los preceptos morales, y naturalmente tendrá virtud en su corazón; Habla de preceptos morales porque no tiene principios morales en su corazón.
2. Las personas con un carácter moral elevado no persiguen nada deliberadamente en un estado de inacción; las personas con un carácter moral bajo persiguen la moralidad para lograr un determinado propósito.
3. La benevolencia que muestra una persona con gran benevolencia no es para obtener un determinado propósito; una persona con gran justicia muchas veces persigue la justicia para lograr un determinado propósito.
4. Si la etiqueta que una persona que valora la etiqueta no obtiene la respuesta de la otra parte, se verá tentada a agarrar el brazo de la otra persona para obligarla a obedecer.
5. Por lo tanto, se promueve la moral cuando se pierde la gran verdad; se promueve la benevolencia cuando se pierde la moral; se promueve la justicia cuando se pierde la etiqueta;
6. La llamada etiqueta sólo muestra una superficial falta de lealtad, pero en realidad es el comienzo de los problemas.
7. Las personas con previsión saben que una vez que hay demasiadas etiquetas en la sociedad, vendrá la ignorancia.
8. Por lo tanto, un verdadero hombre preferiría atenerse a la plenitud del camino que confiar en la etiqueta superficial; preferiría atenerse a la simplicidad del camino que confiar en la vanidad del mundo.
9. Toma una decisión basada en esto.